〔美國〕喬舒亞·戴維斯

比利時(shí)東部的一所監(jiān)獄。

萊昂納多·諾塔巴托羅漫步走進(jìn)監(jiān)獄里的會(huì)見室，一名看守跟在他后面，那樣子活像是他的私人助理。其他犯人紛紛向他行注目禮。諾塔巴托羅頷首微笑，藍(lán)色眼睛周圍漾起了笑紋。雖然他是一名犯人，穿著所有犯人必須穿的白色夾克，但他的舉手投足之間卻洋溢著意大利人特有的那種陽光和魅力。一只銀光閃閃的勞力士手表在他的袖口若隱若現(xiàn)，一小撮白色胡須從下唇垂落，看起來像個(gè)感嘆號(hào)。

2003年2月，諾塔巴托羅被捕，因?yàn)樗M織了數(shù)名意大利人撬開安特衛(wèi)普鉆石中心地下二層的保險(xiǎn)庫，偷走的裸鉆、金條、珠寶等價(jià)值至少一億美元。人們一直認(rèn)為，這個(gè)保險(xiǎn)庫固若金湯，根本不可能被人非法闖入，因?yàn)樗惺畻l安保措施，其中包括熱探測(cè)器、多普勒雷達(dá)（又名脈沖多普勒雷達(dá)，是一種利用多普勒效應(yīng)來探測(cè)運(yùn)動(dòng)目標(biāo)的位置和相對(duì)運(yùn)動(dòng)速度的雷達(dá)。1842年，多普勒發(fā)現(xiàn)當(dāng)波源和觀測(cè)者有相對(duì)運(yùn)動(dòng)時(shí)，觀測(cè)者接收到的波的頻率和波源發(fā)來的頻率不同，這種現(xiàn)象被稱為多普勒效應(yīng)。波源和觀測(cè)者相互接近時(shí)，接收到的頻率升高；兩者相互離開時(shí)，則降低。多普勒雷達(dá)就是利用這種多普勒效應(yīng)制造而成的一種脈沖雷達(dá)。—譯注）、磁場(chǎng)感應(yīng)器、地震傳感器等，另外還有一道異常復(fù)雜的鎖，它有一億種組合方式。諾塔巴托羅領(lǐng)頭的這起盜竊案被稱為“世紀(jì)大劫案”，警方至今也不明白他是怎么得手的。

雖然一直沒有找到贓物，但是因?yàn)橛幸恍╅g接證據(jù)，諾塔巴托羅還是被判處了十年監(jiān)禁。他口口聲聲否認(rèn)自己和上述犯罪行為有任何關(guān)聯(lián)，也拒絕接受記者的采訪，數(shù)年來一直保持沉默。

現(xiàn)在他終于開口了。

諾塔巴托羅和我在會(huì)見室里的一張長(zhǎng)方形的小桌子邊相對(duì)而坐。在每間會(huì)見室里，這樣的小桌子都有二十幾張。他在監(jiān)獄里名聲很響，令人畏懼。意大利負(fù)責(zé)打擊黑惡勢(shì)力的警察認(rèn)為，他和西西里島的犯罪集團(tuán)有著千絲萬縷的聯(lián)系，因?yàn)閾?jù)說他的一名遠(yuǎn)親已經(jīng)被內(nèi)定為意大利黑手黨的下一任頭目。諾塔巴托羅希望澄清一些事實(shí)。他將雙手放在桌上。對(duì)于自己即將要說的話，他已經(jīng)思考了許多年。

“我也許是個(gè)小偷，是個(gè)騙子，但是我要給你講述一個(gè)真實(shí)的故事。”他用法語說。

他有著迷人的意大利口音。

2003年2月16日是個(gè)星期天，比利時(shí)的夜晚晴朗而寒冷，諾塔巴托羅開車從E19號(hào)高速公路駛出了安特衛(wèi)普。副駕駛座位上的男子綽號(hào)“閃電”，此刻正坐立不安，渾身大汗淋漓。諾塔巴托羅猛踩了一腳油門，那輛租來的標(biāo)志307加速向南面的布魯塞爾開去。他們已經(jīng)兩天沒有睡覺了。

“閃電”掃了一眼后視鏡，緊張地看看后面的車輛，繼續(xù)一言不發(fā)。諾塔巴托羅和“閃電”合作了三十年—他們小時(shí)候就在一起玩—知道他的這位朋友習(xí)慣性地在完事之后精神崩潰。團(tuán)隊(duì)中的其他人本來都不想讓“閃電”加入進(jìn)來，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為此人是個(gè)累贅。雖然諾塔巴托羅知道他們說的也有道理，但出于朋友情誼，他還是拼命為“閃電”說話?！伴W電”能行的，他說。

“閃電”確實(shí)做到了。他們完美地執(zhí)行了整個(gè)計(jì)劃，沒有觸發(fā)警報(bào)，沒有驚動(dòng)警察，沒有出現(xiàn)任何紕漏。金庫的保安在星期一早上例行檢查的時(shí)候，才會(huì)發(fā)現(xiàn)這次大劫案。他們這個(gè)團(tuán)隊(duì)中的其他人已經(jīng)帶著鉆石開車返回了意大利。他們將在米蘭的郊外碰頭、分贓。他們沒有任何理由擔(dān)心。諾塔巴托羅和“閃電”只要銷毀后排座位上垃圾袋里的那些罪證，就可以高枕無憂了。

諾塔巴托羅下了高速公路，開上了一條土路，土路的盡頭是一片濃密的灌木叢。雖然高速公路上來往的汽車車燈可以穿過樹林照到這里來，但那里的人根本看不清這里的動(dòng)靜。諾塔巴托羅叫“閃電”坐在車?yán)铮侔参阍?，自己先去偵察一下周圍的情況。

諾塔巴托羅走過一道銹跡斑斑的破鐵門。也許，自從第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后，這門就沒有人碰過。雖然在黑夜里看不清楚，但諾塔巴托羅覺得這里應(yīng)該是人跡罕至，于是決定在一座小池塘旁邊的木屋附近焚毀那些證據(jù)。然后，他就朝著他們的汽車走去。

諾塔巴托羅走到汽車旁的時(shí)候，簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛。原來，在他去偵察情況的時(shí)候，“閃電”終于情緒失控了。放在垃圾袋里的那些東西現(xiàn)在四處散落著，“閃電”正吃力地走在爛泥地上，把垃圾袋里的紙和錄像帶往灌木叢里扔。錄像帶里的細(xì)長(zhǎng)磁帶掛在樹枝上，好像圣誕樹上的彩色紙帶。幾張以色列和印度紙幣隨風(fēng)飛舞，從一個(gè)啃了一半的薩拉米肉腸三明治上飄過。他們的那輛標(biāo)志307周圍的爛泥地上點(diǎn)綴著二十幾顆小鉆石，正在閃閃發(fā)亮。要把“閃電”拋撒的這些東西收集起來焚毀，至少要花上幾個(gè)小時(shí)吧。

“我剛才聽到有人過來了?！薄伴W電”驚恐地說。

諾塔巴托羅盯著他，眼睛里冒出了火。除了高速公路上偶爾經(jīng)過的小汽車或卡車發(fā)出的噪聲，樹林里靜悄悄的。他甚至還能聽到不遠(yuǎn)處一條小溪的汩汩的水流聲。“閃電”呼吸急促，顯然，他已經(jīng)處于極度恐慌的狀態(tài)。

“快上車！”諾塔巴托羅命令道。他們馬上就離開這里，而這些東西永遠(yuǎn)也不會(huì)有人發(fā)現(xiàn)。

所有的事情都結(jié)束了。

帕特里克·佩斯和阿吉姆·德布魯克于第二天早晨到達(dá)安特衛(wèi)普鉆石中心。他們剛剛接到一個(gè)緊急電話：有人闖進(jìn)了鉆石中心的金庫。金庫位于地下，有一道三十厘米厚的鋼門，是舉世公認(rèn)的最安全的金庫之一，而現(xiàn)在金庫的大門半開著，金庫里的189只保險(xiǎn)箱中有100多只被撬開，地上散落著成卷的現(xiàn)金和襯著天鵝絨的首飾盒。此情此景讓帕特里克·佩斯和阿吉姆·德布魯克目瞪口呆。佩斯甚至踩到了一只鑲著鉆石的手鐲?？磥砀`賊們收獲頗豐，多到拿不走了。

“鉆石警察”是世界上唯一一支保護(hù)鉆石安全的專業(yè)警察隊(duì)伍，佩斯和德布魯克二人是他們的隊(duì)長(zhǎng)?！般@石警察”的管區(qū)是迷宮一般的安特衛(wèi)普鉆石交易區(qū)。世界所有未經(jīng)加工的鉆石中有80%都在這里交易。整個(gè)交易區(qū)由三個(gè)方塊狀的區(qū)域組成，全天24小時(shí)都有警察巡邏，同時(shí)，交易區(qū)里還安裝了六十三臺(tái)監(jiān)控?cái)z像機(jī)。根據(jù)相關(guān)報(bào)告，2003年這里的鉆石銷售額約為30億美元，但這個(gè)數(shù)字并沒有包括地下交易市場(chǎng)的銷售額。這里沿用了古代作坊式的商業(yè)模式，從事鉆石切割和交易的人大多是猶太人和印度人。2000年，比利時(shí)政府意識(shí)到，這種特殊的商業(yè)模式需要有一支特殊的警察隊(duì)伍提供保護(hù)，于是，“鉆石警察”應(yīng)運(yùn)而生。佩斯和德布魯克是這支隊(duì)伍的元老。

德布魯克立即致電安特衛(wèi)普警察局，請(qǐng)求在全國范圍內(nèi)發(fā)出協(xié)查通報(bào)：安特衛(wèi)普鉆石中心遭遇洗劫！然后，他撥通了負(fù)責(zé)金庫保衛(wèi)工作的保安公司“安聯(lián)”的電話。

“金庫警報(bào)系統(tǒng)目前處于什么狀態(tài)？”他問。

“系統(tǒng)運(yùn)轉(zhuǎn)完全正常，”操作員看了一下來自鉆石中心的信號(hào)說，“金庫是安全的。”

“那么，金庫的門怎么是開著的，而且我現(xiàn)在正站在金庫里呢？”德布魯克問道。他的身邊一片狼藉。

他掛了電話，看著佩斯。他們遇到的這幫罪犯非同尋常。

大約十八個(gè)月之前，即2001年的夏天，萊昂納多·諾塔巴托羅坐在花園工人大街上的一間咖啡館里，小口喝著咖啡。這是安特衛(wèi)普鉆石交易區(qū)的一條主要街道。咖啡館不大，甚至有些局促，里面擺了六七張小桌子，但是，從咖啡館角落里的一扇窗戶看過去，諾塔巴托羅能將世界鉆石交易中心地帶的情況盡收眼底。在交易時(shí)間里，戴著寬邊帽的哈西德派猶太人步履匆匆地走在大街上，手腕上緊緊地纏著拎包的帶子，因?yàn)榘镅b的是鉆石。防彈汽車停在路邊不熄火，發(fā)動(dòng)機(jī)怠速運(yùn)轉(zhuǎn)著，身材粗壯的送貨員佩帶著手槍，將一些黑色的小手提箱裝上手推車。街上走的人當(dāng)中有穿著亮藍(lán)色西裝的非洲人、脖子上掛著珠寶匠用的小型放大鏡的印度商人，還有幾名將眼鏡推到頭頂上的光頭美國人。

價(jià)值數(shù)十億美元的鉆石就這樣在咖啡店的窗外來來往往。白天，這些鉆石裝在公文包、衣服口袋和小推車?yán)?，在不同的辦公室之間流轉(zhuǎn)；晚上，所有的鉆石都被鎖到保險(xiǎn)箱和地下金庫里。這里是世界上財(cái)富最為集中的地區(qū)之一。

這里也是小偷的天堂。2000年，諾塔巴托羅在安特衛(wèi)普鉆石中心最大的一幢樓上租了一間小辦公室。他向別人介紹說自己是都靈的一家珠寶進(jìn)口商，已經(jīng)和許多珠寶商約定了要面談。他買了一些小鉆石，付的是現(xiàn)金。他衣著光鮮，興高采烈地說著詞不達(dá)意的法語。這些珠寶商不知道的是，他們把世界上身手最好的珠寶竊賊請(qǐng)進(jìn)了珠寶圈。

按照諾塔巴托羅的講述，截至2000年，他一共成功實(shí)施了數(shù)十起重大搶劫案。對(duì)他而言，搶劫已經(jīng)和錢沒有關(guān)系了。他偷竊或搶劫，因?yàn)樗鷣砭褪歉蛇@一行的。他第一次偷盜的種種細(xì)節(jié)依然歷歷在目。那是1958年，他才六歲，他媽媽叫他出去買牛奶，他卻帶著五千里拉（約值八美元）回來了。賣牛奶的人睡著了，小諾塔巴托羅把他的抽屜翻了個(gè)底朝天。媽媽把小諾塔巴托羅痛打了一頓，可是沒有用。他找到適合自己的職業(yè)了。

在小學(xué)，諾塔巴托羅偷老師的錢。長(zhǎng)到十四五歲的時(shí)候，他偷汽車，學(xué)會(huì)了撬鎖。二十幾歲的時(shí)候，他把全部的精力都投入到對(duì)人的研究上，常常連續(xù)幾個(gè)星期尾隨著意大利珠寶商，目的只有一個(gè)：體會(huì)、理解他們的工作和生活習(xí)慣。三十幾歲的時(shí)候，他開始把那些各有專長(zhǎng)的小偷聚攏在一起，組成團(tuán)隊(duì)。他認(rèn)識(shí)撬鎖高手，認(rèn)識(shí)能夠搞定報(bào)警系統(tǒng)、保險(xiǎn)箱的人。他知道誰是挖隧道的專家，不管是哪里，這個(gè)人總能在地下挖洞到達(dá)那個(gè)地方的下方。他還認(rèn)識(shí)一個(gè)攀爬能手，無論辦公大樓的外墻多么光滑，他都可以爬上去。針對(duì)每一次不同的活，他會(huì)組織不同的小偷，由于其中的大部分人，包括他本人在內(nèi)，都住在都靈或都靈附近，因此，他帶領(lǐng)的這幫小偷在江湖上逐漸有了“都靈幫”的名號(hào)。

風(fēng)度翩翩是諾塔巴托羅的撒手锏。他常常裝扮成一名舉止得體的珠寶商，那些想和他做生意的人紛紛邀請(qǐng)他到自己的辦公室、車間甚至金庫里去觀看商品。他會(huì)從那些人手里買幾粒鉆石，然后等時(shí)間過了一周或一個(gè)月，他就會(huì)在夜深人靜的時(shí)候去那些他已經(jīng)踩過點(diǎn)的地方，偷光所有的珠寶。

安特衛(wèi)普為許多人提供了發(fā)財(cái)?shù)臋C(jī)會(huì)，同時(shí)，這里也是那些搶手財(cái)物絕佳的銷贓地。在意大利失竊的鉆石項(xiàng)鏈可能在這里被拆解開來，以單顆鉆石的形式出售，換成現(xiàn)金。每個(gè)月諾塔巴托羅都要來安特衛(wèi)普兩三次，在靠近鉆石交易區(qū)的小套公寓里住上幾天，然后駕車到阿爾卑斯山麓的丘陵地帶去，他的妻子和孩子們就住在那里。

每次要銷贓的時(shí)候，他只和幾個(gè)值得信任的買主打交道。現(xiàn)在，他喝完了咖啡，一名老買主—他是猶太人—走了進(jìn)來，坐在他的桌子旁，開始閑扯。

“實(shí)際上，我來是想和你談一件事，”猶太人說，“這件事非同尋常。要不我們出去，邊走邊談？”

兩人朝咖啡店外面走去，一出了鉆石交易區(qū)，那個(gè)猶太商人就接上了剛才的話頭，但是，這時(shí)候他的語氣已經(jīng)完全變了，沒有了原來的那種隨意。

“我要雇你去干個(gè)大活?！彼f。

他們之間的協(xié)議簡(jiǎn)單而直接—猶太商人支付十萬歐元定金，諾塔巴托羅只要回答一個(gè)簡(jiǎn)單的問題：安特衛(wèi)普鉆石中心的金庫他進(jìn)得去嗎？諾塔巴托羅確信，這個(gè)問題的答案是進(jìn)不去。他是金庫所在大樓的租戶，同時(shí)也在地下金庫里租了一只保險(xiǎn)箱，存放自己的珠寶。他認(rèn)為，那里是整個(gè)安特衛(wèi)普最安全的地方。但是，看在十萬歐元的分上，他還是很樂意到金庫里拍張照片，讓這個(gè)猶太商人看看金庫的安保設(shè)施有多厲害。

于是，他在胸前的口袋里別了一支筆，晃晃悠悠地走到了鉆石交易區(qū)。乍一看，這筆好像是很普通的熒光筆，其實(shí)在它的筆帽上有一個(gè)微型數(shù)碼照相機(jī)，能夠儲(chǔ)存一百張高清圖片。鉆石交易區(qū)嚴(yán)禁拍照，但誰也不會(huì)注意到諾塔巴托羅的“筆”。

鏟子大街是通往鉆石交易區(qū)中心地帶的一條大街，這里有一座警察的崗?fù)?。他從這里開始了踩點(diǎn)。這座崗?fù)ど习惭b了防彈玻璃，里面有兩名警察監(jiān)視著周圍的情況。鉆石交易區(qū)里的三個(gè)主要方塊區(qū)域到處都安裝了攝像頭。無論是天上還是地下，這里的每一塊地方都處于嚴(yán)密的監(jiān)視之下。要想開車進(jìn)入交易區(qū)，必須經(jīng)過這座崗?fù)?。在入口處的路面上有?shù)個(gè)可以升降的鋼柱，控制鋼柱上升或下降的開關(guān)在崗?fù)だ?。諾塔巴托羅走過崗?fù)さ臅r(shí)候，開始拍照。

他朝著安特衛(wèi)普鉆石中心走去。那是一座十四層的灰色大樓，猶如堡壘一般矗立在鉆石交易區(qū)的最南端。大樓擁有一支私人保安隊(duì)，入口處的管理中樞就由他們負(fù)責(zé)。要進(jìn)入大樓必須經(jīng)過一道十字轉(zhuǎn)門，同時(shí)保安也會(huì)進(jìn)行必要的詢問。諾塔巴托羅亮出了自己的租戶證，輕輕松松地進(jìn)去了。他的照相機(jī)拍下了入口處所有的情況。

他上了電梯，往地下坐了兩層，來到一個(gè)小房間里。這里是金庫的前廳，小得讓人覺得壓抑。他對(duì)面墻的大部分都被一扇三噸重的鋼門所占據(jù)。那就是金庫的門。僅這扇門就有六道安保措施。門上有一個(gè)輪片盤，上面標(biāo)著“0”到“99”。要想進(jìn)入金庫，必須撥好四個(gè)數(shù)字，這些數(shù)字只有通過輪片盤上方的一個(gè)小透鏡才能看得到。在不知道密碼的情況下，這些數(shù)字一共有十億種組合。

電動(dòng)工具根本幫不上什么忙。用電鉆十二個(gè)小時(shí)不間斷地鉆孔，也動(dòng)不了金庫門的皮毛。當(dāng)然，如果使用電鉆的話，震顫將立即觸發(fā)地震傳感器。

金庫門還受到一對(duì)金屬片的保護(hù)。這兩片相鄰的金屬片一片在門上，另一片在門右邊的墻上。設(shè)定好警報(bào)系統(tǒng)后，這兩塊金屬片之間就構(gòu)成了一個(gè)磁場(chǎng)。如果門開了，這個(gè)磁場(chǎng)就遭到了破壞，于是引發(fā)警報(bào)。要解除磁場(chǎng)，必須在旁邊的鍵盤上輸入密碼。最后，金庫門上還有一把鎖，鑰匙有一英尺長(zhǎng)，要配那樣的鑰匙幾乎不可能。

在上班時(shí)間，金庫的門通常是開著的，只有一個(gè)鋼柵欄在控制金庫的出入。但是諾塔巴托羅無意在有人的時(shí)候硬闖，然后再奪門而出。無論如何，要想進(jìn)入金庫，只有在晚上等保安鎖好金庫、清空大樓的閑雜人等、關(guān)閉大樓入口處的卷簾門之后。在安靜午夜的那幾個(gè)小時(shí)里，大樓內(nèi)部并沒有人巡邏，因?yàn)楸０蚕嘈潘麄兊母呖萍及脖ＴO(shè)施可以做到萬無一失。

諾塔巴托羅按了鋼柵欄上的蜂鳴器，樓上的保安看著監(jiān)控室里的視頻，認(rèn)出按蜂鳴器的人是諾塔巴托羅，于是遙控打開了鋼柵欄。諾塔巴托羅走進(jìn)金庫。

金庫里靜悄悄的。他的四周是厚厚的水泥墻。金庫里安裝有多種傳感器，一旦偵測(cè)到移動(dòng)物體、熱量和光，就會(huì)發(fā)出警報(bào)。一臺(tái)監(jiān)控?cái)z像機(jī)早已將他的一舉一動(dòng)傳送到保安室，而且，這些視頻都會(huì)保存在錄像帶上。金庫里的保險(xiǎn)箱是鋼銅合金的，要用鑰匙和組合密碼才能打開這些保險(xiǎn)箱。每一只保險(xiǎn)箱的組合密碼都有17576種可能。

諾塔巴托羅完成了打開、關(guān)上自己保險(xiǎn)箱的系列動(dòng)作，走出金庫。這個(gè)金庫是他見過的防守最為嚴(yán)密的地方。

諾塔巴托羅朝我探過身來，問我到目前為止有沒有什么問題要問他。他的語速很快，剛才一直是他一個(gè)人在說，現(xiàn)在難得停下來休息。我覺得他好像很著急的樣子。他每天只有一個(gè)小時(shí)的會(huì)見時(shí)間。

“你說這次大劫案是安特衛(wèi)普的一名猶太鉆石商組織的。”我說。

“對(duì)?！彼χ卮鸬?。

“你的那名遠(yuǎn)親和劫案有關(guān)嗎？”

他臉上的笑容消失了。

諾塔巴托羅生于西西里島首府巴勒莫。一直有人說，他所在大家族的家庭成員和黑手黨的關(guān)系不明不白。這一說法在去年尤為盛行，因?yàn)榫齑读怂倪h(yuǎn)親卡皮茨，說他即將成為西西里黑手黨的新頭目。諾塔巴托羅說，意大利警方在安特衛(wèi)普大劫案發(fā)生之后不久就趕到了比利時(shí)，問他卡皮茨和這起劫案有沒有關(guān)系。如果安特衛(wèi)普大劫案和黑手黨這個(gè)犯罪組織有關(guān)，那么諾塔巴托羅說的什么猶太鉆石商人的故事，也許純屬虛構(gòu)，其目的是轉(zhuǎn)移警方的視線。

諾塔巴托羅對(duì)上述觀點(diǎn)嗤之以鼻，堅(jiān)稱他的那個(gè)遠(yuǎn)親和安特衛(wèi)普大劫案毫無關(guān)系。諾塔巴托羅說，真實(shí)情況是他覺得金庫牢不可破。在那名猶太鉆石商人不遺余力地證明他錯(cuò)了之前，他一直認(rèn)為那金庫沒法搶。

諾塔巴托羅告訴猶太鉆石商人那活兒沒法干。五個(gè)月后，那個(gè)猶太人又來電話了。此前他曾給這個(gè)猶太人看過照片，以證明自己所言不虛。諾塔巴托羅心想，這件事該結(jié)束了吧，沒想到現(xiàn)在這個(gè)猶太人又約他在安特衛(wèi)普郊外的某個(gè)地方見面。諾塔巴托羅趕到那里的時(shí)候，他已經(jīng)在一間廢棄的倉庫前面等著他了?！拔蚁虢榻B一些人給你認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)?！闭f著，他打開了倉庫那破舊的大門。

諾塔巴托羅看見倉庫里有一個(gè)大建筑物，上面蓋著黑油布。猶太商人掀開一角，兩人鉆了進(jìn)去。

一開始，諾塔巴托羅如墮云霧之中。他感覺自己好像站在金庫的前廳里。在他的左側(cè)，他看到了金庫的門。他現(xiàn)在身處安特衛(wèi)普鉆石中心金庫的模擬品里。模擬品和真品同等大小，里面所有的布置都和金庫里一模一樣。諾塔巴托羅明白了：猶太商人按照他提供的照片，復(fù)制了那個(gè)金庫。諾塔巴托羅覺得自己好像走進(jìn)了電影里。

在這個(gè)模擬金庫里，有三名意大利人正在低聲交談著什么。見到猶太商人和諾塔巴托羅進(jìn)來后，他們立即不說話了。猶太商人一一介紹了他們，但諾塔巴托羅不愿意向我披露他們的真實(shí)姓名，提到他們的時(shí)候就用綽號(hào)。

那三名意大利人分別是“天才”“怪胎”和“鑰匙王”。“天才”的特長(zhǎng)是警報(bào)系統(tǒng)。猶太商人說，“天才”能搞定任何地方的警報(bào)系統(tǒng)。

“你能搞定這個(gè)？”諾塔巴托羅指指模擬金庫問。

“這個(gè)金庫的大部分警報(bào)系統(tǒng)我都能搞定，”“天才”笑著說，“但有一兩個(gè)地方恐怕要你自己動(dòng)手了。”

那個(gè)肌肉結(jié)實(shí)的高個(gè)男人是“怪胎”，有這個(gè)綽號(hào)是因?yàn)樗鸵话闳瞬煌孟袷裁词虑槎忌瞄L(zhǎng)，簡(jiǎn)直就是個(gè)怪胎。他擅長(zhǎng)開鎖，在電器、機(jī)械和駕駛方面也是專家，而且力大無比。大家都有點(diǎn)怕他—這是他得到那個(gè)綽號(hào)的又一原因。

“鑰匙王”是個(gè)寡言少語的人，年齡比另外兩人要大一些，這讓他顯得有些另類。他看上去像個(gè)老爺爺。猶太商人說，這個(gè)干癟的老鎖匠是世界上最好的鑰匙大師之一，他的作用就是復(fù)制那個(gè)一英尺長(zhǎng)、近乎無法復(fù)制的金庫鑰匙。

“你只要給我弄個(gè)金庫鑰匙的錄像來，當(dāng)然，要清楚一點(diǎn)的，”“鑰匙王”對(duì)諾塔巴托羅說，“然后，剩下的事就交給我吧?！?/p>

“那可不太容易?！敝Z塔巴托羅說。

“鑰匙王”聳聳肩，那意思是說“這就不是他要考慮的問題了”。

“別擔(dān)心，”“天才”說，“有我?guī)兔δ??！?/p>

2002年9月的一天，一名金庫保安走到金庫門口，轉(zhuǎn)動(dòng)輪片盤?，F(xiàn)在是早上7點(diǎn)。他很準(zhǔn)時(shí)。

他頭頂?shù)奶旎ò迳嫌幸粋€(gè)指尖大小的攝像頭，因?yàn)閿z像頭躲在嵌燈的強(qiáng)光后面，所以下面的人看不到它。攝像頭將保安的一舉一動(dòng)都拍了下來。保安每轉(zhuǎn)一次，輪片盤就在某個(gè)數(shù)字上停留一次。攝像頭拍攝的圖像借助一根細(xì)小的天線傳送出去。在金庫旁邊的一間倉庫里，一個(gè)看似普通的紅色滅火器掛在墻上。滅火器完全可以正常使用，但其內(nèi)部有一個(gè)密封的小隔間，里面藏著電子設(shè)備，可以接收和記錄圖像信號(hào)。

保安轉(zhuǎn)完輪片盤之后，將金庫鑰匙插進(jìn)鎖孔。鑰匙消失在鎖孔里之前，攝像頭已經(jīng)錄下了鑰匙的清晰圖像。

保安轉(zhuǎn)動(dòng)把手，金庫門開了。

2003年2月13日，星期二上午。距離大劫案還有兩天時(shí)間。警用直升機(jī)飛行在一支警車車隊(duì)的上方，它們正在護(hù)送一輛裝甲車穿過安特衛(wèi)普市中心。車隊(duì)和直升機(jī)從維納斯·威廉姆斯[1980年6月17日生于美國加利福尼亞州棕櫚樹城，美國女子職業(yè)網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員。她是同時(shí)代女網(wǎng)天后塞雷娜·威廉姆斯（簡(jiǎn)稱“小威”）的姐姐，簡(jiǎn)稱“大威”?！g注]的海報(bào)前疾馳而過。維納斯·威廉姆斯即將在安特衛(wèi)普參加鉆石大獎(jiǎng)賽。

警察護(hù)衛(wèi)隊(duì)荷槍實(shí)彈。他們是專門為護(hù)送鉆石而成立的，每名警察都配備了全自動(dòng)武器。他們護(hù)送的貨物是德比爾斯每月運(yùn)送一次的鉆石，價(jià)值數(shù)百萬美元。

德比爾斯是世界最大的鉆石生產(chǎn)商，2003年，它控制著全球55%的鉆石供應(yīng)，在南非、納米比亞、博茨瓦納以及其他一些國家都有鉆石礦。德比爾斯公司將開采出來的原鉆運(yùn)到倫敦，在那里分別裝入一百二十個(gè)盒子里，這些盒子隨后將分發(fā)到德比爾斯在世界各地的官方銷售商手里。許多銷售商的總部就設(shè)在安特衛(wèi)普。

每個(gè)月，要送往安特衛(wèi)普的那些盒子都是先用飛機(jī)運(yùn)到比利時(shí)，然后再轉(zhuǎn)運(yùn)到布林克斯公司（始建于1859年，是世界上歷史最悠久也是最大的保安押運(yùn)公司，它建立了全球保安押運(yùn)的標(biāo)準(zhǔn)?！g注）的一輛裝甲車上。那輛裝甲車的門砰然關(guān)上之后，護(hù)衛(wèi)車隊(duì)就一路拉著警報(bào)，朝著安特衛(wèi)普鉆石中心飛速駛?cè)?。護(hù)衛(wèi)車隊(duì)穿過鉆石交易區(qū)入口處的門之后，巨大的鋼柱就從地下冒了出來，以防止其他車輛進(jìn)來。

武裝護(hù)衛(wèi)隊(duì)在裝甲車兩邊散開，形成一個(gè)包圍圈，但是，誰也不許靠近它。裝甲車的門打開之后，那些盒子從一個(gè)沒有任何標(biāo)記的通道被運(yùn)走。今天是收獲日，鉆石交易區(qū)富可敵國。

第二天，即2月14日星期五，也就是大劫案的前一天，諾塔巴托羅按了蜂鳴器后，進(jìn)入金庫。他一個(gè)人。他在夾克口袋里放了一罐女人用的發(fā)膠。

一臺(tái)攝像機(jī)記錄下他的舉動(dòng)。這些錄像警察以后會(huì)看的。這個(gè)意大利人經(jīng)常出入金庫，保安對(duì)此已經(jīng)習(xí)以為常，也就沒有注意他。諾塔巴托羅從保險(xiǎn)箱前走開，掏出口袋里的發(fā)膠罐，迅速在熱量和運(yùn)動(dòng)傳感器上噴了一層薄薄的膠。這個(gè)動(dòng)作他已經(jīng)練習(xí)多次了。

金庫里頓時(shí)彌漫著一股女人發(fā)膠的味道。

這一破壞性的行為簡(jiǎn)單卻有效：發(fā)膠這層油膜可以暫時(shí)阻止傳感器偵測(cè)到金庫內(nèi)溫度的變化。傳感器只有在偵測(cè)到熱量和運(yùn)動(dòng)兩方面都有變化的時(shí)候才會(huì)啟動(dòng)報(bào)警。

然而，這一招的作用能夠持續(xù)多久是個(gè)未知數(shù)。一旦“怪胎”進(jìn)入金庫，就得趕在他的體溫透過這層薄膜、被傳感器偵測(cè)到之前安裝好分路器。他的時(shí)間可能有五分鐘，但也可能更少。誰也說不準(zhǔn)。

維納斯·威廉姆斯一聲尖叫，將球擊打過去，戰(zhàn)勝了斯洛伐克對(duì)手。此時(shí)是星期六晚上，威廉姆斯在鉆石大獎(jiǎng)賽的半決賽中占了上風(fēng)。這一賽事讓安特衛(wèi)普在鉆石界出盡了風(fēng)頭，城里的許多鉆石大亨在比賽現(xiàn)場(chǎng)看到，威廉姆斯擊敗了斯洛伐克選手，朝著大獎(jiǎng)又靠近了一步。要知道，冠軍的獎(jiǎng)品是一只鑲嵌著鉆石的球拍，價(jià)值約一百萬美元。

安特衛(wèi)普鉆石交易區(qū)幾乎見不到人影。諾塔巴托羅開著那輛租來的標(biāo)志307，駛過安特衛(wèi)普煙塵覆蓋的中央火車站，拐上了派力肯大街。這條街處于鉆石交易區(qū)的外圍。他將車停在路邊，“怪胎”“天才”“鑰匙王”“閃電”拎著圓形帆布包下了車。“鑰匙王”撬開一座舊辦公樓入口的鎖，眾人進(jìn)門后就不見了。此時(shí)剛過午夜。

“天才”領(lǐng)著他們從那座舊辦公樓后面出來，進(jìn)入一座私人花園。花園緊靠在鉆石中心的后面。這座花園是鉆石交易區(qū)少有的幾個(gè)未安裝監(jiān)控?cái)z像機(jī)的地方之一?！疤觳拧庇盟惹安卦谶@里的梯子，爬到鉆石中心二樓的一個(gè)小平臺(tái)上。雖然這里安裝了一個(gè)熱探測(cè)器，但是他躲在一塊自制的巨大聚酯盾牌后面，緩緩地靠近熱探測(cè)器。聚酯板的熱傳導(dǎo)性很低，阻隔了他身上的熱量，熱探測(cè)器無法偵測(cè)到他。他將聚酯板盾牌放在熱探測(cè)器的正前方，這樣，它就完全失去了作用，什么也探測(cè)不到了。

二樓的小平臺(tái)這下安全了。團(tuán)隊(duì)里的其他人往平臺(tái)上爬的時(shí)候，“天才”把一個(gè)陽臺(tái)窗戶上的警報(bào)器也給解決了。這些小偷一個(gè)接一個(gè)地從窗戶爬了進(jìn)去，來到樓梯井，從步行梯往下走到金庫的前廳。這里黑漆漆的。他們用黑塑料袋套住攝像機(jī)之后才打開了燈。金庫的門矗立在他們面前。金庫里靜悄悄的。他們沒有觸發(fā)任何警報(bào)。警察一直搞不清這幫人是怎么進(jìn)入金庫所在大樓的。

“天才”從包里掏出一塊定做的厚鋁片，在一面貼上強(qiáng)力雙面膠，將它貼在金庫門右邊以及附近墻上的那兩塊金屬片上。這兩塊金屬片之間構(gòu)成了一個(gè)磁場(chǎng)。貼好雙面膠之后，他拆下了固定那兩塊金屬片的螺絲釘。現(xiàn)在，雖然這兩塊帶有磁性的金屬片被拆下來了，但鋁片上的雙面膠依然將它們固定在一起，這樣，“天才”就可以在不扯斷金屬片上那根連接線的情況下，將它們用膠帶粘貼到前廳的墻上了。那兩塊磁性金屬片的相對(duì)位置并沒有改變，依然并排在一起，處于有效的狀態(tài)，因?yàn)樗鼈冎g的磁場(chǎng)沒有變，但是，它們已經(jīng)無法起到監(jiān)控金庫門的作用了。大約三十個(gè)小時(shí)之后，警方見到這一妙招的時(shí)候，也不禁連連稱奇。

接著，“鑰匙王”根據(jù)自己的直覺做了一件事。他在諾塔巴托羅提供的錄像里看到，保安在打開金庫門之前，通常都會(huì)去一個(gè)雜物間。這幫小偷在雜物間里翻找了一通之后，發(fā)現(xiàn)了安保上的大漏洞：那把原配的鑰匙在雜物間的墻上掛著呢。

“鑰匙王”取下那把原配的鑰匙。他們沒必要讓金庫門鎖的制造商知道那把寶貴的鑰匙可以配。警察至今也不知道那把鑰匙有一把復(fù)制品。

“鑰匙王”將原配鑰匙插進(jìn)鎖孔，等待著?！疤觳拧备鶕?jù)錄像中獲得的數(shù)字組合，轉(zhuǎn)動(dòng)輪片盤。不一會(huì)兒，“天才”點(diǎn)點(diǎn)頭，“怪胎”關(guān)掉電燈，因?yàn)樗麄儾幌朐诮饚扉T被打開的時(shí)候，觸動(dòng)里面的光線傳感器。在黑暗中，“鑰匙王”扭動(dòng)鑰匙，然后轉(zhuǎn)動(dòng)門上的四叉形把手。門鎖的鎖舌縮回，金庫門慢慢地開了。

“閃電”沿著剛才進(jìn)來的樓梯跑了上去，他的任務(wù)是和諾塔巴托羅保持聯(lián)系，但在金庫里手機(jī)根本收不到信號(hào)。跑到樓上后，手機(jī)上有了一格信號(hào)。于是他給老朋友打了一個(gè)電話。

“我們進(jìn)去了?！彼f完就掛了電話。

諾塔巴托羅將手機(jī)放回到汽車的儀表盤上。此時(shí)他正坐在標(biāo)志汽車?yán)?，距離鉆石中心正面有一個(gè)半街區(qū)遠(yuǎn)，可以看見那里的情況。他車?yán)锏木脤?duì)講機(jī)沒有任何動(dòng)靜。他喝了一小口冷咖啡，靜靜地等候著。

在金庫的前廳，“鑰匙王”熟練地撬開了鋼柵欄上的鎖，然后向后退去，這時(shí)“怪胎”急忙走過去，用他剛剛在儲(chǔ)藏室里找到的兩罐涂料頂住鋼柵欄，讓它們一直開著。和團(tuán)隊(duì)中的其他人一樣，“怪胎”也戴著橡皮手套，這樣警察在涂料罐上就找不到任何指紋了。現(xiàn)在輪到他搞定金庫里的其他安保設(shè)施了。

“怪胎”在金庫的門口停了一下，先讓自己適應(yīng)黑暗，找到方向。金庫里靜悄悄的，他只聽見身后幾個(gè)人的呼吸聲?！肮痔ァ钡纳眢w已經(jīng)在金庫里散發(fā)著熱量，噴在熱探測(cè)器上的那層發(fā)膠堅(jiān)持不了多久，他在金庫里待的每一秒都會(huì)升高空氣的溫度。他必須動(dòng)作快，但同時(shí)又要保持心率低。

他像在安特衛(wèi)普郊外的那間廢棄的倉庫中練習(xí)的那樣，朝前走了十一步，來到金庫的中央，伸手摸到了天花板，推開一塊吊頂之后，摸到了安保系統(tǒng)的進(jìn)線和出線。一股電子脈沖正不斷地通過這些電線進(jìn)來又出去。如果任何一只傳感器遭到破壞，這個(gè)回路就斷開了。每個(gè)脈沖進(jìn)入金庫的時(shí)候，它都期望得到回應(yīng)。如果得不到回應(yīng)，警報(bào)就會(huì)啟動(dòng)。

“怪胎”舉著雙手，用工具剝開電線的包皮。這是一個(gè)精細(xì)活，稍有不慎割斷了電線，回路立即斷開，進(jìn)而啟動(dòng)警報(bào)。

警方后來會(huì)發(fā)現(xiàn)天花板后面被剝了皮的電線，進(jìn)而猜測(cè)這些小偷本來想割斷它們，后來卻又不敢割。但諾塔巴托羅說，“怪胎”完全知道自己在干什么。電線里的銅線一露出來，“怪胎”就會(huì)將一段預(yù)先切割好的電線連接在進(jìn)線和出線上，這座“橋”的作用就是，在進(jìn)來的脈沖到達(dá)傳感器之前，將它引到出線上，至于進(jìn)線的下游發(fā)生什么情況，已經(jīng)不再重要了。傳感器已經(jīng)不在整個(gè)回路之中。至此，其他人就可以安全地進(jìn)來了。

盡管如此，大家還是小心翼翼。他們用聚苯乙烯泡沫塑料包住熱量和運(yùn)動(dòng)傳感器，用膠帶包住光線傳感器，讓它們失效，然后才開始干活?！拌€匙王”拿出自制的手搖曲柄鉆，裝上一根細(xì)細(xì)的金屬條。他將金屬條伸進(jìn)鎖里，鉆了三分鐘左右，鎖壞了，保險(xiǎn)箱的門開了。

大家有條不紊地把保險(xiǎn)箱里的東西往外拉。通過模擬金庫，他們?cè)缫褜⒔饚炖锏牟季钟浽谛睦?。他們?cè)谝黄岷诶锩钪?，如果要打開手電筒，那也只能是幾秒鐘的時(shí)間，目的是讓他們把曲柄鉆伸進(jìn)下一個(gè)保險(xiǎn)箱的鎖孔里。

但是，借著那短短幾秒的電筒光，他們看見圓形帆布包里已經(jīng)裝滿了金條、美元、歐元、英鎊等多國貨幣，另外還有一些真皮包，包里裝著他們這次行動(dòng)的主要目標(biāo)：原鉆和經(jīng)過加工后的鉆石。他們真想檢視一下自己的收獲，但又忍住了，因?yàn)樗麄兊臅r(shí)間不多了。

到了凌晨5點(diǎn)30分的時(shí)候，他們已經(jīng)撬開了一百零九只保險(xiǎn)箱。黑暗的金庫里彌漫著一種欣喜若狂的情緒，人人興奮得要暈過去了。他們?cè)撌帐至?。外面的街道很快就?huì)變得熙熙攘攘，他們要在這之前將那幾只圓形帆布包送到諾塔巴托羅的汽車上。“閃電”給諾塔巴托羅發(fā)了一條信息：他們馬上出來。

他們幾乎花了一個(gè)小時(shí)，才把那些包拖上了樓梯，從紅外探測(cè)器前經(jīng)過，又用剛才進(jìn)來的時(shí)候用的那架梯子把贓物一包包地送下去，然后，在那棟舊辦公樓的走廊上把所有的包集中起來。諾塔巴托羅的車在路邊保持怠速運(yùn)轉(zhuǎn)，等著他們，同時(shí)和“閃電”打著電話。一輛公交車開過來，從諾塔巴托羅旁邊經(jīng)過，接著，街上又變得空蕩蕩了。

“快！”諾塔巴托羅低聲說。

在黎明前的微光中，四人一溜小跑，沖出了辦公樓。他們將圓形帆布包塞進(jìn)汽車，嘭的一聲關(guān)上門之后，徒步朝諾塔巴托羅在鉆石交易區(qū)附近的公寓走去。諾塔巴托羅將車掛上擋，緩緩地開走了。

半個(gè)小時(shí)后，在諾塔巴托羅的公寓里，他們圍坐在那些圓形帆布包旁邊?！肮痔ァ贝蜷_一只包，拽出一個(gè)小真皮包。他們?cè)搼c祝慶祝了。

“怪胎”打開真皮包，一臉迷惑地抬起頭。包里空空如也。

他又打開另一只真皮包。里面也是空的。房間里的人都焦慮起來。他們打開其他圓形帆布包，在真皮包里翻找著，但是，那些真皮包里常常也是空的。

出狀況了。這些包里應(yīng)該有鉆石啊。

“我們上當(dāng)了。”諾塔巴托羅說。

諾塔巴托羅走進(jìn)淋浴房，站在滾燙的水下面，其他人在廚房做薩拉米肉腸三明治。他想清醒一下。疲倦像一座山壓得他喘不過氣來。在動(dòng)手的前面幾個(gè)星期，他在那些鉆石交易商的辦公室里看到過許多真皮包，這些包里總是裝滿了各種鉆石。他原以為這次能收獲價(jià)值一億美元的鉆石，但現(xiàn)在擺在他們面前的只有很少的一部分，大約價(jià)值兩千萬美元吧。

諾塔巴托羅回想著自己和那名猶太商人交往的細(xì)節(jié)，突然，他的腦中閃過一個(gè)念頭：也許這個(gè)猶太商人不是一個(gè)人在行動(dòng)。如果他把這個(gè)消息悄悄地告訴自己的商人同伙，讓他們?cè)诮侔赴l(fā)生之前將鉆石從金庫中取走，事后向保險(xiǎn)公司報(bào)案說自己的鉆石被盜，這樣，他們?cè)讷@得賠償?shù)耐瑫r(shí)，鉆石還在他們手里。大部分商人的辦公室里都有保險(xiǎn)柜，他們把鉆石存在那里就行了。諾塔巴托羅明白了，他花了那么多時(shí)間策劃的大劫案，可能只是為他人做嫁衣，成為別人精心設(shè)計(jì)的騙保方案的一部分。

他關(guān)掉蓮蓬頭。半小時(shí)前他還是國王，現(xiàn)在他覺得自己是小卒。

星期天晚上6點(diǎn)，“閃電”和諾塔巴托羅開車行駛在E19號(hào)公路上，離開了安特衛(wèi)普。諾塔巴托羅在車上安頓好，因?yàn)橐_十個(gè)小時(shí)才能回到都靈呢。裝著他們犯罪證據(jù)的垃圾袋放在后排座位上。諾塔巴托羅打算在法國停一下，把這些證據(jù)給燒了，以消除痕跡。

但是“閃電”有麻煩了。他面如死灰，眼神飄忽，不停地盯著兩邊來來往往的汽車。終于，開了二十分鐘后，他堅(jiān)持不住了。

“我開不了。”他說。

這家伙精神崩潰了。諾塔巴托羅叫“閃電”別緊張，說如果他愿意的話，自己會(huì)在布魯塞爾火車站讓他下車。也許，少了一個(gè)讓自己發(fā)瘋的朋友，這一路上會(huì)更加愉快呢。

“我們可不能帶著這些垃圾進(jìn)布魯塞爾?！薄伴W電”結(jié)結(jié)巴巴地說。布魯塞爾城里到處都是警察，說不定正張開大網(wǎng)，等著他們呢。他們不能冒險(xiǎn)。他們必須立即丟掉黑色垃圾袋。

“在這兒停車?！弊诟瘪{駛座位上的“閃電”冷不丁地說。

“都這時(shí)候了還緊張，太搞笑了！”諾塔巴托羅低聲抱怨道。

“停車！停車！”他的朋友喊道。

諾塔巴托羅從高速上下來，打量著周圍昏暗的環(huán)境。

“這里有條土路，”“閃電”看著樹林深處說，“太好了！”

比利時(shí)人奧古斯特·范·坎普五十九歲，已經(jīng)退休，以前是個(gè)食品雜貨商，喜歡黃鼠狼。他養(yǎng)了兩只，給它們分別起名“米奇”和“米妮”。他喜歡帶著黃鼠狼到樹林里去，讓它們鉆到洞里去玩。在通常情況下，總會(huì)有一只兔子從洞的另一頭飛奔而出。太好玩了！

1998年，他在E19號(hào)高速公路旁邊買了一長(zhǎng)條林地，距離他家大概有五分鐘的車程，如果你不在乎公路上以八十英里時(shí)速呼嘯而過的汽車噪聲，這片十二公頃的小樹林還是挺美的。樹林里有一條潺潺小溪，更重要的是，這里有許多洞，洞里有野兔。

但就是因?yàn)檫@里靠著公路，奧古斯特·范·坎普經(jīng)常在小樹林里發(fā)現(xiàn)許多垃圾。當(dāng)?shù)氐那嗌倌暝?jīng)在樹林里聚會(huì)，還把他搭建的一個(gè)小茅屋給燒了。這可把他給氣壞了。

每次發(fā)現(xiàn)樹林里有垃圾的時(shí)候，他就打電話給警察。警察對(duì)此已經(jīng)習(xí)以為常了。他們的對(duì)話常常是這樣的：

“孩子們又在我的地盤上搗亂了?！?/p>

“范·坎普先生，很抱歉聽到這個(gè)不幸的消息?！?/p>

“我要你們派人去調(diào)查這件事是誰干的?！?/p>

“我們會(huì)把您的要求傳達(dá)給相關(guān)人士的?！?/p>

然后，范·坎普幾乎就聽不到反饋了。

一天早晨—準(zhǔn)確說是2月17日星期一的早晨，范·坎普先生在玩黃鼠狼抓野兔的游戲時(shí)氣憤地發(fā)現(xiàn)，灌木叢里又出現(xiàn)了一堆垃圾。憤怒的他吹胡子、瞪眼睛之后不禁心想，這個(gè)世界到底怎么了。他蹲下身子，怒視著那些垃圾。他想向警察好好描述一下他家樹林里的這些垃圾到底長(zhǎng)什么樣。他真的無法忍受了！錄像帶被扔得到處都是，一個(gè)啃了一半的薩拉米肉腸三明治旁邊還躺著一只酒瓶，地上散落著一些白色信封，上面印著“安特衛(wèi)普鉆石中心”字樣。范·坎普怒火中燒。

“這些臭小子！”他喊道。

一回到家，他就報(bào)了警，同時(shí)還要投訴警察的不作為。接電話的警察聽著范·坎普細(xì)數(shù)著垃圾的種類。范·坎普說到“安特衛(wèi)普鉆石中心”的信封時(shí)，警察打斷了他。

“您說什么？”他問。

“安特衛(wèi)普鉆石中心的信封?！狈丁た财展緡伒?。

這次，警察來得倒挺快。

下午時(shí)分，六七名警察來到樹林里，不辭勞苦地收集散落的垃圾以及鉆石。范·坎普心滿意足地看著忙碌的警察，因?yàn)樗麄兘K于肯認(rèn)真對(duì)待他家樹林里的垃圾問題了。

在數(shù)小時(shí)之內(nèi)，這些垃圾就被送到了安特衛(wèi)普“鉆石警察”的證據(jù)室。一名警察打量著透明塑料袋里的證據(jù)，尋找相關(guān)線索。證據(jù)袋里的一堆碎紙片好像有戲。警察很快就拼出了一張紙。那是微光視頻監(jiān)控系統(tǒng)的發(fā)票，購買人是萊昂納多·諾塔巴托羅。

在范·坎普先生的樹林里，一名警察蹲在帶刺的灌木叢旁邊，看著爛泥地里冒出來的一張小紙片的一角。他小心謹(jǐn)慎地抽出那張紙，拿到陽光下。

這是一張名片，上面寫著艾里奧·唐奧利奧的地址和電話。此人是意大利人，電子設(shè)備專家，和一系列搶劫案都有關(guān)聯(lián)。諾塔巴托羅一直拒絕說出同伙，但所有的證據(jù)都表明，唐奧利奧就是“天才”。

技術(shù)人員還打包了一只吃了一半的薩拉米肉腸三明治，他們隨后又在附近找到了一個(gè)“意大利前菜”（Antipasto Italiano）薩拉米肉腸的包裝袋，于是，一并送到了“鉆石警察”那里。

四天后，警察對(duì)諾塔巴托羅在安特衛(wèi)普租住的公寓進(jìn)行了搜查，在碗櫥里找到了一張當(dāng)?shù)厥称冯s貨鋪的收據(jù)。那是購買“意大利前菜”薩拉米肉腸的收據(jù)，上面蓋著有日期的戳子。

一名警察立即驅(qū)車前往那家雜貨鋪，叫店主把2月13日星期二中午12點(diǎn)56分的閉路電視錄像放給他看。警察將錄像暫停、放大，看到了一名身材健壯的高個(gè)子意大利人在買薩拉米肉腸，他的名字是費(fèi)爾南多·費(fèi)羅托，此人極有可能就是“怪胎”。

星期一，此時(shí)距離他們的活干完大約已經(jīng)過了三十六個(gè)小時(shí)，小偷們?cè)谝獯罄⒌铝_的一家酒吧里重新集合了。阿德羅是一座小鎮(zhèn)，在米蘭東北方向五十英里處。此前他們和猶太鉆石商人約好在這里碰頭分贓。因?yàn)楠q太人資助了這次行動(dòng)，還將他們組織起來，所以，他能得到贓物的三分之一，其他人瓜分剩下的三分之二。他們指望每個(gè)人都能分到數(shù)千萬美元，可現(xiàn)在大概每個(gè)人只能分到三百萬美元。盡管這也不是一個(gè)小數(shù)目，但他們還是覺得自己被人耍了。大家都憋了一肚子的話要問那個(gè)猶太商人。

可是，他們等啊等，等了一個(gè)小時(shí)又一個(gè)小時(shí)，那個(gè)猶太人還沒有來。諾塔巴托羅已經(jīng)對(duì)小樹林里發(fā)生的事情感到不安了，他知道自己犯了一個(gè)錯(cuò)誤。把“閃電”丟在火車站之后，他應(yīng)該原路折返，把那些垃圾燒掉。這個(gè)疏忽讓他無地自容，但是，真正讓他惱火的是他相信他的朋友能行，而這位朋友最后卻沒有撐得住。

他們?cè)诰瓢衫锖瓤Х?，喝啤酒，一直等到酒吧關(guān)門打烊，那個(gè)猶太商人也沒有露面。

星期四晚上，在都靈郊外，諾塔巴托羅和家人一起吃著晚飯，他盡力裝出一切正常的樣子。和通常一樣，他那三歲的孫女玩著他的手機(jī)，把他逗得哈哈大笑。他暫時(shí)忘記了心中的憂慮。

他最大的問題是必須返回比利時(shí)，因?yàn)樽獾哪禽v車明天就到期了，要?dú)w還到安特衛(wèi)普去。他一直計(jì)劃著把車送回去，在安特衛(wèi)普鉆石中心露個(gè)面，這樣，如果警察正在尋找那些消失的租戶，他就不在那個(gè)名單上了。而且，他還可以利用這個(gè)機(jī)會(huì)把公寓徹底清理一下。于是，他告訴家人，他準(zhǔn)備明天一大早出門。他妻子決定和他一起去，因?yàn)檫@段時(shí)間他在家里待的時(shí)間都不長(zhǎng)。到了安特衛(wèi)普之后，他們甚至可以和荷蘭的一些朋友開個(gè)小型的宴會(huì)，開心開心。

第二天早上，諾塔巴托羅夫婦的車駛過瑞士境內(nèi)的阿爾卑斯山的時(shí)候，警察包圍了他們?cè)谝獯罄募?。比利時(shí)“鉆石警察”根據(jù)他們?cè)诜丁た财盏臉淞掷镎业降哪菑埼⒐庖曨l監(jiān)控系統(tǒng)的發(fā)票，請(qǐng)求意大利警方協(xié)助，派人搜查諾塔巴托羅的住宅。諾塔巴托羅二十四歲的兒子馬可在家，他拒絕開門。他瘋了一樣打他父親的手機(jī)，這時(shí)，警察破門而入。

在諾塔巴托羅的夾克口袋里，他的手機(jī)屏幕亮了，但是沒有鈴聲。原來，他的孫女頭天晚上不小心將手機(jī)弄成了靜音。馬可還撥打了他媽媽的手機(jī)—她關(guān)機(jī)了。后來他又不停地打他父親的手機(jī)，但就是沒人接。

毫不知情的諾塔巴托羅就這樣朝著安特衛(wèi)普疾馳而去。

諾塔巴托羅駕車回到比利時(shí)的時(shí)候，佩斯和德布魯克還以為他們恐怕永遠(yuǎn)抓不到那些小偷了。小偷早就逃到天涯海角了。他們可能在巴西，也可能在泰國，還可能在俄羅斯。警察從來沒想到其中一名小偷會(huì)大搖大擺地回到安特衛(wèi)普鉆石交易區(qū)。

但諾塔巴托羅就這樣做了。他的一位荷蘭朋友站在鉆石中心外面的大街上等他的時(shí)候，諾塔巴托羅不但朝著保安揮手致意，還順便去拿了自己的信件。保安知道警察正在調(diào)查他，就給大樓的保安總管打了電話，總管立即報(bào)了警。

警察來了之后，看到諾塔巴托羅正在和大樓的保安總管聊天，于是上去圍住他，連珠炮似的發(fā)問。諾塔巴托羅假裝聽不懂法語，還說他記不得自己公寓的準(zhǔn)確地址，只知道怎么走過去。他這是在拖延時(shí)間。他的那位荷蘭朋友趁機(jī)溜走了。

“那我們走吧?！迸逅拐f著，將諾塔巴托羅推上車。

繞了幾圈之后，諾塔巴托羅不得不指認(rèn)了自己的公寓。

警察將車在路邊停下，這時(shí)，諾塔巴托羅的妻子和一些前來赴宴的朋友從公寓樓里走了出來。他們拎著大包小包，其中一人還背著卷起來的地毯。再遲一分鐘，這些人就都走了。

警察將所有人都抓了起來。

那些大大小小的包里有關(guān)鍵證據(jù)。警察從里面翻出了好幾張預(yù)付費(fèi)的手機(jī)卡，這些都是用來和三名意大利人聯(lián)絡(luò)的。那三人是：“天才”艾里奧·唐奧利奧，“怪胎”費(fèi)爾南多·費(fèi)羅托，還有一個(gè)人叫皮埃托·塔瓦諾，他焦躁不安，很可能是“閃電”，他和諾塔巴托羅是老朋友。大劫案發(fā)生的那天晚上，根據(jù)鉆石交易區(qū)里的一座手機(jī)信號(hào)塔里的記錄，諾塔巴托羅以及上述三人都在這里出現(xiàn)過。在那段時(shí)間里，皮埃托·塔瓦諾和諾塔巴托羅聯(lián)系頻繁。

諾塔巴托羅在安特衛(wèi)普被捕的那一天，意大利警方撬開了他在都靈的家里的保險(xiǎn)箱，找到十七顆加工好的鉆石，根據(jù)上面的標(biāo)牌和證書，比利時(shí)“鉆石警察”確信那是金庫里丟失的。警方從諾塔巴托羅在安特衛(wèi)普的公寓里那條卷起來的地毯中，用吸塵器吸出了更多的鉆石。

比利時(shí)法院對(duì)他進(jìn)行了嚴(yán)懲—諾塔巴托羅因組織實(shí)施搶劫案，被判處十年監(jiān)禁。

掌握了手機(jī)通話記錄以及薩拉米肉腸三明治這兩個(gè)證據(jù)，比利時(shí)警方成功地說服了法國警方，讓他們搜查了費(fèi)羅托的女友在法國里維埃拉的家。法國警方在那里找到了一些面額為一百美元的鈔票，上面有記號(hào)。比利時(shí)警方說，這些是安特衛(wèi)普鉆石中心大劫案受害人的財(cái)物。冗長(zhǎng)的法律程序開始了，拖了好幾年時(shí)間，但費(fèi)羅托最終還是于2007年11月在意大利被捕，后被判五年監(jiān)禁。

皮埃托·塔瓦諾被判五年監(jiān)禁，目前正在意大利服刑。他拒絕律師為他辯護(hù)。

雖然警方根據(jù)手機(jī)通話記錄和DNA痕跡，知道還有一個(gè)小偷，但一直無法確認(rèn)他的身份。警方?jīng)]有抓到“鑰匙王”。

2009年1月4日，我最后一次見諾塔巴托羅。在過去的十四個(gè)星期里，我們?cè)诒O(jiān)獄的會(huì)見室見了七次面，但還有好多問題沒有澄清。被盜的財(cái)物是像警方估計(jì)的那樣有一億美元，還是像諾塔巴托羅堅(jiān)持的僅僅有兩千萬美元？這次大劫案是另一宗更大的騙保案的一部分，這種說法有道理嗎？或者，諾塔巴托羅的說辭只是一種障眼法，其目的是把警方的視線轉(zhuǎn)移到別人身上？也許諾塔巴托羅的遠(yuǎn)親、黑手黨大佬是這一切的幕后主使。不管真相是什么，他們搶的東西現(xiàn)在到哪里去了呢？

鉆石交易的不透明性使得上述問題很難找到清晰的答案。例如，德布魯克說，有四分之三的鉆石交易都是在桌子下面完成的。既然大劫案發(fā)生時(shí)有合法手續(xù)的鉆石價(jià)值約為兩千五百萬美元，他計(jì)算出的結(jié)果是：那次大劫案中至少還有七千五百萬美元的鉆石被盜。這樣算來，大劫案的全部財(cái)物加起來大約為一億美元。

如果諾塔巴托羅的騙保一說是真的，那案情應(yīng)該是這樣：參與騙保的鉆石商在劫案之前拿走他們的鉆石（無論是合法渠道還是非法渠道獲得的），然后要求保險(xiǎn)公司賠償那些有合法手續(xù)的鉆石。鄧尼斯·奧利弗是保險(xiǎn)公司的調(diào)查員，他說這是“雙重騙局”—這些鉆石商既能得到保險(xiǎn)公司的賠償，自己的鉆石又沒有損失。小偷們?cè)诮饚炖镎业降膬r(jià)值兩千萬美元的鉆石是其他鉆石商的，他們沒有參加騙保。

還有一種可能：根本就沒有什么人在騙保。那幾個(gè)小偷在金庫里實(shí)際盜走了一億美元，諾塔巴托羅編了一個(gè)故事，以混淆視聽，讓人搞不清這起大劫案的來龍去脈。

不管哪種推測(cè)是正確的，一個(gè)共識(shí)是：這些小偷偷走的價(jià)值數(shù)千萬美元的鉆石一直沒有找到。諾塔巴托羅拒絕談?wù)撃切┿@石的下落，說這件事最好等他出獄后再討論。

他分到手的那一份鉆石也許就藏在意大利阿爾卑斯山的丘陵地帶的某個(gè)地方，正在等著他出獄呢。

（朱明勝：南通大學(xué)外國語學(xué)院，郵編：226019）