〔美國〕約赫姆·范德斯迪安

一

一位金發(fā)女郎走進(jìn)了我的辦公室。她亭亭玉立，美若天仙，讓人眼睛一亮，是我上次看了《花花公子》雜志以來見過最美的。所有這些故事大概都是這么開頭的吧？嗯，恐怕這一次也不例外。

我猛地坐了起來，一改剛才懶懶散散地躺在座椅上的姿勢，并把手中的《滾石》雜志胡亂地塞進(jìn)抽屜里。“下午好！小姐，需要我為你做什么？”我問我的客人。要論禮貌先生，我可是當(dāng)仁不讓。

“你是諾亞·米蘭？”她問。

“我的門上是這么寫的?！蔽掖鸬?。我給了她一個(gè)極具殺傷力的微笑，讓她知道我是一個(gè)老好人，并迅速打量了她一眼。她是演員、模特、妓女，還是所有這些兼而有之？她對自己的長相似乎了然于心，所以遇到機(jī)會(huì)總得利用一下。

“我需要你的幫助，我晚上需要增加睡眠。”

她看起來一副愁眉苦臉的樣子。于是，我將微笑方式從“極具殺傷型”調(diào)整為“親切友善型”。

“小姐，恐怕我無能為力。我是安全專家，不是睡眠醫(yī)生。”

“我知道，”她說，“我想，我就是需要安全感?！?/p>

“如果是這樣的話，那就請坐吧。”

“謝謝！真對不起，剛才進(jìn)來的時(shí)候，我忘了做自我介紹，因?yàn)檫@整個(gè)事情把我搞得有點(diǎn)緊張?！?/p>

“沒關(guān)系，”我安慰她說，“我能幫你做什么？”

她停頓了一下，仿佛是在等待一個(gè)最具戲劇性的效果。簡直像一位演員。

“我叫阿曼達(dá)·史密斯。我覺得有人在跟蹤我，我害怕極了。我吃不香，睡不好，滿腦子里想的都是那個(gè)跟蹤我的家伙。”

“所以，你想要我?guī)湍銛財(cái)嗄莻€(gè)尾巴？”

“是的，我就是這么想的。”

“知道那個(gè)跟蹤你的人會(huì)是誰嗎？是你的一位前男友，還是一位跟你已經(jīng)斷絕關(guān)系的以前的同事？”

“對不起，我真的一點(diǎn)頭緒都沒有。”

“你是什么時(shí)候知道自己被人跟蹤的？又是因?yàn)槭裁矗俊?/p>

“嗯，幾周前吧。剛開始，我還只是出于一種感覺，你知道嗎？一種被人監(jiān)視的感覺。后來，我聽見汽車從我家房前疾駛而過時(shí)發(fā)動(dòng)機(jī)的聲音，我跑到窗口，向外望去，看見一輛黑色的尼桑車開走了。在過去的這一周里，這種事情發(fā)生了三次，可嚇?biāo)牢伊??！?/p>

“那輛車的車牌號(hào)你大概看清了吧？認(rèn)識(shí)那輛車嗎？看見開車的人沒有？”

“沒有，對不起，”她嘆了一口氣，“我真沒用，對你沒有什么幫助，我……”

“這個(gè)你不用擔(dān)心。你找過警察沒有？”

“找過，可我又無法證明有人在跟蹤我。他從來都沒有傷害過我，也沒有闖入我的家里，或干出其他諸如此類的事情。”

“好吧，我再想一想該怎么去幫你。我馬上就著手辦理，但首先，你得給我提供一筆預(yù)付金?！?/p>

她看了我一眼，顯得很內(nèi)疚的樣子，就像一只小狗剛剛在你的地毯上撒了尿時(shí)的那副表情?！翱峙挛椰F(xiàn)在沒辦法給你付錢，因?yàn)槲視簳r(shí)還沒有找到工作。不過，我眼下正在為幾部影片試鏡！你看，我是一個(gè)演員?！蔽倚α诵?，對我的觀察力頗為滿意。要知道，身為一個(gè)安全專家，觀察力自然是必不可少的。

我點(diǎn)了點(diǎn)頭，“我們想想別的辦法吧。等你成為一位有錢的電影明星，你可以在加州棕櫚泉給我買一棟別墅。這樣吧，你只要支付我的開銷，我們就可以達(dá)成協(xié)議?！贝藭r(shí)此刻，我越來越清楚地意識(shí)到，我為什么要與父親斷絕一切關(guān)系。其實(shí)，我這輩子就是想去做一些事情，幫助人們，而不是傷害他們。

二

我把汽車停在一輛福特汽車和一輛非常醒目的紅色吉普車之間，以確保我的馬自達(dá)在需要時(shí)有足夠的空間快速啟動(dòng)起來。我坐在車?yán)锉O(jiān)視著貝蒂快餐店。幾天前，阿曼達(dá)就在這里上班了。

我敢打賭，這個(gè)城市有一半的女服務(wù)員其實(shí)都是那種在等待著人生有重大突破的演員。她們在餐桌上伺候別人的同時(shí)，也在操練著她們的表演技巧。你瞧，她們正裝出一副熱情的樣子為客人端上美味佳肴。

我看了一下手表，已經(jīng)是晚上9點(diǎn)50分，還有十分鐘她就要下班回家了。這時(shí)候，一輛黑色的尼桑車轉(zhuǎn)過街角，沿著那條大街慢慢駛來。嘿，成功了！那個(gè)開車的人用一頂棒球帽遮著臉，帽檐壓得低低的，遮住了他的眼睛。晚上10點(diǎn)鐘，他這樣做有點(diǎn)不合邏輯。尼桑車在我的汽車旁停了下來，我趕緊趴在了座位上。他走下車，徑直穿過貝蒂快餐店前面那條街，朝對面的五金店走去。他站在那兒，欣賞著櫥窗里展示的那些便攜式電鉆。不過，我有一種強(qiáng)烈的感覺，他真正感興趣的并不是這些電鉆，晚上10點(diǎn)鐘通常也不是使用工具的時(shí)候。從那個(gè)角度，他可以借助五金店櫥窗的玻璃反射，將對面快餐店進(jìn)進(jìn)出出的客人盡收眼底。

這時(shí)候，阿曼達(dá)離開了快餐店，將圍裙塞進(jìn)了一個(gè)購物袋，然后將她那扎成馬尾辮的頭發(fā)松開。她看起來行色匆匆，仿佛迫不及待地要離開自己的工作崗位。之后，她朝我這邊看了一眼，我猜，是想得到一絲安慰。阿曼達(dá)，別聰明過頭了。不過，我心想，所有這一切我們那位老兄并沒有注意到。她鉆進(jìn)了自己的大眾汽車，然后緩緩地離開了停車位。見此情景，那家伙不露聲色地走到了他的尼桑車旁，然后坐到了方向盤后面，似乎要從一數(shù)到十。當(dāng)對他與阿曼達(dá)之間的距離感到滿意時(shí)，他啟動(dòng)了汽車。

正如他們所說，這場游戲已經(jīng)正式開始了！

等到他拐過街角，我也啟動(dòng)車子，跟了上去，一直尾隨著那個(gè)跟蹤者。過了一段時(shí)間，阿曼達(dá)把我們引到了一個(gè)停車場，距離那家餐廳只有幾分鐘車程。一路上，那個(gè)家伙根本就沒有回過頭，而是一心一意地跟蹤著他的獵物。就在那一刻，我打算采取行動(dòng)。于是，行動(dòng)開始了。

我加大油門超過了他，并把方向盤猛地向右一轉(zhuǎn)，把他的去路完全堵死，然后猛地拉下了剎車系統(tǒng)。那家伙有點(diǎn)措手不及，好不容易才把汽車及時(shí)停了下來。他朝我罵了起來，并用手無奈地?fù)舸蛑姆较虮P。從我的后視鏡可以看到，阿曼達(dá)就在這時(shí)駕著車朝停車場出口駛?cè)ァ＿@姑娘真老練！現(xiàn)在是跟這個(gè)卑鄙之徒正面交鋒的時(shí)候了。

幾乎就在同時(shí)，他也從汽車?yán)镒吡顺鰜?。只見他沿著一條直線怒氣沖沖地朝我走來，并憤怒地舉起了拳頭。我迎了上去，跟他中途相遇。我綁在腰間的槍套里有一把九毫米口徑的手槍。我的右手放在槍上。我提醒自己，不要輕舉妄動(dòng)，還是小心為妙。

“你這是搞的什么名堂？你這樣開車是不是想把我們兩個(gè)人都送去見閻王？你是不是瘋了！”他大聲吼道。

“大概還沒有你瘋狂吧，你這個(gè)跟蹤狂?！蔽艺f道。沒等他弄明白是怎么回事，我就用左前臂封住了他的咽喉。隨后，我又加大了力度，設(shè)法將他推到了他的汽車前，并用我的前臂把他的腦袋按在了車頂上。我拔出了手槍，在他耳邊低聲說“：小子，從現(xiàn)在開始，別再來騷擾那位小姐了。”

我用我的九毫米口徑手槍抵住了他的肋骨，讓他明白我這人說到做到。他試圖用力把我推開，可他沒有任何機(jī)會(huì)。想當(dāng)初，我給父親當(dāng)差的時(shí)候，我一直都是用這種獨(dú)特的手段來控制對手的，其竅門就是要確保將你的整個(gè)重心和力量集中到前臂。這樣，他就根本無法擺脫你的控制，否則他的脖子就會(huì)被擰斷。

看到他的臉色開始發(fā)白，我斷定他已經(jīng)受夠了。我放開他，并朝后退了兩步。不過，我的槍口依然對準(zhǔn)了他。很難預(yù)料，一個(gè)人在盛怒之下會(huì)干出什么事來。他咳嗽了幾聲，不停地喘著粗氣，盡力想讓自己平靜下來。他試圖要表現(xiàn)出一副男子漢的氣概，可他并沒有成功。任何人看見一把子彈上了膛的黑洞洞的手槍，都會(huì)變成一只溫順的小貓的。

“你為什么要這樣對我？”他問，“我跟你無冤無仇，連你叫什么名字都不知道?！?/p>

“你在騷擾史密斯小姐。她不喜歡這樣，我也不喜歡。騷擾她會(huì)讓你受到傷害，清楚了嗎？”我說。

“是的，是的，我清楚了?！彼f。他就像一只夾著尾巴的小狗，在地毯上撒尿被逮了個(gè)正著。

“好吧。你看，現(xiàn)在我們沒有任何理由成為敵人。你上你的車，然后離開這里就沒事了。只要你今后不再騷擾史密斯小姐，你就不會(huì)再一次見到我。”那時(shí)候，我還想過要搜一搜他的身，看看他是否隨身攜帶著武器，看一看如果我輕微懲罰他一下會(huì)有多大風(fēng)險(xiǎn)。我還想看一看他的身份證，想弄清楚跟我打交道的人是誰，這樣可以讓他知道，如果他再來騷擾阿曼達(dá)的話，我就能找到他。不巧的是，一輛深藍(lán)色的奧迪車就在這時(shí)開進(jìn)了停車場。我不想驚嚇到那位司機(jī)，怕他打電話報(bào)警。如果說有什么事我不需要的話，那就是再一次遇見洛杉磯的警察。

“好吧。”他說，然后回到他的汽車?yán)?。慢慢地，他啟?dòng)汽車，離開了停車場。我把手槍插進(jìn)槍套，對他老老實(shí)實(shí)答應(yīng)不再打擾阿曼達(dá)感到滿意。在通常情況下，這些普通的怪物，你只要適當(dāng)?shù)赝{一下，他們就會(huì)很知趣地乖乖離開了。不過，為了保險(xiǎn)起見，我還是決定時(shí)不時(shí)給阿曼達(dá)打個(gè)電話回訪一下。當(dāng)然，她有我的電話號(hào)碼，如果她需要我的話，隨時(shí)都可以找我。那輛奧迪車停了下來。我朝那位司機(jī)—一個(gè)理著難看發(fā)型、穿著一套昂貴西裝的老家伙—友好地?fù)]了揮手，然后驅(qū)車離開了。

三

幾周時(shí)間就這樣悄悄地過去了。我的生意還算不錯(cuò)，只是沒什么特別值得稱道的地方：幾起安全咨詢方面的案子、護(hù)送幾位性格偏執(zhí)的商人，還有其他一些枯燥無味的事情。在工作之余，我還想方設(shè)法地去了幾次射擊場，在公園里慢跑?？晌覅s跟女人無緣。自從離開那個(gè)家族企業(yè)以來，我還沒有過一次約會(huì)。好像沒有了它，我的生活就失去了依靠。我猜想，一個(gè)薪水很低的安全專家自然沒有開著保時(shí)捷的自以為是的人顯得性感。

我坐在沙發(fā)上，一手拿著吉尼斯啤酒，一手拿著遙控器，心想，生活有時(shí)候是多么的不公平。就在這時(shí)，電話鈴響了?！拔沂敲滋m?！蔽艺f。

“諾亞，我是阿曼達(dá)?！彼恼Z氣聽起來好像情況非常緊急，“諾亞，我需要你趕緊過來一下。我想，有人試圖闖進(jìn)我的家。我覺得這人就是跟蹤我的那個(gè)家伙。而且我感覺他好像隨身帶著槍?！笨磥?，我的直覺錯(cuò)了。

“好了，不要驚慌。”我安慰道。這話總是一個(gè)好的建議，對不對？“不管你現(xiàn)在待在哪個(gè)房間，一定要把門給鎖上。為了穩(wěn)妥起見，再用一些家具把門抵住，然后撥打911電話。我一會(huì)兒就到?！?/p>

“好……好的?！彼曇纛澏兜卣f。隨后，她掛了電話。至少，我希望是她主動(dòng)掛斷了電話，因?yàn)榫€路突然斷了。

我開著馬自達(dá)來到了阿曼達(dá)居住的那棟房子。這里距離林肯公園只有幾分鐘的車程。一路上，我都在責(zé)備自己賣掉了我的保時(shí)捷轎車。我當(dāng)時(shí)一心只想著去做高尚的事情，想與家庭斷絕關(guān)系，沒錯(cuò)吧？我完全不愿接受父親提供的任何貸款。不，我只是想通過自己的能力做到這一點(diǎn)。此時(shí)此刻，我盡力想讓這個(gè)垃圾汽車跑得比保時(shí)捷還要快。說實(shí)話，我真恨不得它比火箭跑得還快。這該死的交通！夜里1點(diǎn)鐘，這路上竟然還有這么多該死的汽車！我想紐約就是一座不夜城。我每次超過前面的汽車，那些被超車的人就會(huì)憤怒地按一下喇叭，不管他們身處何地。

幸運(yùn)的是，那個(gè)培訓(xùn)過我的凱恩除了教會(huì)我開槍外，還教會(huì)我開車。凱恩就不會(huì)遇到這樣的問題，他會(huì)在第一時(shí)間把那個(gè)跟蹤的人給殺了。眼下，阿曼達(dá)身處險(xiǎn)境就是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)做出了錯(cuò)誤的判斷。

阿曼達(dá)的房子相當(dāng)不錯(cuò)?？磥恚⒉幌袼f的那樣窮困潦倒。也許這房子是她繼承的或者是別的什么原因得來的。阿曼達(dá)房子前面停的汽車正是我此前見過的那輛黑色尼桑。這周圍一個(gè)警察也沒有。我想，也許是阿曼達(dá)在設(shè)法給我打電話之后，那個(gè)跟蹤她的家伙就切斷了她的電話線，也許是別的什么原因。太好了。我掏出了格洛克手槍，朝她的門口跑了過去。還好，這里沒有安裝任何自動(dòng)安全燈。不然的話，在我試圖闖入之際，這燈亮起來，那個(gè)不速之客說不定就發(fā)現(xiàn)我了。

門是關(guān)著的，這意味著這家伙可能是從窗戶外面爬進(jìn)房間的。于是，我開始尋找一個(gè)開著的窗戶。找到了，就在那兒！在房子的左邊，一棵松樹的上方。順便提醒一下，這種情況往往存在著一個(gè)很大的安全隱患。為了安全起見，等我把這個(gè)跟蹤狂趕走之后，我得給阿曼達(dá)提供一些安全方面的建議。窗戶前面千萬不能有樹，否則就相當(dāng)于在你家的窗戶前放置了一架梯子！

我在那棵樹上待了幾秒鐘。好幾天沒有下雨，所以樹上一點(diǎn)都不滑。樹枝很結(jié)實(shí)，而且間距也很合適，簡直是完美極了?？稍捰终f回來，對我來說完美，對我們的非法闖入者來說自然也是如此。經(jīng)過一番努力，我終于爬進(jìn)了阿曼達(dá)家的窗子，直接進(jìn)了她的臥室。從床單、墻壁以及房間里的每一件該死的家具來判斷，她喜歡的顏色似乎就是粉紅色。我沒有用太多的時(shí)間去評(píng)判她家的室內(nèi)裝修，因?yàn)槲乙呀?jīng)看見了那個(gè)跟蹤狂寬闊的后背。他站在阿曼達(dá)面前，慢慢地挪動(dòng)著腳步，以一種明確的威脅方式朝她步步逼近。顯然，他在摩拳擦掌，躍躍欲試。阿曼達(dá)一步步地朝房門退去，她那薄薄的粉紅色睡衣無疑使她更容易遭受攻擊。

“站住，你這個(gè)混蛋！”跟蹤狂轉(zhuǎn)過身來，手槍緊握在手中。對他極為不利的是，我的手槍早就拔了出來。見到我，他的眼中流露出的先是驚訝，隨后是下定決心。他要開槍殺了我。于是，我先發(fā)制人，率先開了槍。

子彈的沖擊力讓他的身體打了一個(gè)旋轉(zhuǎn)，他癱倒在那張粉紅色的床上。鮮血把那件用綢緞縫制的床單染紅了。阿曼達(dá)坐在靠近門口的地板上，號(hào)啕大哭。我呆呆地站在那兒，槍還握在手中，我慢慢地回味著剛才所發(fā)生的一切。過了一分鐘，我才意識(shí)到，我得檢查一下，看看這個(gè)家伙是否還活著。我走近了一看，不用摸他的脈搏，我就知道他已經(jīng)死了。我在想，我被凱恩教得有點(diǎn)過頭了。當(dāng)然，要是你不準(zhǔn)備殺人的話，你也用不著隨身帶槍。

我搜了一下他的口袋，想找出某個(gè)可以確認(rèn)他身份的東西。如果我殺了人，我必須弄清楚殺的是誰。他錢包里的身份證表明，他的名字叫羅斯科·富勒，是一位私家偵探。這讓人有充分的理由相信，這只不過是一個(gè)普普通通的盯梢事件。我把他的錢包重新放進(jìn)了他的口袋里。我意識(shí)到，我還得去做一件差不多比開槍殺人還令人討厭的事情。我不得不給警察局打電話。我發(fā)現(xiàn)，她的電話線已經(jīng)斷了，所以我用了自己的手機(jī)。

四

那天晚上值班的正是偵緝隊(duì)的威廉姆斯警長。你越是擔(dān)心的事，它就越容易發(fā)生。這就是墨菲定律，對吧？威廉姆斯一向?qū)ξ液拗牍?，?jù)說是因?yàn)槲业募胰藥啄昵皻Я怂拇顧n。當(dāng)然，他的搭檔接受了賄賂，可他不愿意相信這一切。

就在偵緝隊(duì)的幾個(gè)技術(shù)人員忙著拍照、曬印的同時(shí)，威廉姆斯把我?guī)У搅俗呃壬稀Ｒ晃慌煸谡疹櫚⒙_(dá)，她似乎還處于驚魂未定之中。這下好了，我成了唯一能回答警方詢問的人了。沒有阿曼達(dá)給我做證，威廉姆斯可能會(huì)以謀殺罪把我關(guān)押起來，而且不得釋放。

威廉姆斯用力把我推到了墻邊，“我想，我要把你關(guān)起來，而且叫你待在里面永遠(yuǎn)出不來！明白了吧？”

“聽著，我這么做是出于自衛(wèi)！那家伙用槍指著我！而且，幾個(gè)星期以來，他一直在跟蹤我的當(dāng)事人。他闖入她的家里，要是我沒有及時(shí)趕到的話，他很可能會(huì)強(qiáng)奸她，或者會(huì)把她給殺了。我替你干了這件差事，你應(yīng)該感謝我才對！”這句話把他給惹惱了。有時(shí)候，我覺得自己的話確實(shí)過多，言多必失。想必是我身上的意大利基因在作祟。

“夠了，伙計(jì)。你跟我到警察局走一趟吧。到了市區(qū)警局，你可以解釋一切。”威廉姆斯先把我推到墻邊，讓我的胸脯緊貼著墻壁，然后將我的雙手反拷在背后。我攤上大事了。

我把事情的前后經(jīng)過敘述了一百遍，可威廉姆斯還是堅(jiān)持要再聽一遍。我嘆了一口氣，“要是我在這里再待一個(gè)星期，你能不能把這里給我弄得舒服一點(diǎn)？”我環(huán)顧了一下審訊室。除了混凝土，這里沒有什么可看的?！澳阋仓?，這個(gè)地方需要裝飾一下。也許可以掛上幾幅畫，還可以來一點(diǎn)音樂?！?/p>

威廉姆斯從他的椅子上微微站起身，然后斜著身體朝我湊了過來，“你這個(gè)混蛋，別跟我裝什么酷了。”他低聲吼道。

真沒有想到，就在這時(shí)，救星來了。從穿著來看，來者是另一位警察。他的體重看起來有點(diǎn)超標(biāo)，而且胡子拉碴，像是一連幾天都沒有刮過了。他的鼻子大得出奇，是我見過的人中鼻子最大的。哪怕是他說了那句咒語之后，我還是覺得他像一位天使?！巴匪?，局長說了，我們必須放了這個(gè)家伙。那個(gè)證人把一切都解釋過了?，F(xiàn)在，情況已經(jīng)很清楚了。好像是一位有錢的狗屁代理人跟我們局長打了招呼，還威脅他說，如果不把這家伙放了，就會(huì)讓他吃上官司，麻煩纏身?！?/p>

我咧著嘴笑了笑，仰起身子十分愜意地靠在椅子上。“看來，我們得說聲再見了，警官。其實(shí)，一想到又要跟父母恢復(fù)親情關(guān)系，我就覺得很不光彩。”

“米蘭，你這畜生。馬上給我滾?！蓖匪箽夂艉舻卣f。不過，我還是聽從了他的建議。那位天使般的警察領(lǐng)著我走出了審訊室。走到外面的物品寄存臺(tái)，我收拾了我的東西，一個(gè)穿著上千美元西裝的人在那里等著我。他向我伸出了手，出于一種禮貌，我握了握他的手。

“你好，米蘭先生。我的名字叫麥克斯韋爾·斯利姆。受你父親之托，我一直在暗中幫你，保證你不出問題?！焙翢o疑問，我最親愛的老爸又一次讓我擺脫了困境。這位老兄可謂神通廣大，到處都有他的耳目。這一切正好說明，在這座城市里，錢可以為你買到一切，甚至包括你的人身自由。我也曾想過返回那間審訊室，可我并不是那種為了跟這個(gè)犯罪集團(tuán)斷絕關(guān)系而不顧一切的人。

“好吧。感謝他為我所做的一切，但你要告訴他，我們之間的關(guān)系并沒有任何改變，我們依然還處在絕交階段。好，你就當(dāng)一個(gè)聽話的小奴才，讓我搭你的車回家吧?！?h3>五

我把汽車停在羅斯科·富勒的房前，坐在車?yán)?。這是一座小型海濱別墅，通體白色，有幾扇大的窗戶和一道門廊，從這里遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，圣莫妮卡碼頭附近的那片大海碧波蕩漾，一望無際。也許，我應(yīng)該成為一個(gè)私家偵探，而不是什么安全專家。私家偵探的薪水肯定要高出許多。我在那里等待著，一直等到我確信周圍沒有人看我為止。走下汽車，一陣涼爽的晚風(fēng)撲面而來。我不喜歡炎炎夏日，可這涼風(fēng)習(xí)習(xí)的夜晚卻非常宜人。

我花了幾分鐘在周圍仔細(xì)查看了一下，發(fā)現(xiàn)這里并沒有安裝任何電子監(jiān)控裝置或報(bào)警設(shè)備。什么也沒有。對于羅斯科這種人來說，他應(yīng)該知道這個(gè)世界已經(jīng)變得多么險(xiǎn)惡，他這樣做實(shí)在是有點(diǎn)粗心大意。我用隨身帶著的掏耳勺撥弄著前門上的彈簧鎖。兩分鐘之后，我就聽到了讓人滿意的咔嗒聲。我推開了大門。

這整個(gè)案子讓人感覺有點(diǎn)奇怪。一般來說，偵探是不會(huì)僅僅為了好玩而去跟蹤別人的。他們這樣做肯定是拿人錢財(cái)，替人消災(zāi)。我來這里就是希望能夠查出誰給他付了錢，又是為了什么。這前門直接通向客廳?？蛷d很大，里面幾乎沒有擺設(shè)什么家具。我猜想，羅斯科大概也沒有太多的時(shí)間待在家里。這里只有一臺(tái)價(jià)格便宜的電視機(jī)和錄像機(jī)，一條長沙發(fā)，還有一張破舊的柚木制作的小咖啡桌。咖啡桌上放著一瓶野火雞牌威士忌。不是我喜歡的那種品牌，我決定不去動(dòng)它。沙發(fā)上擺滿了錄像帶，也許是他從哪里想方設(shè)法搞來的幾張《幽靈的威脅》非法復(fù)制品。也許，可以解釋這座房子的來歷。

好奇心戰(zhàn)勝了我。我打開電視機(jī)，電視上播放著深夜節(jié)目。我真希望，今天晚上他的家里沒有任何令人關(guān)注的客人登門造訪。這樣，我就可以整夜在這里行竊。我撿起一盤錄像帶，把它放進(jìn)了錄像機(jī)。

一開始有一點(diǎn)靜電干擾，隨后看到的畫面起初也并沒有讓我感到吃驚。我是一個(gè)成年人，以前也看過色情電影。只見一個(gè)兩腿修長的金發(fā)女郎在跟一個(gè)男人干著茍且之事。這家伙全身都是濃密的毛發(fā)，如果看的人事先沒有思想準(zhǔn)備，準(zhǔn)會(huì)被他那赤裸的身體嚇一跳。隨后，我認(rèn)出了那個(gè)女孩。

就在此時(shí)，我聽到身后有一個(gè)聲音，像是拖著雙腳在地板上挪動(dòng)的聲音。我轉(zhuǎn)過身來，手中握著格洛克手槍。來的人是阿曼達(dá)。她比視頻上看到的略顯蒼老，可那雙玉腿依然還是那么美。她穿著一條淡藍(lán)色的裙子，外面罩了一件白色的無袖上衣，兩只大耳環(huán)吊在她的耳朵下面。她的右手握著一把點(diǎn)38口徑的手槍?！澳惆l(fā)現(xiàn)的東西似乎比我還要多?！彼f。

“好像是這樣?！蔽一卮鸬?。我的槍口一直對著她，她的槍口也一直對著我?！鞍⒙_(dá)，我想，我明白這一切是怎么回事了。這里面錄制的是一些見不得人的東西。羅斯科在對你敲詐勒索，對不對？你來這里就是想把這些敲詐你的材料弄回去，對不對？遺憾的是，我也同一時(shí)間在這里出現(xiàn)了，不是嗎？”她什么也沒說，只是手中緊緊握著那把槍。“你想走一條嚴(yán)肅的演藝之路。可你知道，你幾年前拍下的這些色情電影對你的前途非常不利。你給羅斯科打了電話，要他在你下班之后一路跟著你。你想把他帶到一個(gè)僻靜的地方。在那里，你們可以達(dá)成一筆交易，給他一筆封口費(fèi)，讓他從此保持沉默。就在那個(gè)時(shí)候，我跟他發(fā)生了第一次交鋒。你以為我當(dāng)時(shí)就會(huì)殺了他？我是著名黑手黨的兒子，就該是那種喜歡暴力的人嗎？你以為，只要讓我相信他真的在跟蹤，就會(huì)激怒我，并出手保護(hù)你？”

“你閉嘴，”她說，“是的，你說的沒錯(cuò)?？墒牵l又在乎羅斯科？他什么都不是，只是一個(gè)讓人感到厭惡的家伙。你把他除了，就是給這個(gè)世界幫了一個(gè)忙。就算你去告發(fā)我，那也起不到任何作用。我會(huì)給你一個(gè)機(jī)會(huì)。其實(shí)，我們沒必要把事情搞成這樣。你把槍放下，隨后，我也把槍放下?！?/p>

她給了我一個(gè)頗為性感的微笑，“諾亞，我見過你看我時(shí)的那種眼神，我知道你想要什么。如果你想要，我可以給你。想象一下，等我成了一個(gè)明星，我們的生活將會(huì)是怎樣。游艇、豪宅、聚會(huì)，還有我?！?/p>

我搖搖頭，笑了起來，“上帝啊，你簡直是瘋了。你就這么肯定你會(huì)達(dá)到目的嗎？我可以實(shí)話告訴你，你把事情搞砸了。你打電話給我，假裝羅斯科要傷害你的時(shí)候，你就犯了一個(gè)錯(cuò)誤。你安排我去殺了那個(gè)對你實(shí)施敲詐的家伙。你把事情搞砸了。你知道為什么嗎？因?yàn)楹荛L時(shí)間以來，有很多次，我一直被那些該死的狂傲自大的人當(dāng)成一個(gè)玩偶。阿曼達(dá)，你這一下完了，的的確確完了。無論你做什么或說什么都沒有用了，什么也不會(huì)讓我把槍放下。”

“不要犯傻了，”她說，“每個(gè)人都有價(jià)格。性、金錢、權(quán)力。諾亞，你的價(jià)格是什么？”

“你他媽的給我閉嘴，把槍放下。”她沒有把槍放下。她的眼皮跳了一下，手指緊緊地扣著扳機(jī)。

在封閉的空間里，這槍聲簡直震耳欲聾。阿曼達(dá)的身體晃動(dòng)了幾下，然后倒在了木地板上。她的雙腿隨意叉開著，裙子微微向上撩起，頭發(fā)像瀑布一樣瀉在地板上。一攤鮮血在她那纖細(xì)的身體下蔓延開來。我在沙發(fā)上坐了下來，屏息聆聽，聽見那盤錄像帶還在播放著。她的呻吟聲打破了這里的寂靜。我咬緊牙關(guān)，看看屏幕，又看看阿曼達(dá)的尸體，然后又回過頭看著屏幕。當(dāng)她拍了那部電影后，她就已經(jīng)死了。

我走到了電話機(jī)旁。我想，威廉姆斯就喜歡聽到這個(gè)電話。