賀康寧,李 雪

鄭州大學(xué)外語學(xué)院，鄭州,450001

語言與社會的共變使得大量的網(wǎng)絡(luò)新詞不斷出現(xiàn)，網(wǎng)絡(luò)流行語模因簡潔明了、含義豐富在網(wǎng)絡(luò)社交媒體上得以廣泛傳播。流行語“X亮了”最早出自競技類網(wǎng)絡(luò)游戲“你亮了”，后被用于表達(dá)某現(xiàn)象或行為引起人們注意力的含義，在不同的語境下分別含有褒義、貶義或幽默調(diào)侃的語義內(nèi)涵。

根據(jù)Goldberg對構(gòu)式的界定，“X亮了”的整體語義無法從其組成部分得到完全預(yù)測，因此屬于構(gòu)式[1]1-6。當(dāng)構(gòu)式的組成部分與構(gòu)式的整體義發(fā)生沖突時，構(gòu)式會壓制其組成部分的用法或語義，使其適應(yīng)整個構(gòu)式的語義，形成“構(gòu)式壓制”。但這與Goldberg提出的“詞匯與構(gòu)式互動”的觀點相矛盾，王寅在此基礎(chǔ)上提出了“詞匯壓制”的概念，認(rèn)為構(gòu)式語法過分強調(diào)“構(gòu)式壓制”的觀點尚不全面，須由“詞匯壓制”來作補充[2]363-364。

祖愷寧從用途、意義及生成機制視角對“亮了”進(jìn)行了分析[3]。本文將從構(gòu)式壓制、詞匯壓制及兩者的互動角度對流行語構(gòu)式“X亮了”進(jìn)行結(jié)構(gòu)、語義的解讀，并從隱喻視角對其生成提供認(rèn)知依據(jù)。

1 構(gòu)式壓制與詞匯壓制及兩者間的互動

20世紀(jì)80年代以來，構(gòu)式語法自研究習(xí)語開始，憑其較強的解釋力為研究處于非核心結(jié)構(gòu)的語言現(xiàn)象提供了新思路。根據(jù)Goldberg的定義，構(gòu)式是語言中的基本單位，任何語言只要形式或意義的某些方面不能從其組成成分或其他已有的構(gòu)式中推測出來，即可被視為構(gòu)式[1]1-6。由此可見，構(gòu)式的不可完全預(yù)測性決定了每個構(gòu)式都有各自的構(gòu)式義，構(gòu)式義一旦形成，將強制改變與構(gòu)式義發(fā)生沖突的組成成分的意義，形成“構(gòu)式壓制”。

“壓制”這一概念源于轉(zhuǎn)換生成學(xué)派的“control”，用以指句中一個成分對另一成分的制約作用。認(rèn)知語言學(xué)和構(gòu)式語法理論繼承并發(fā)展了這一觀點，逐漸形成了當(dāng)前較有影響力的構(gòu)式壓制觀。Goldberg提出構(gòu)式對詞匯、尤其是動詞有壓制作用，使其產(chǎn)生與構(gòu)式相關(guān)的意義[1]24-66。Michaelis的“強制原則”(即“壓制原則”)指出，若一個詞項與其所在的構(gòu)式框架在語義上不兼容時，詞匯意義就會被迫遵循其所在構(gòu)式框架的語義[4]。例如，當(dāng)不具使動意義的動詞用于使動構(gòu)式中，該動詞就被強制發(fā)生變化從而具備使動義，從而實現(xiàn)構(gòu)式對動詞的壓制。據(jù)此可知，所謂構(gòu)式壓制，就是當(dāng)用于某一特定構(gòu)式中的某一詞項的語義或用法與構(gòu)式的語義或用法發(fā)生沖突時，構(gòu)式就會處于支配地位，迫使詞匯改變語義或用法，從而順從構(gòu)式的語義或用法。

Goldberg在構(gòu)式語法理論中提出了動詞與構(gòu)式的互動，認(rèn)為語法的運作絕不是完全自上而下的(即構(gòu)式簡單地將其意義強加于意義固定的動詞)，實際上，語法分析既是自上而下的，也是自下而上的[1]24-66。這顯然與“構(gòu)式壓制”觀相矛盾，但Goldberg并未詳述動詞是如何影響構(gòu)式義的。王寅指出，詞匯和構(gòu)式都具備一定的獨立意義，詞匯義也會影響構(gòu)式義，甚至在某些情況下占據(jù)主導(dǎo)地位，對構(gòu)式義產(chǎn)生壓制作用，即“詞匯壓制”[2]332-379，[5-6]。換言之，構(gòu)式與詞匯都具有一定意義，這是客觀事實，在常規(guī)的語言現(xiàn)象中，構(gòu)式義與詞匯義通常是相互協(xié)調(diào)的，而非規(guī)約性的語言現(xiàn)象通常是兩者意義相互沖突的結(jié)果，對非規(guī)約性的語言現(xiàn)象理應(yīng)考慮詞匯的意義[7]。

綜上，過于強調(diào)構(gòu)式壓制(自上而下)而忽視詞匯意義的重要性(自下而上)都是不可取的，意義主要由構(gòu)式壓制和詞匯壓制形成，詞匯壓制應(yīng)當(dāng)是構(gòu)式壓制的補充，應(yīng)能體現(xiàn)“雙向互動”[2]363-365。

2 構(gòu)式“X亮了”的結(jié)構(gòu)和語義分析

2.1 構(gòu)式的結(jié)構(gòu)分析

構(gòu)式“X亮了”是一個完整的主謂結(jié)構(gòu)，主語為“X”，謂語部分由謂詞“亮”和時態(tài)標(biāo)記詞“了”組成，兩者構(gòu)成構(gòu)式中的常項，表示“X”“亮了”的狀態(tài)。

構(gòu)式的變項為“X”，在構(gòu)式中充當(dāng)主語，由于謂語“亮”的語義限制，正常情況下，“X”應(yīng)為能夠發(fā)光發(fā)亮的實體或客觀存在的物理現(xiàn)象。如漢語中常用表達(dá)“天亮了”“星星亮了”，以及伴隨著科技發(fā)明發(fā)展出現(xiàn)的“燈亮了”“屏幕亮了”“手機亮了”“顯示器亮了”等，這些日常用語中的“X”一定是一個能夠產(chǎn)生由“黑暗”“不亮”或“滅”到“亮”的變化，并將這種變化結(jié)果保存下來成為一種狀態(tài)的客觀現(xiàn)象。但是在網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題及社交平臺上，大量有關(guān)“X亮了”的表達(dá)，“X”不僅限于通常意義上能夠“發(fā)亮”的客觀事物，只要符合構(gòu)式義，即表明某一現(xiàn)象或人物引起人們的注意力、成為關(guān)注的焦點，都可進(jìn)入該構(gòu)式。如：

(1)老鼠存一年的花生被車主發(fā)現(xiàn) 網(wǎng)友回復(fù)亮了(北青網(wǎng) 2017-01-16)

(2)魯豫到楊麗萍家做客，兩人的午飯亮了：10多粒米就夠了，太瘋狂(北青網(wǎng) 2017-10-18)

(3)特魯多穿著超人服去上班，身邊保安表情亮了(鳳凰資訊 2017-11-02)

(4)魅藍(lán)全面屏真機外形偷跑：這指紋識別亮了(中證網(wǎng) 2017-11-27)

(5)巴基斯坦國慶閱兵，中國元素亮了(紀(jì)錄片《軍事》軍情解碼 2017-03-23)

由以上網(wǎng)頁新聞標(biāo)題發(fā)現(xiàn)：結(jié)構(gòu)上，此構(gòu)式分為兩個部分，即變項“X”和固定項“亮了”，兩者構(gòu)成半固定結(jié)構(gòu)，即抽象構(gòu)式，是在使用中形成的約定俗成的象征單位(即形式和意義的配對)；意義上，構(gòu)式的變項“X”已逐漸偏離“亮了”的常規(guī)語義搭配，不僅由本身能夠發(fā)亮的實體來填充，一切能夠引發(fā)人們注意力的現(xiàn)象都可以填充此變項，使該構(gòu)式獲得了非常規(guī)意義。且該構(gòu)式的整體語義不能夠從其組成部分推測出來，這是由詞匯壓制和構(gòu)式壓制共同作用的結(jié)果。人們之所以會將原本用于描述規(guī)約物理現(xiàn)象的“亮了”拓展至不能夠“發(fā)亮”的抽象概念上，一方面反映出語言與社會共變的現(xiàn)象，另一方面也體現(xiàn)出人們認(rèn)識社會的方式和范疇化的機制[8]。

2.2 構(gòu)式的語義分析

根據(jù)構(gòu)式語法觀，構(gòu)式是形-義的配對體，且有自身特定的意義，只要其意義無法從構(gòu)式的各個組成部分推知，則該形-義的配對體就被視為一個構(gòu)式[9]。在“X亮了”的常規(guī)表達(dá)中，該構(gòu)式描述客觀事實，本身不含褒貶的情感態(tài)度，但在流行語和網(wǎng)絡(luò)新聞標(biāo)題中，“X亮了”表示某人或現(xiàn)象引起人們注意的意味，含有說話人贊揚、暗諷或幽默調(diào)侃的多重語義，具體語義判斷依賴于一定的語境。

2.2.1 構(gòu)式的褒義語義

“亮”字在古漢語中詞性靈活，意義及用法較現(xiàn)代漢語更豐富，但整體上呈現(xiàn)褒義或偏中性用法。如《古漢語常用字字典》[10]給出的“亮”的釋義：

(1)響亮。何承天《朱路篇》：“茲音～且和。”

(2)誠信，誠實。《孟子·告子下》：“君子不～，惡乎執(zhí)？”

(3)明亮。嵇康《雜詩》：“皎皎～月，麗于高隅?！?/p>

(4)明白，顯露。曹操《<孫子>序》：“作《兵法》一十三篇，……而但世人未之深～訓(xùn)說?！?/p>

(5)坦率，高潔?！稌x書·何曾傳》：“執(zhí)心忠～?！?/p>

(6)原諒，諒解。王安石《與章參政書》：“書不逮意，想蒙恕～。”

(7)估諒，料想。王明清《揮塵后錄》卷四：“～元帥智周萬物，不待斯言，察見罪狀?！?/p>

(8)輔助?！稘h書·敘傳下》：“婉孌董公，惟～天功?！?/p>

(9)的確。《古詩十九首》之八：“君～執(zhí)高節(jié)，賤妾亦何為？”

現(xiàn)代漢語中“亮”用作副詞的詞性消失，常用作形容詞和動詞，《朗文中文新詞典》[11]對“亮”的釋義如下：

(1)明，發(fā)光，光線強。如：亮光、明亮、天亮了。

(2)聲音響。如：洪亮、響亮。

(3)顯示，顯露。如：亮相、亮出底牌。

(4)明亮，清楚。如：敞亮、透亮、心明眼亮。

從“亮”的歷時發(fā)展變化來看，參照現(xiàn)代漢語常用語義，做形容詞時，“亮”即“明”，與“黑暗”相對；做動詞時，“亮”即“顯露”，與“遮遮掩掩”相對。因此“亮”字本身有積極的語義內(nèi)涵，因此構(gòu)式“X亮了”自然含有褒義的意項。例如：

(1)美要求中俄對朝直接行動 華春瑩的回?fù)袅亮?鳳凰資訊 2017-09-15)

根據(jù)新聞報道，朝鮮當(dāng)日試射導(dǎo)彈后，美國國務(wù)卿蒂勒森發(fā)表聲明，呼吁中國和俄羅斯對朝鮮采取直接行動。外交部發(fā)言人華春瑩當(dāng)日表示：朝核問題的矛盾焦點不是中國，局勢不斷緊張升級的推手不是中國，解決半島核問題的關(guān)鍵也不在中國，任何形式的“甩鍋”或者“甩包袱”都是不負(fù)責(zé)任的、也無助于問題的解決。由新聞內(nèi)容可知，面對美國意欲轉(zhuǎn)移“燙手山芋”、將中國卷入朝美矛盾的不負(fù)責(zé)任行為，中方發(fā)言人堅定自己的立場，一針見血地揭露了美國煽風(fēng)點火的不良企圖，不僅巧妙地避開了美國設(shè)下的圈套，也“打臉”了美國逃避責(zé)任的不良行徑。因此，新聞標(biāo)題中“華春瑩的回?fù)袅亮恕笔菄駥ξ曳桨l(fā)言人不畏壓迫、堅定表明立場行為的贊揚，這一大快人心的回?fù)麸@示了中國不畏強暴的錚錚鐵骨之風(fēng)，用“亮了”來點評中方的回?fù)簦澴u之情不言而喻。再如：

(2)江西11個地市最新宣傳口號，這幾個亮了！(2016-04-20)

例(2)新聞給出了近年來江西11個地市為塑造城市形象、彰顯各自文化底蘊而著力推出的宣傳口號，其中幾個宣傳語因恰到好處地宣揚了自己城市的文化和方向而贏得了廣泛稱贊。如南昌新進(jìn)的宣傳口號為“天下英雄城——南昌”，誠然，南昌是一座英雄之城，南昌起義是人民對這座城市最深刻的記憶，紅色文化即英雄文化是這個城市立足于世界最強大的標(biāo)簽。因此，該口號一出就贏得了網(wǎng)友熱評，稱其大氣簡潔、朗朗上口，完美詮釋了南昌這座“英雄城”的城市靈魂。由此可見，標(biāo)題中的“亮了”有“成為亮點”脫穎而出之意，成為吸引人們注意力、博得喝彩的對象。

2.2.2 構(gòu)式的貶義語義

語義在發(fā)展的過程中常會經(jīng)歷意義的升格、降格，該構(gòu)式中，動詞“亮”因用于消極的語境中而逐漸衍生出貶義的用法。例如：

(1)韓國短道雷人一幕 害人終害己 日本教練表情亮了。(中關(guān)村在線 2017-10-09)

2017/2018賽季國際滑聯(lián)短道世界杯第二站，中國男女隊雙雙進(jìn)入A組決賽。比賽還剩四圈時，韓國隊員徐一拉在交接時又想阻擋中國選手武大靖，此舉非但沒有把隊友推出去卻將其拉倒在地，武大靖前行路線因此受阻，最終實力稍遜一籌的日本隊獲得小組第一。賽后，日本教練激動拍手，笑得合不攏嘴。此例中，日本教練幸災(zāi)樂禍看熱鬧的心態(tài)在其撫掌大笑的表情中顯露無遺，比賽向來講求公平公正，跨國際競賽更應(yīng)體現(xiàn)運動精神，日本教練非但沒有因為自己的僥幸獲勝而內(nèi)斂，反而“高調(diào)”暴露自己無視比賽規(guī)則、投機取巧的心態(tài)。標(biāo)題中的動詞“亮”在本例中不再繼承從古漢語至現(xiàn)代漢語中“亮”的中性偏褒的語義色彩，而是通過日本教練與其他在場人員反應(yīng)的對比，以“亮”來凸顯其僥幸獲勝的心態(tài)，是對日本教練委婉地批評。

2.2.3 構(gòu)式的幽默調(diào)侃語義

Evans等[12]認(rèn)為：構(gòu)式語法是基于使用的結(jié)構(gòu)模式。換言之，意義產(chǎn)生于使用中的情景語境。當(dāng)前，網(wǎng)絡(luò)社交軟件使得人與人之間的交流比以往更加頻繁，在人們使用語言的過程中，“亮”的意義范圍不斷擴大，更多地用于表明幽默調(diào)侃的語義。如：

(1)特朗普白宮會晤安倍 握手19秒后安倍表情亮了。(環(huán)球時報 2017-02-11)

美國當(dāng)?shù)貢r間2017年2月10日，日本首相安倍晉三訪問美國，與總統(tǒng)特朗普會晤，特朗普熱情有力地握住安倍的手，面對媒體的鏡頭不斷示以微笑，兩人一團和氣。然而令人尷尬的是，世界公認(rèn)的“不著調(diào)總統(tǒng)”特朗普卻拉著安倍的手握了整整19秒，期間安倍臉上的笑容漸漸凝固卻又不好面露不悅。視頻中安倍似笑非笑的眉眼和微抿雙唇的表情里透露著大寫的無語，讓人忍俊不禁。此情境下，“亮了”不是對安倍表情的贊揚或諷刺，而是對安倍面對不按常理出牌的特朗普無可奈何的一種調(diào)侃，該語境賦予“亮了”搞笑的表達(dá)效果，使其含有幽默調(diào)侃的語義。再如：

(2)為什么今年“南方要供暖”的呼聲突然高漲？網(wǎng)友說的真相亮了。(環(huán)球網(wǎng) 2017-11-27)

因南北氣候差異，長期以來我國冬季定時供暖而南方不然。近兩年南方要求供暖的呼聲突然高漲，南方小伙伴們紛紛道出了多年來之所以能夠忍受沒有暖氣的理由：

“小時候覺得北方冬天真可怕，穿著軍大衣蜷縮在炕上還凍得滿臉通紅?！?/p>

“對，身為一個南方人以前還總擔(dān)心冬天時北方人怎么過?！?/p>

“而且電視里也是這樣演的啊，大雪紛飛，厚厚的門簾，一進(jìn)屋眉毛上都是冰渣子，趕緊上炕捂一捂……”

以及知道“真相”后的心碎：

“我們以前都以為北方人冬天一覺醒來被子都是硬的！因為太冷一個月只能洗一次澡啥的！誰能想到，童話里都是騙人的哇……”

“作為被凍了18年的南方小孩，上大學(xué)之后來到北京第一次過了有暖氣的冬天，才知道在室內(nèi)原來是可以不穿臃腫的外套的……”

“想想他們北方比我們還冷好幾倍，心理莫名暖和了，可是現(xiàn)在你告訴我他們冬天在屋里吃冰淇淋？！這么多幾年的精神支柱沒了啊……”

南方網(wǎng)友的一句“實現(xiàn)全國供暖，縮小南北差距”的吶喊原本讓人以為會上升至關(guān)乎南北公平的社會討論，然廣大網(wǎng)友以輕松搞笑的方式進(jìn)行調(diào)侃，結(jié)果出人意料，使得語境下的“亮”增添了幽默調(diào)侃的含義，賦予“亮了”以喜感和幽默感。

3 構(gòu)式語義的生成和壓制

王寅在構(gòu)式壓制和互動原則的基礎(chǔ)上提出了“詞匯壓制”的概念，且主張擴大“壓制”的含義，認(rèn)為只要對語句(包括短語或分句)的結(jié)構(gòu)、意義和用法起主導(dǎo)或關(guān)鍵性作用，并迫使他者做出適當(dāng)調(diào)變的現(xiàn)象，都可稱作“壓制”[2]365。因此我們認(rèn)為，構(gòu)式“X亮了”的語義及用法是詞匯壓制和構(gòu)式壓制互動的結(jié)果。

正常情景下，動詞“亮”的主語“X”理應(yīng)為能夠發(fā)光的實體或客觀現(xiàn)象，即一種客觀存在，而在該構(gòu)式中，大量并不能夠產(chǎn)生發(fā)亮行為的表述“X”進(jìn)入構(gòu)式，且“X”一旦進(jìn)入構(gòu)式中，“亮”即刻使得“X”含有“存在亮點、成為焦點”的含義，因此，動詞“亮”決定(即壓制)了“X”的主體意義，屬于“詞匯壓制”。

其次，“X亮了”的整體構(gòu)式義表示某事物或現(xiàn)象成為關(guān)注焦點的含義，這種構(gòu)式義是“X”和“亮了”單獨所不具備的，但為了適應(yīng)其構(gòu)式義，“亮了”做出了妥協(xié)，“X”不再僅僅是能夠可以發(fā)光的客觀存在，凡是能夠表明某現(xiàn)象成為人們注意焦點的對象都能夠進(jìn)入該構(gòu)式，用以表達(dá)說話人或贊揚或指責(zé)或幽默調(diào)侃的意思，即形成“構(gòu)式壓制”。

反過來，“亮了”在獲得自己獨有的構(gòu)式義后，又制約著其構(gòu)式義，增強構(gòu)式的穩(wěn)定性?！傲亮恕北旧砭陀袆討B(tài)變化、并將亮的狀態(tài)保存下來的含義，在人的觀察事物的情景框架里，能夠發(fā)亮、產(chǎn)生變化的現(xiàn)象本身就容易引起人們注意力的轉(zhuǎn)移、成為關(guān)注對象，這使得“亮了”和進(jìn)入該構(gòu)式的“X”連用時產(chǎn)生了成為人們注意力焦點的語義，從心理角度固化了“X亮了”這一構(gòu)式的構(gòu)建，更容易使得人們接受。因此，構(gòu)式“X亮了”是詞匯壓制和構(gòu)式壓制雙向互動的結(jié)果。

4 構(gòu)式語義的認(rèn)知機制

萊柯夫等指出，思維、行為、語言就其本質(zhì)而言，都是隱喻性的，隱喻不僅是一種修辭手段，更是一種思維方式[13]。隨著社會發(fā)展，人們認(rèn)識和創(chuàng)造的新事物不斷涌現(xiàn)，當(dāng)原有的概念無法反映新事物時，人們自然會尋求新的表達(dá)方法。根據(jù)認(rèn)知經(jīng)濟原則，人們不會無休止地創(chuàng)造新的術(shù)語，而是會“采取隱喻的認(rèn)知方式，即利用一事物與另一事物的相關(guān)性，將新認(rèn)識的抽象概念與認(rèn)知的事物相聯(lián)系，找到它們之間的關(guān)聯(lián)點，用已知事物表達(dá)新概念”[14]242。因此，拓展的義項與基本義項經(jīng)由轉(zhuǎn)、隱喻成為同一表達(dá)的義項，于是產(chǎn)生了多義現(xiàn)象。

構(gòu)式中的“亮了”涉及我們“看”到的變化及狀態(tài)。視覺作為人們主要的感官之一，在現(xiàn)實生活中協(xié)助我們對世界進(jìn)行范疇化和概念化的意義重大。在我們對可觀察到的事物進(jìn)行視覺掃描時，動態(tài)的事物相對于靜止的事物更能成為我們注意力的焦點，而發(fā)亮的事物相對于不會發(fā)亮的事物也更能引起人們的關(guān)注，因此，“天亮了”告訴我們新的一天的開始，“紅燈亮了”警示我們要減速停止，“手機屏幕亮了”提醒我們新消息的接收……

以2.2.2中(1)為例，賽后一邊是裁判反復(fù)回放比賽錄像以便公正宣布韓國隊犯規(guī)的場景，一邊是日本教練張嘴大笑的畫面，在整個事發(fā)背景中，日本教練的面部表情與本應(yīng)理性處理賽事的場面形成鮮明的對比，因而處于突顯的地位、引起了人們的注意。因此，構(gòu)式“X亮了”告訴我們有值得注意的現(xiàn)象的發(fā)生，而構(gòu)式的這一用法正是基于隱喻的認(rèn)知理據(jù)。

在該構(gòu)式中，源域為能夠產(chǎn)生發(fā)亮的客觀現(xiàn)實，是人們能夠?qū)崒嵲谠诟惺艿降目陀^現(xiàn)象，這種“亮了”的物理現(xiàn)象本身在我們生存的世界中就容易引起人們的注意。目的域中的抽象概念本身不能夠發(fā)光，但卻是引起人們關(guān)注的對象，抽象的目標(biāo)域通過相似性與源域建立聯(lián)系，完成了從源域到目標(biāo)域的投射，因此該構(gòu)式有引起人們注意的含義。

由此可見，為保持語言旺盛的生命力，人們有意無意地會對意義進(jìn)行隱喻化，目的就是拓寬義項，增強語言的表達(dá)力，這也是語言發(fā)展的必然趨勢[14]244。

5 結(jié) 語

網(wǎng)絡(luò)流行語?！癤亮了”已然成為高頻率表達(dá)式，其從漢語常規(guī)表達(dá)“天亮了”、“屏幕亮了”等發(fā)展而來，現(xiàn)多用于表達(dá)非規(guī)約的抽象概念，并含有贊揚、指責(zé)或幽默調(diào)侃的情感意義，具體語義依賴相應(yīng)的語境。探討發(fā)現(xiàn)，詞匯與構(gòu)式壓制的雙向互動使得構(gòu)式的組成部分與整個構(gòu)式取得了一致，而隱喻的思維手段是該構(gòu)式生成的認(rèn)知理據(jù)。