（呂梁學(xué)院汾陽(yáng)師范分校 山西 呂梁 032200）

1.修辭學(xué)理論概述

英語(yǔ)修辭學(xué)深受古希臘古羅馬時(shí)期的古典修辭學(xué)所影響，在不斷的發(fā)展與完善中，成為了語(yǔ)言學(xué)中重要的獨(dú)立學(xué)科。在修辭學(xué)中，修辭格主要分為詞義修辭格、結(jié)構(gòu)修辭格、音韻修辭格及其他修辭格四大類別，這些修辭格與語(yǔ)音、語(yǔ)用、詞匯、語(yǔ)法有著密切關(guān)聯(lián)，共同構(gòu)成文學(xué)語(yǔ)言的主體。修辭不僅能夠美化文學(xué)語(yǔ)言，而且還能夠延伸語(yǔ)義表達(dá)功能，引導(dǎo)讀者研究分析語(yǔ)言背后的深邃涵義，使讀者獲取更加豐富的信息量。同時(shí)，在文學(xué)作品中運(yùn)用修辭藝術(shù)，還可達(dá)到精煉語(yǔ)言，賦予語(yǔ)言生命力、說(shuō)服力、感染力和藝術(shù)張力的效果。在英語(yǔ)修辭學(xué)理論中，將修辭定義為“有效地說(shuō)話或?qū)懽鞯乃囆g(shù)”，這充分表明修辭是一種語(yǔ)言表達(dá)的藝術(shù)，能夠使語(yǔ)言文字更加意蘊(yùn)優(yōu)美、鮮活生動(dòng)，提升文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值。

《警察與贊美詩(shī)》這部悲喜劇小說(shuō)由美國(guó)著名作家歐·亨利創(chuàng)作，首發(fā)于1904年，當(dāng)時(shí)美國(guó)正處于資本主義工業(yè)化進(jìn)程中，產(chǎn)生了日益明顯的貧富兩極差距。這部短篇小說(shuō)用幽默諷刺的語(yǔ)言，借助蘇比悲慘的生活揭露了資產(chǎn)階級(jí)的殘酷，體現(xiàn)了作者對(duì)底層人民生活狀態(tài)的關(guān)懷。小說(shuō)主要講述流浪漢蘇比為了進(jìn)監(jiān)獄躲避嚴(yán)冬，做出了一系列違法的行為，只是這些行為都沒(méi)有讓他如愿以償，但當(dāng)他重新對(duì)生活充滿希望的時(shí)候卻被警察關(guān)進(jìn)監(jiān)獄的故事。歐·亨利善用幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言諷刺社會(huì)的殘酷，表達(dá)自己的內(nèi)心情感，這篇小說(shuō)是歐·亨利的代表之作，其運(yùn)用了豐富的修辭藝術(shù)手法揭示了小說(shuō)的主題。

2.小說(shuō)《警察與贊美詩(shī)》修辭藝術(shù)的運(yùn)用

2.1 異敘

異敘是指用動(dòng)詞、形容詞或介詞同時(shí)與兩個(gè)及其以上的詞進(jìn)行搭配使用的修辭方法，這種修辭方法可使語(yǔ)言表達(dá)更加簡(jiǎn)潔精煉，并且賦予語(yǔ)言更加深刻的含義。從實(shí)質(zhì)上來(lái)看，異敘充分利用了詞語(yǔ)多義性的特點(diǎn)，用一個(gè)詞修飾多個(gè)詞，可引發(fā)讀者對(duì)文學(xué)語(yǔ)言內(nèi)涵的深入思考。在《警察與贊美詩(shī)》中，作者對(duì)異敘修辭藝術(shù)的運(yùn)用嫻熟到位，如作者使用“the lightest”這一形容詞最高級(jí)，同時(shí)對(duì)“streets”、“hearts”、“vows”、“l(fā)ibrettos”這四個(gè)名詞進(jìn)行修飾，使這四個(gè)名詞賦予了不同的含義。在翻譯這句話時(shí)，要分別對(duì)四個(gè)名詞搭配不同的形容詞，從而表達(dá)出作者的本意，即“最明亮的燈光”、“最輕松的心情”、“最輕率的誓言”、“最輕快的歌劇”。通過(guò)運(yùn)用異敘的修辭手法，不僅能夠促使句式更加規(guī)整簡(jiǎn)練，而且還能夠增強(qiáng)句式的力度和表現(xiàn)力，提升小說(shuō)語(yǔ)言的藝術(shù)美感。

2.2 明喻

明喻是指將具有相同特征的兩種事物進(jìn)行對(duì)比，找尋主體與喻體之間的聯(lián)系，用主體生動(dòng)修飾喻體。在小說(shuō)《警察與贊美詩(shī)》中，作者對(duì)明喻修辭藝術(shù)的運(yùn)用主要體現(xiàn)在人物的刻畫(huà)上，如 “with a voice like butter cakes and an eye like the cherry in a Manhattan cocktail.”作者運(yùn)用明喻將外表與內(nèi)心形成強(qiáng)烈反差的侍者刻畫(huà)得惟妙惟肖，翻譯為“聲音油膩得像奶油蛋糕，眼睛紅得像雞尾酒里浸泡的櫻桃”；又如“as a carpenter’s rule opens”，作者將蘇比形容成折尺，利用折尺的形象描述了蘇比狼狽不堪的挨揍樣子，翻譯為“好似木匠打開(kāi)一把折尺”。

2.3 暗喻

暗喻強(qiáng)調(diào)主體與喻體的同時(shí)出現(xiàn)，兩者之間存在著相合的關(guān)系，經(jīng)常使用是、就是、成為等判斷性的詞語(yǔ)連接主體與喻體。在小說(shuō)《警察與贊美詩(shī)》中，作者運(yùn)用了大量的暗喻修辭手法，增強(qiáng)了文學(xué)語(yǔ)言的感染力。如，“That was Jack Frost’s card.”作者將冬天里落在蘇比膝蓋上的一片樹(shù)葉比喻成杰克·弗羅斯特的卡片，杰克·弗羅斯特是英文里對(duì)嚴(yán)寒的擬人稱呼。又如，“He would pull himself out of the mire”，作者將蘇比的生活狀態(tài)比作泥潭。通過(guò)運(yùn)用暗喻的修辭手法，作者將情感、人物、景物刻畫(huà)得入木三分，用喻體更加肯定了主體的狀態(tài)，有助于加深讀者的印象。

2.4 反諷

反諷又被稱之為反語(yǔ)，具體是指通過(guò)對(duì)立因素的對(duì)照，形成對(duì)事物的批判與諷刺，這種修辭手法在喜劇文學(xué)作品中的運(yùn)用，可為作品增色添彩，在悲劇作品中的運(yùn)用，則能起到強(qiáng)化主題的效果。在《警察與贊美詩(shī)》中，作者對(duì)反諷進(jìn)行了充分運(yùn)用，利用語(yǔ)言的反面張力，較為含蓄地諷刺了人物和環(huán)境。如，描寫(xiě)蘇比在寒冷的冬季渴望溫暖和安定時(shí)，作者巧妙地運(yùn)用了“好客”一詞，以該詞形容監(jiān)獄，無(wú)疑是一種諷刺，反諷的意味在該處體現(xiàn)的十分明顯。又如，“had confidence in himself”，這句單從字面上看，是對(duì)蘇比的正面描寫(xiě)，他的上衣裝束還很體面，從反面上看，說(shuō)明了蘇比的下裝無(wú)法見(jiàn)人，由此反映出了蘇比的生活并沒(méi)有著落。再如，蘇比想通過(guò)砸破玻璃櫥窗而被抓回監(jiān)獄，他在回答警察的詢問(wèn)時(shí)，用了“好運(yùn)”一詞，該詞在此處的運(yùn)用是對(duì)自己人生的一種嘲諷。之后，蘇比又計(jì)劃扮成流氓調(diào)戲女士，被調(diào)戲的女子讓蘇比等著進(jìn)“安樂(lè)島”，對(duì)于蘇比而言，監(jiān)獄就是他的“安樂(lè)島”，在那里，他能夠得到溫暖?！昂每汀?、“好運(yùn)”、“安樂(lè)島”這些詞語(yǔ)在作品中的運(yùn)用，都是反諷的具體體現(xiàn)，讓讀者可以從中感受到當(dāng)時(shí)社會(huì)的病態(tài)現(xiàn)象，以及在這種現(xiàn)象背后所蘊(yùn)藏著的更深層次的涵義。

2.5 委婉語(yǔ)

委婉語(yǔ)是指使用比較客氣且婉轉(zhuǎn)的話語(yǔ)，代替直接的語(yǔ)言，這樣表達(dá)出來(lái)的意思更為含蓄，不會(huì)讓人覺(jué)得過(guò)于尷尬。通過(guò)委婉語(yǔ)的使用，能夠使作品本身的可讀性及諷刺意味有所增強(qiáng)。在《警察與贊美詩(shī)》中，作者對(duì)委婉語(yǔ)的運(yùn)用恰到好處，使原本帶有批判性質(zhì)的主題委婉且更加深刻地表達(dá)出來(lái)。如，杰克對(duì)麥迪遜廣場(chǎng)的老住戶很客氣，光臨前總是會(huì)先打招呼。該句中“the regular denizens of Madison Square”，用委婉語(yǔ)表達(dá)了蘇比無(wú)家可歸的悲慘境遇。同時(shí)，“打招呼”一詞的運(yùn)用，委婉含蓄地描繪出了冬季的嚴(yán)寒；為抵御嚴(yán)寒，蘇比決定組建“單人財(cái)務(wù)委員會(huì)”，這個(gè)委員會(huì)只有蘇比一人，它需要承擔(dān)多項(xiàng)職責(zé)，由此委婉地表達(dá)出了蘇比孤單、潦倒、漂泊流浪的處境。蘇比認(rèn)為當(dāng)法律的客人要比從慈善機(jī)構(gòu)手中獲得一點(diǎn)好處強(qiáng)的多，雖然法律無(wú)情，但卻會(huì)照章辦事，不會(huì)無(wú)趣到干涉別人的私事。通過(guò)對(duì)委婉語(yǔ)這種修辭手法的運(yùn)用，使小說(shuō)的可讀性大幅度提升，其中的諷刺意味也得到了完美地詮釋。

2.6 借代

借代就是借一物來(lái)代替另一物，在小說(shuō)中，絕大部分借代詞均為名詞。對(duì)這種修辭手法進(jìn)行使用時(shí)，需要考慮替代是否正當(dāng)，以及能否通用，要避免化簡(jiǎn)為繁，文義也要保證通順。在《警察與贊美詩(shī)》中，作者運(yùn)用了大量的借代手法。如，“the Island”一詞是監(jiān)獄所在的小島，它在小說(shuō)中指代監(jiān)獄，對(duì)于蘇比而言，監(jiān)獄是能夠躲避嚴(yán)寒的溫暖居所，是蘇比眼中的天堂，正因如此，作者在整篇小說(shuō)當(dāng)中，沒(méi)有使用Prison（監(jiān)獄）。除“the Island”之外，小說(shuō)中還有很多借代詞都表現(xiàn)了蘇比心目中的監(jiān)獄就是天堂，如Arcadia、limbo等等，這些借代詞的運(yùn)用，表達(dá)出了在寒冷冬季到來(lái)后，蘇比無(wú)處可去的困境。又如，“blue coats”和“brass buttons”用藍(lán)色制服和衣服上的銅紐扣來(lái)代指警察；再如，用葡萄指代美酒、用蠶絲指代華麗的衣服等等。整個(gè)小說(shuō)當(dāng)中，借代詞的運(yùn)用不計(jì)其數(shù)，由此可以激發(fā)出讀者豐富的想象力，從而使語(yǔ)句的形象更加突出，特點(diǎn)更為鮮明。

2.7 夸張

夸張是指為達(dá)到某種表達(dá)效果，而對(duì)事物的形象進(jìn)行夸大的一種修辭方式。通過(guò)夸張的手法可以啟發(fā)讀者的想象力，增強(qiáng)語(yǔ)言的力量。在小說(shuō)作品中，運(yùn)用夸張能突出事物的本質(zhì)，加強(qiáng)作者的某種感情，對(duì)語(yǔ)氣進(jìn)行強(qiáng)調(diào)，借此來(lái)烘托氣氛，同時(shí)夸張還能引起讀者的共鳴。在《警察與贊美詩(shī)》中，作者數(shù)次使用了夸張的修辭手法，如disturbed the welkin（攪亂蒼穹），該句表明蘇比在盡其所能引起警察的關(guān)注；又如held him transfixed against the convolutions of the iron fence（把他粘在螺旋形的鐵欄桿上），這句表達(dá)了蘇比的靈魂被贊美詩(shī)所震撼的狀態(tài)。上述語(yǔ)句均采用了夸張的手法，給讀者帶來(lái)無(wú)限地想象，語(yǔ)言本身的力量隨之進(jìn)一步增強(qiáng)，達(dá)到了烘托作者情感的目的。

3.結(jié)論

總而言之，《警察與贊美詩(shī)》中運(yùn)用了異敘、明喻、暗喻、反諷、委婉語(yǔ)、借代、夸張等多種修辭手法，展現(xiàn)了作者歐·亨利高超的寫(xiě)作技巧，提升了這部小說(shuō)作品的文學(xué)藝術(shù)價(jià)值。同時(shí)，作者對(duì)修辭藝術(shù)純熟完美的運(yùn)用，賦予了作品深刻的內(nèi)涵，將這篇原本充滿悲劇色彩的小說(shuō)用詼諧幽默的語(yǔ)言講述出來(lái)，并用尖銳的筆觸揭示社會(huì)貧富沖突和底層人民悲慘的生活境遇，充分表達(dá)了“含淚的微笑”的深刻意義。