文曉潔

（北京科技大學(xué)，北京 100083）

標題是新聞報道的眼睛，它是一篇新聞的總括，可以使人對新聞內(nèi)容一目了然。但是，出于版面和字數(shù)的限制，日語新聞的標題往往在句末會采取一些與日常會話有所區(qū)別的表達形式進行結(jié)句。

針對日語標題中的這一特殊現(xiàn)象，目前許多學(xué)者已經(jīng)對此做了一定的研究探討，比如張景一（2007）在文章 《淺析新聞日語中的謂語省略現(xiàn)象——從日語翻譯中的文化策略談起》中，分析了日語新聞的謂語省略現(xiàn)象，并指出在省略現(xiàn)象下日語新聞標題的中譯方法。王明遠（2013）在《關(guān)于日本報紙新聞標題文末省略的考察》一文中分析了日語新聞標題中出現(xiàn)省略現(xiàn)象的主要原因。但大多數(shù)研究都是從中日新聞互譯或省略現(xiàn)象的角度出發(fā)，具體著眼于標題句末表達特征的研究還相對較少。為此，本稿以日本現(xiàn)有的電視節(jié)目中播出歷史最長的NHK新聞為研究對象，通過對比大量新聞標題實例，總結(jié)日語新聞標題的句末表達特征，以促進外國讀者對日語新聞標題的理解，為日語學(xué)習(xí)者提供積極參考與借鑒。

1 日語新聞標題的句末表達

本稿通過分析NHK官方網(wǎng)站上的新聞標題實例，發(fā)現(xiàn)按句末表達方式的不同，日語新聞標題可大致分為名詞結(jié)句，助詞結(jié)句，動詞結(jié)句和符號結(jié)句四類。其中名詞結(jié)句又可細分為普通名詞結(jié)句和動詞性名詞結(jié)句。下面結(jié)合具體實例分別對以上四種類型進行詳細說明。

1.1 名詞結(jié)句

名詞結(jié)句是指句末以名詞或代名詞結(jié)尾的修辭手法，即在日語中省略動詞或助詞而把名詞放在句子最后，這樣可以給讀者留下充足的想象空間。具體說來，名詞結(jié)句還可細分為普通名詞結(jié)句和動詞性名詞結(jié)句。

1.1.1 普通名詞結(jié)句

本稿中的普通名詞是指可以表示人、事物、地點或抽象概念名稱的詞匯，同時還包括地名或公司、機構(gòu)等專有名稱。普通名詞結(jié)句的新聞標題常見于以下形式：

例1：くまモン 海外での販売 県外企業(yè)にも 県內(nèi)から不満の聲

例2：電子部品の輸出堅調(diào) 全國3地域で景気判斷引き上げ 日銀

例3：衝突で炎上のタンカー 奄美沖で沈沒か 鹿児島

通過觀察上述實例不難發(fā)現(xiàn)，例1中的“聲”在日語日常會話中一般作普通名詞使用。例1句末的完整表述應(yīng)該是“不満の聲が相次いた”。但是因為新聞標題要求簡潔明了，所以此處省略了名詞后的助詞及謂語，直接用“聲”結(jié)尾。該新聞的主要內(nèi)容就是“不満の聲”，可以說“聲”包含了極大的信息量，所以直接使用“聲”結(jié)尾，給讀者留下后續(xù)想象的空間。而例2、例3中的“日銀”“鹿児島”等，是日本的銀行機構(gòu)名和地名。像例2、例3那樣，將新聞中提及的主要機構(gòu)、公司，或者新聞事件發(fā)生的地點在標題句末清楚地表示出來，也是日本新聞標題的一大特征。這種做法也屬于名詞結(jié)句的一種，這樣做可以使讀者對新聞內(nèi)容一目了然，幫助讀者選擇適合的新聞信息。

1.1.2 動詞性名詞結(jié)句

在日語中，基本以“する”結(jié)尾的動詞稱為“サ變”動詞，“サ變”動詞去掉“する”后的詞干可以作為名詞使用，通常這種名詞被稱為動詞性名詞。在日語新聞標題中，動詞性名詞結(jié)句的形式也十分常見，比如:

例4：広範囲で気溫上昇 雪崩や落雪に十分注意

例5：ローソン 健康志向?qū)潖辘纹陂g限定店舗 東京千代田區(qū)に開店

例6：林文科相センター試験監(jiān)督居眠りの大阪大學(xué)に指導(dǎo)

動詞性名詞結(jié)句在日語新聞標題的句末表達中所占比例巨大，它們往往省略“する”及其變形或省略與結(jié)句名詞關(guān)聯(lián)性很大的慣用表達，比如上述例子中的“注意”“開店”“指導(dǎo)”，完整表述應(yīng)該是“注意する”或“注意を呼びかける”“開店する”“指導(dǎo)する”。但因為“サ變”動詞的詞干是表述的核心所在，該詞干本身已經(jīng)足以反映新聞標題的完整信息。所以即使省略了詞干后面的部分也不影響讀者對新聞標題的整體把握。

總體看來，日語新聞標題以名詞結(jié)句居多，但是省略后面的助詞、謂語以及“サ變”動詞的“する”后，讀者在閱讀新聞標題時仍可以根據(jù)一般性常識或固定的慣用表達來實現(xiàn)無障礙閱讀。因此，可以說這樣的省略表達對于新聞標題的把握而言是沒有產(chǎn)生負面影響的，反而，通過省略一些常識性表達，做到新聞標題簡潔凝練，清晰易懂，重點突出，使標題對新聞?wù)w起到提綱挈領(lǐng)的作用，有利于吸引讀者眼球，激發(fā)閱讀興趣。

1.2 助詞結(jié)句

日語中的助詞是沒有詞尾變化的附屬詞，它需要接在其他詞語后面，以表示該詞在句中的地位或與其他詞語的關(guān)系。本稿通過研究大量NHK新聞實例，發(fā)現(xiàn)常見用于日語新聞標題句末的助詞主要有“に”“へ”“を”“か”“は”“も”“で”等。比如：

例7：醫(yī)師の働き方改革で緊急対策案 業(yè)務(wù)の一部看護師などに

例8：中國大手自動車メーカーが來年 米に本格進出へ

例9：芥川賞?直木賞の舞臺裏は

參考NHK新聞的標題實例可以發(fā)現(xiàn)助詞結(jié)句的新聞標題大致可分為省略助詞后的構(gòu)成要素、增補助詞以省略其他詞語以及提出問題省略答案三種形式。比如例7中的“看護師などに”，結(jié)合標題前半部分的信息可以推測此處的完整表述應(yīng)該是 “看護師などに任せていく”。該標題省略了助詞后的“任せる”突出“看護師”，而被省略的部分通過助詞“に”在日語中具有表對象的作用以及標題的前后語義是很容易被推測出的。例8中的“米に本格進出へ”，此處結(jié)合日語慣用表達與前文語義，可以大致推測出完整表述該為“米に本格的に進出するつもりだ”。因為“へ”往往突出事態(tài)的發(fā)展，強調(diào)動作行為的方向。所以此處通過以“へ”結(jié)句的方式省略部分詞語并改變句子形式，使標題更簡潔清晰且重點突出，同時由于“へ”自身會給讀者一種動作變化方向的語感，所以不會對讀者造成閱讀困擾。再如例9中的“芥川賞?直木賞の舞臺裏は”，這樣的助詞結(jié)句方式在一般常見于軟新聞，在涉及政治經(jīng)濟等嚴肅的新聞體裁時，這樣的助詞結(jié)句是很少見的。很顯然，“は”的后面省略了“どうなんだろうか？”“どの様子か？”一類的疑問形式，僅僅保留助詞“は”以提示新聞內(nèi)容，供讀者思考。這種方式類似于中國的疑問修辭，可以在不告知結(jié)果的情況下拋出前文重點信息，吸引讀者眼球，引人入勝。

1.3 動詞結(jié)句

動詞一般指表示動作的詞匯，對于一個完整的句子而言，動詞是不可或缺的。日語動詞通常分為一類動詞、二類動詞、“カ變”和“サ變”動詞。“サ變”動詞詞干可以轉(zhuǎn)化成動詞性名詞，以名詞結(jié)句的形式出現(xiàn)在日語新聞標題的句末，所以本稿所指的動詞結(jié)句不包含“サ變”動詞。具體實例如下：

例10：長野 佐久高原ケーブルビジョンが放送を取りやめる

例11：長野 バス転落事故から2年 多くの人が犠牲者を悼む

例12：「水道管が凍って水が出ない」都內(nèi)で問い合わせ相次ぐ

通過對比名詞、助詞結(jié)句可以發(fā)現(xiàn)，從句子構(gòu)成和句意表達度來看，動詞結(jié)句的新聞標題是一個相對完整的句子。在動詞結(jié)句的新聞標題中，大多數(shù)句子都有主語、賓語和謂語，在句末基本上沒有出現(xiàn)省略現(xiàn)象。但從新聞的實際內(nèi)容來看，盡管在標題上沒有省略，但對句末動詞仍做了一定的變形。比如例10中的“放送を取りやめる”，考慮到日語的時態(tài)問題，此處的實際表述應(yīng)該是“放送を取りやめた”，例11中的“多くの人が犠牲者を悼む”，NHK新聞實際表述為“多くの人が犠牲者を悼んでいます”。例12中的“問い合わせ相次ぐ”，結(jié)合日語實際不難推測此處的日常表述應(yīng)該是“問い合わせが相次いでいます”。所以，動詞結(jié)句形式下，句末動詞需要不受新聞內(nèi)容時態(tài)的影響而保持動詞基本詞形，不能發(fā)生變形或改變。這樣的結(jié)句方式使新聞內(nèi)容一目了然，讀者無需推測標題的省略內(nèi)容。該方式在新聞標題字數(shù)較少的情況下可以使用，當(dāng)標題字數(shù)過多時，使用該結(jié)句方式會使新聞標題冗長而繁雜。

1.4 符號結(jié)句

除了以上三種基本的結(jié)句方式外，日語新聞標題有時還會以符號結(jié)句，但出現(xiàn)頻率遠遠低于名詞、助詞和動詞結(jié)句。符號結(jié)句是指以符號形式結(jié)束新聞標題，常見的結(jié)句符號有“「」”“？ ”“～”“??？ ”等，且符號內(nèi)句子的結(jié)句形式遵循前文所述的三種基本結(jié)句方式。比如：

例13：米中首脳が電話 習(xí)主席「朝鮮半島情勢に前向きな変化」

例14：雪の路面 歩く時の注意點は？

例15：受験生にどう接したらいい？ ～家族の皆さんへ～

例16：脫?通勤ラッシュ！ ことしは座れる通勤元年??？

當(dāng)“「」”用于符號結(jié)句時，常用來表示標題前文人物所主張的觀點，比如例13的標題表明“習(xí)主席”主張“朝鮮半島情勢に前向きな変化”。使用“「」”進行符號結(jié)句，可以清楚地表明該觀點是講話人所持觀點，與新聞立場無關(guān)，而使新聞保持客觀中立?！啊浮埂狈柦Y(jié)句在軟新聞與硬新聞中均可使用。使用“？”結(jié)句則與中文表疑問的語感相同，提出問題后引起讀者思考，激發(fā)讀者的閱讀興趣。使用“～”時，前文通常還有一個“～”符號與之相對，用于提示副標題，對新聞主標題起補充說明作用。而“??？”符號則給人以震驚與新奇之感，通常在向讀者介紹新鮮事物時使用?？偠灾?，“「」”符號結(jié)句既可用于軟新聞也可用于硬新聞，而其他形式的符號結(jié)句常用于軟新聞中，使用符號結(jié)句可以使新聞標題簡潔又重點突出，給讀者留有回味思考的余地。

1.5 補充說明

本稿分析了名詞、助詞和動詞結(jié)句這三種基本結(jié)句形式以及一種不常見的符號結(jié)句形式，此外，日語新聞標題偶爾還會采用一些特殊的結(jié)句方式，但是使用概率極低。比如：古語結(jié)句。所謂古語結(jié)句就是指運用古語“ず”“ぬ”等在新聞標題中表示否定，如：“パレスチナが対抗措置 米を仲介役と見なさず”，此處的“見なさず”在現(xiàn)代日語中意為“見なさない”。通過這樣的古語結(jié)句，可以增強新聞標題的書面語感，使新聞標題的文字變得更加簡潔。

2 結(jié)語

本稿以日本現(xiàn)有電視節(jié)目中播出歷史最長的NHK新聞為研究對象，立足于標題的句末表達，通過對比大量新聞標題實例，發(fā)現(xiàn)日語新聞標題的句末表達形式大致可以分為名詞結(jié)句、助詞結(jié)句、動詞結(jié)句、和符號結(jié)句四種類型。其中名詞結(jié)句可進一步細分為普通名詞結(jié)句和動詞性名詞結(jié)句。但是無論哪一種結(jié)句方式，其最終目的都是使新聞標題簡單凝練的同時又做到重點突出，起到統(tǒng)領(lǐng)全篇、提綱挈領(lǐng)的作用，從而吸引讀者眼球，激發(fā)閱讀興趣。本稿通過分析日語新聞標題句末表達形式的特征，希望促進外國讀者對日語新聞標題的理解，在推動日語學(xué)習(xí)的同時，為中國新聞的日譯提供一定的參考與借鑒。

[1]劉路.新聞標題論[M].北京:中國社會科學(xué)出版社,2 002.

[2]薛晨，劉琛琛.中日新聞標題時體標記省略的考察——以《人民日報》和《NHK新聞》為例[J].現(xiàn)代語言學(xué)研究,2016(4):57-62.

[3]劉吉香.關(guān)于日語新聞標題的考察[J].傳媒論壇，2015（19）:81-82.

[4]任佳韞.關(guān)于日語新聞標題中的略語[J].日語教學(xué)與日本研究,2014(1):14-20.

[5]周榮.日本報紙新聞標題的特殊語法研究[J].語言研究,2013(12):149-150.

[6]張景一.淺析新聞日語中的位于省略現(xiàn)象——從日語翻譯中的文化策略談起[J].西南民族大學(xué)學(xué)報,2007(12):63-64.

[7]丁博文.以“へ”結(jié)尾的新聞標題句末格助詞“へ”的意義及功能[D].北京:北京外國語大學(xué),2016.