王偉

摘 要 文章對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版、第7版義項(xiàng)的增補(bǔ)進(jìn)行了研究、分析，從新義和原有未收義的增補(bǔ)、本義和引申義的增補(bǔ)、“〈方〉”“〈書(shū)〉”義的增補(bǔ)幾個(gè)方面闡述了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》義項(xiàng)增補(bǔ)時(shí)的取舍考量，對(duì)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》未來(lái)的修訂提高和其他辭書(shū)的修訂有一定借鑒意義。

關(guān)鍵詞 《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》 詞典修訂 義項(xiàng)

一部詞典的修訂，主要包括增、刪、改三項(xiàng)?！霸觥?，既有增補(bǔ)詞語(yǔ)，又有增補(bǔ)義項(xiàng)。發(fā)現(xiàn)需要增補(bǔ)的義項(xiàng)是比發(fā)現(xiàn)新詞更難的一項(xiàng)工作，義項(xiàng)的增補(bǔ)在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《現(xiàn)漢》）修訂時(shí)是非常受重視的?！冬F(xiàn)漢》是現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范型語(yǔ)文詞典，對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯通行的詞義，特別是新義、引申義應(yīng)及時(shí)地予以收錄。隨著時(shí)代的發(fā)展，詞義也有發(fā)展、變化，作為體現(xiàn)詞匯系統(tǒng)、詞義系統(tǒng)面貌的《現(xiàn)漢》來(lái)說(shuō)，這些變化也要在每一次修訂中充分反映。

《現(xiàn)漢》第6版共增補(bǔ)義項(xiàng)900余個(gè)，其中，單字增補(bǔ)義項(xiàng)200余個(gè)，多字詞增補(bǔ)義項(xiàng)近700個(gè)；《現(xiàn)漢》第7版也增補(bǔ)了近百個(gè)義項(xiàng)。本文將分析《現(xiàn)漢》第6版、第7版義項(xiàng)的增補(bǔ)情況，并探討其修訂的原因，以期對(duì)詞典修訂的規(guī)律有更好的把握。

《現(xiàn)漢》第6版、第7版的義項(xiàng)增補(bǔ)主要分為以下幾個(gè)方面：

一、 新義和原有未收義的增補(bǔ)

（一） 增收新義

在飛速進(jìn)步的現(xiàn)代社會(huì)，詞義的發(fā)展速度也是很快的，當(dāng)它產(chǎn)生了新的意義并相對(duì)穩(wěn)定下來(lái)的時(shí)候，就應(yīng)該歸納為新的義項(xiàng)收錄在詞典中。如：

以上下劃波浪線的義項(xiàng)都是近些年來(lái)新產(chǎn)生的，對(duì)這些新義要及時(shí)增補(bǔ)，這樣才能反映詞義的新變化。

（二） 增補(bǔ)原有未收義

有一些詞義原來(lái)就有，但《現(xiàn)漢》未收錄，可分為兩種情況： 一是漏收；二是刻意不收。漏收的要隨時(shí)發(fā)現(xiàn)隨時(shí)增補(bǔ)，刻意不收的情況，需要調(diào)整時(shí)，就要統(tǒng)籌兼顧，全面改進(jìn)。

1. 增補(bǔ)漏收義項(xiàng)。如：

以上下劃波浪線的義項(xiàng)不是新產(chǎn)生，這些用法早就存在，應(yīng)該補(bǔ)收，這樣釋義才更加完備。

2. 《現(xiàn)漢》統(tǒng)籌考慮，原來(lái)刻意不收的，此次修訂予以補(bǔ)收。

我們來(lái)看兩組詞：

漢語(yǔ)中動(dòng)詞兼名詞的非常多，一般動(dòng)詞轉(zhuǎn)指相關(guān)的人或事物，就收名詞義項(xiàng)。但這也有個(gè)成熟的過(guò)程，名詞義詞頻高的收，詞頻低的不收。如“主持、主創(chuàng)、主刀、主講”，在第5版時(shí)還不夠成熟，名詞義項(xiàng)暫未收錄；到了第6版，通用度已經(jīng)很高，就增補(bǔ)了名詞義項(xiàng)。而“攝影、攝像”，名詞義的通用度仍比較低，就暫不收錄。

再如《現(xiàn)漢》第7版中的“輯要”：

“輯要”在《現(xiàn)漢》第6版中釋義為：“動(dòng) 輯錄要點(diǎn)（多用于書(shū)名）： 《道藏～》?！痹屃x是動(dòng)詞性的，但配例是名詞性的。說(shuō)明“輯要”既有動(dòng)詞用法也有名詞用法，因此分作動(dòng)詞、名詞兩個(gè)義項(xiàng)，增補(bǔ)了動(dòng)詞配例和名詞義項(xiàng)，并對(duì)釋義做了修改。

二、 本義和引申義的增補(bǔ)

本義是詞語(yǔ)的本來(lái)意義。引申義是從本義產(chǎn)生的新義。《現(xiàn)漢》對(duì)詞義全面考察，本義和引申義兼顧，對(duì)比喻義、泛指義、特指義等予以關(guān)注。

（一） 增補(bǔ)本義

第5版《現(xiàn)漢》的某些詞未收本義，或是漏收，或是由于見(jiàn)詞明義才未收錄。第6版修訂時(shí)，為了說(shuō)明詞義的演變，也為了更加便于讀者的理解，盡量增補(bǔ)本義。

先看“大暴雨”這個(gè)條目，在第5版中是這樣處理的：

大暴雨dàbàoyǔ 名 氣象學(xué)上指24小時(shí)內(nèi)雨量達(dá)100—1999毫米，或12小時(shí)內(nèi)雨量達(dá)70—1399毫米的雨。

而其他相關(guān)條目都注釋出了本義：

再如“草灰”，第5版處理為：

草灰cǎohuī 形 灰黃的顏色： ～的大衣。

“草灰”是灰黃的顏色，然而灰黃的顏色叫做“草灰”，是因?yàn)檫@是草本植物燃燒后灰燼的顏色，是用實(shí)物來(lái)指代這種實(shí)物的顏色。而且，“草本植物燃燒后的灰燼”這個(gè)義項(xiàng)，現(xiàn)在也還在使用，所以《現(xiàn)漢》第6版對(duì)此做了修訂：

再如“討價(jià)還價(jià)”，第5版處理為：

討價(jià)還價(jià)tǎojià huánjià 比喻接受任務(wù)或舉行談判時(shí)提出種種條件，斤斤計(jì)較： 對(duì)領(lǐng)導(dǎo)交付的工作，他從不～|雙方～談判了十幾次才達(dá)成協(xié)議。

“討價(jià)還價(jià)”首先是用在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，做買(mǎi)賣(mài)時(shí)，討價(jià)還價(jià)就會(huì)發(fā)生，因?yàn)椤坝憙r(jià)”和“還價(jià)”《現(xiàn)漢》都收錄了，因此覺(jué)得“討價(jià)還價(jià)”的這個(gè)義項(xiàng)就不用注釋出來(lái)了，然而，作為一個(gè)獨(dú)立的詞條，它的內(nèi)部也是自成體系的，注釋出比喻義，不注釋出本義，義項(xiàng)顯得不完整，對(duì)詞義義項(xiàng)發(fā)展脈絡(luò)也不清晰，因此，《現(xiàn)漢》第6版修訂時(shí)改為：

（二） 增補(bǔ)引申義

1. 增補(bǔ)比喻義

《現(xiàn)漢》對(duì)是否注出比喻義以及如何注出比喻義有不同的處理方式，有的先注本義，再注比喻義；有的不注本義，只注比喻義；有的只注本義，不注比喻義，只注出“用于比喻”；有的不注比喻義，只在本義后舉出比喻性的用例，前面加菱形號(hào)（◇）標(biāo)示。并且有的比喻義和本義放在同一個(gè)義項(xiàng)中，有的分立為不同義項(xiàng)。這些不同手段的運(yùn)用，都是為了反映本義和比喻義之間的關(guān)系與使用的實(shí)際情況。

是否收錄比喻義主要是看比喻義的獨(dú)立程度以及使用頻率，獨(dú)立性越強(qiáng)，使用頻率越高，就越要考慮作為獨(dú)立義項(xiàng)出條，獨(dú)立性差的可能只注出“用于比喻”，或者只用“◇”舉出比喻性用例。

比喻義在語(yǔ)言應(yīng)用中隨處可見(jiàn)，《現(xiàn)漢》不是全部收錄，而是收錄成熟的比喻義?！冬F(xiàn)漢》第6版全面考察了詞義中比喻義的具體情況，為獨(dú)立性強(qiáng)的高頻比喻義單獨(dú)設(shè)立義項(xiàng)。如：

“標(biāo)尺”原為科技詞，但隨著社會(huì)的發(fā)展，逐漸產(chǎn)生了語(yǔ)文比喻義，并進(jìn)入大眾生活，為社會(huì)廣泛接受和使用，我們及時(shí)增補(bǔ)了比喻義。

“梳理”原來(lái)的注釋只有一個(gè)義項(xiàng)[“用梳子整理（須、發(fā)等）： ～頭發(fā)◇～思路”]，隨著詞義的發(fā)展，比喻義用得越來(lái)越多，甚至超過(guò)了本義，單獨(dú)列為義項(xiàng)就自然而然了。endprint

再舉《現(xiàn)漢》第7版的例子：

《現(xiàn)漢》第6版出版后，隨著新時(shí)期全面深化改革的推進(jìn)，“蛋糕、引擎”等新義的使用較為廣泛，《現(xiàn)漢》第7版及時(shí)做了新義的增補(bǔ)。

2. 增補(bǔ)泛指、特指義等

在語(yǔ)言發(fā)展的過(guò)程中，有些詞的詞義會(huì)產(chǎn)生擴(kuò)大或縮小的現(xiàn)象。泛指義一般是指詞義的擴(kuò)大；特指義一般是指詞義的縮小。

（1） 增補(bǔ)泛指義

現(xiàn)舉《現(xiàn)漢》第6版中的例子如下：

“敗筆”“攤薄”“逐鹿”“容錯(cuò)”的本義都在使用，但它們的泛指義現(xiàn)在用得卻更普遍，詞義本來(lái)在某個(gè)領(lǐng)域使用，因其形象生動(dòng)，逐漸擴(kuò)展到各個(gè)領(lǐng)域普遍使用，并被大眾普遍理解接受，這種詞義的發(fā)展變化被詞典的不同版本按時(shí)間脈絡(luò)記錄下來(lái)，既滿足了使用詞典的讀者的需要，也反映了詞匯系統(tǒng)的變化。

（2） 增補(bǔ)特指義

現(xiàn)舉《現(xiàn)漢》第6版中的例子如下：

特指義的產(chǎn)生，是種非常有趣的語(yǔ)言現(xiàn)象，通過(guò)它，你能看到人的思維模式是怎樣發(fā)展演化的，比如“分居”本來(lái)是指“一家人分開(kāi)生活”，但在“一家人分開(kāi)生活”這種現(xiàn)象里，“夫妻雙方保留婚姻關(guān)系而不共同生活”是最特別的一種社會(huì)現(xiàn)象，常常需要稱(chēng)說(shuō)，這就需要有專(zhuān)門(mén)的概念來(lái)指代，于是“分居”這個(gè)詞就發(fā)展出特指義?！罢勗挕薄熬W(wǎng)絡(luò)”“老虎”也是一樣，所指事物中有一部分特別顯豁，同樣需要稱(chēng)說(shuō)，慢慢地就會(huì)有相應(yīng)的詞義衍生出來(lái)，慢慢固定下來(lái)，詞典也就順理成章地需要增補(bǔ)這些義項(xiàng)了。

三、 “〈方〉”“〈書(shū)〉”義的增補(bǔ)

《現(xiàn)漢》雖然是以記錄普通話語(yǔ)匯為主的一部詞典，但它對(duì)常見(jiàn)的方言詞、書(shū)面上的文言詞語(yǔ)，還是酌情收錄的。

（一） 增補(bǔ)方言義

近些年，隨著小品等傳播媒介，一些只流行于方言區(qū)的表達(dá)方式，一下子被全國(guó)廣大地區(qū)接受，這些詞匯的方言義也廣泛地使用開(kāi)來(lái)，對(duì)此《現(xiàn)漢》應(yīng)該及時(shí)地予以反映，第6版對(duì)這些詞義做了很恰當(dāng)?shù)脑鲅a(bǔ)。值得一提的是，這些方言義，一般在口語(yǔ)中較多出現(xiàn)，書(shū)面的資料較少，發(fā)現(xiàn)和記錄它們，需要更強(qiáng)的責(zé)任心，隨時(shí)隨地去收集?！冬F(xiàn)漢》第6版對(duì)此的貢獻(xiàn)還是很值得稱(chēng)道的。

（二） 增補(bǔ)書(shū)面上的文言詞語(yǔ)義

漢語(yǔ)是表意的文字系統(tǒng)，每個(gè)漢字都有獨(dú)立的意思，字義一旦形成，穩(wěn)定性也是極高的，即使?jié)h語(yǔ)雙音節(jié)化之后，字義不能獨(dú)立體現(xiàn)的時(shí)候，也常隱藏在雙音節(jié)詞語(yǔ)或成語(yǔ)中，字義并未消亡，還需被理解和運(yùn)用。另外，詞條在詞典中是有一定獨(dú)立性的，它自身應(yīng)該是相對(duì)完備的，“無(wú)日”作為書(shū)面語(yǔ)，詞的凝固度并不很高，所以舊版本《現(xiàn)漢》沒(méi)有收錄這個(gè)義項(xiàng)，但不收這個(gè)義項(xiàng)，詞條內(nèi)部是不完整的，對(duì)讀者使用是不方便的?！冬F(xiàn)漢》第6版對(duì)這一問(wèn)題，相對(duì)全面地做了補(bǔ)充，效果還是很好的。

《現(xiàn)漢》是一部精品辭書(shū)，然而歷次修訂都有大量新的工作要做，一方面是由時(shí)代進(jìn)步的速度、詞匯發(fā)展的速度決定的，另一方面，是由語(yǔ)言學(xué)研究、詞匯詞典學(xué)研究的深入決定的。一邊工作，一邊記錄修訂的思想和研究的脈絡(luò)，為將來(lái)以及其他辭書(shū)的繼續(xù)拓進(jìn)是必不可少的。

詞典修訂時(shí)的義項(xiàng)增補(bǔ)，既有大量的收集新義項(xiàng)、漏收義項(xiàng)的零散工作，更有系統(tǒng)研究、分析詞匯現(xiàn)象工作（如兼類(lèi)詞的義項(xiàng)處理、本義的系統(tǒng)處理、比喻義的系統(tǒng)處理、特指泛指義的系統(tǒng)處理等），這些專(zhuān)題的研究都可單獨(dú)展開(kāi)形成更深入的研究成果，在此，拋磚引玉，希請(qǐng)有識(shí)之士更進(jìn)努力！

參考文獻(xiàn)

1. 江藍(lán)生.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第6版概述.辭書(shū)研究，2013（2）.

2. 譚景春.詞典在不斷修訂中逐步完善——談《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第7版條目修訂.辭書(shū)研究，2017（2）.

3. 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版、第7版）.北京： 商務(wù)印書(shū)館，2012、2016.

（責(zé)任編輯 郎晶晶）endprint