徐曉平

摘要：所謂的翻譯批評(píng)是在理解翻譯的基礎(chǔ)上，對(duì)翻譯活動(dòng)的理性反思與評(píng)價(jià)。其中既包括對(duì)翻譯現(xiàn)象、翻譯文本的具體評(píng)價(jià)，也包括對(duì)翻譯過(guò)程、技巧、手段、影響等總體評(píng)價(jià)。不論“具體評(píng)價(jià)”還是“總體評(píng)價(jià)”，都依賴并取決于相關(guān)的理論和一定的標(biāo)準(zhǔn)。本文以韓國(guó)作家李清俊的小說(shuō)《西編制》第四章《鳥(niǎo)和樹(shù).南道人4》中文譯本為對(duì)象，結(jié)合翻譯相關(guān)的理論知識(shí)，對(duì)其進(jìn)行批評(píng)賞析。

關(guān)鍵詞：翻譯批評(píng)；翻譯理論；《西便制》

一、譯例分析

（一）詞匯翻譯

詞匯是構(gòu)成句子的最基本語(yǔ)素，如果不能準(zhǔn)確把握詞語(yǔ)的意義，就不可能準(zhǔn)確理解原文，從而無(wú)法忠實(shí)地翻譯?？梢哉f(shuō)，詞匯翻譯是翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)①。一個(gè)朝鮮語(yǔ)詞匯可能對(duì)應(yīng)多個(gè)漢語(yǔ)意思，如何在眾多語(yǔ)義中選擇最為恰當(dāng)?shù)哪康恼Z(yǔ)詞匯來(lái)表達(dá)，會(huì)直接影響到譯文的質(zhì)量。因此選詞不僅做到詞義和形式的對(duì)應(yīng)，更要做到詞匯所承載的深層意義上的對(duì)等。將通過(guò)如下譯例，分析詞匯翻譯。

例1：

?? ?? ??? ???.??? ?? ?????? ??? ???? ?? ?? ??? ???? ???.

譯文：沒(méi)必要匆忙上路。而且，現(xiàn)在搖搖欲墜的晚秋夕陽(yáng)匆匆送出軟綿綿的落照。

???????是朝鮮語(yǔ)慣用語(yǔ)，原意為：“兔子的尾巴長(zhǎng)不了；短得很；短得不得了”，這里是用來(lái)形容夕陽(yáng)短暫，那種稍縱即逝的景象，若直接使用原意表達(dá)會(huì)破壞原文的美感，譯者使用套譯法，將其翻譯為“搖搖欲墜”，展現(xiàn)了原文中所要表達(dá)的夕陽(yáng)即將消失的日落景象，給讀者一種身臨其境的感受。

（二）句子翻譯

朝鮮語(yǔ)與漢語(yǔ)因?qū)儆诓煌Z(yǔ)系，在語(yǔ)句構(gòu)成，句子形態(tài)、結(jié)構(gòu)、成分等方面存在著一定的差異。所以在翻譯過(guò)程中會(huì)使用一些策略來(lái)處理原語(yǔ)句子。

1.增減譯法

例2：

?? ? ?? ?? ? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ??.

譯文：他忘了趕路，像丟了魂兒似的呆呆地望著男子。

在翻譯時(shí)，我們總是希望做到原文與譯文等效，這種等效不單單是句意的等效，還包括表達(dá)效果的等效。本句話原意為“他忘記了前行的道路，長(zhǎng)時(shí)間出神地注視著男子?！弊g者并沒(méi)有翻譯出“???”的字面意思，但是將原文中的“?? ??”譯為“丟了魂似的”，還添加上“呆呆的”這一形容詞，一增一減，不僅準(zhǔn)確傳達(dá)了原文內(nèi)容，也增強(qiáng)了譯文的文學(xué)性。

例3：

? ??? ??? ????.

譯文：新地域的一天屬于新的一天。

這是典型的增譯法，所謂的增譯法，是指依據(jù)韓漢兩種語(yǔ)言不同的思維方式、語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)方式，在翻譯時(shí)增添一些詞，短語(yǔ)或句子，以便更加準(zhǔn)確地表達(dá)原文所包含的意義。在原文中沒(méi)有動(dòng)詞，但是漢語(yǔ)句子中很少只用名詞來(lái)構(gòu)成句子。譯者在翻譯這句話時(shí)，添加了動(dòng)詞“屬于”，一下子使原本不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的原文句子，變得易于理解目的語(yǔ)讀者接受和理解。

例4：

?? ??? ? ?? ? ????? ????，??? ?? ?? ???? ???? ?? ?? ????? ?? ?? ???.

譯文：他就像是一個(gè)沒(méi)有察覺(jué)到客人已經(jīng)來(lái)到身后，或是連自己向客人招過(guò)手的事都忘得一干二凈的人。

增譯和減譯都是譯者為了更好的傳達(dá)原文信息而選擇的翻譯方法，但是稍有不慎容易造成偏離原文內(nèi)容，例如上述例子中譯者將“?? ???? ???? ?”譯為“向客人招過(guò)手的事”，但原文意思為：“招手呼喚客人過(guò)來(lái)的事”。所以筆者把這句話譯為：他似乎沒(méi)有察覺(jué)到客人已來(lái)到自己身后，要么就是忘記了自己曾招手呼喚客人過(guò)來(lái)的事。筆者認(rèn)為雖然文學(xué)翻譯不要求像科技文那般精準(zhǔn)，更偏向于文學(xué)性的表達(dá)效果。但是從翻譯三原則的角度來(lái)看，“信，達(dá)，雅”中之所以將“信”放于第一位，主要源于它的重要性，翻譯過(guò)程中必須遵循。

2.句子成分轉(zhuǎn)換

例5：

?? ? ? ?? ???? ??? ??? ??? ? ?? ?? ??? ??? ????.

譯文：那種不可名狀的歇息欲吸引他不由自主地朝那個(gè)廢園似的樹(shù)林入口走去。

原文是一個(gè)被動(dòng)句，若不改變?cè)木渥映煞郑囊馑紴椤八荒欠N不可名狀的歇息感吸引著，不由自主地朝著那個(gè)廢園似的樹(shù)林入口走去。”譯者翻譯這句話時(shí)，將原文的被動(dòng)句轉(zhuǎn)換成了主動(dòng)句，在翻譯時(shí)有些譯者喜歡主動(dòng)句，而有些譯者則喜歡使用主動(dòng)句，在不影響原文信息傳遞的前提下結(jié)合文本特征和目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，兩種翻譯方法都是可取的。

二、結(jié)論

筆者在分析小說(shuō)《西編制》譯文的過(guò)程中，認(rèn)識(shí)到朝鮮語(yǔ)和漢語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)、表達(dá)習(xí)慣等的差異，會(huì)給翻譯帶來(lái)不小的困難。故而，翻譯策略的選擇顯得尤為重要。翻譯不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是兩種不同文化之間的傳遞和交流，在翻譯過(guò)程中應(yīng)對(duì)此加以重視。翻譯批評(píng)是對(duì)翻譯價(jià)值的判斷，應(yīng)該超越個(gè)人情感，摒棄個(gè)體的純感性判斷。有意識(shí)地完成對(duì)于語(yǔ)言及其背后所蘊(yùn)含的文化內(nèi)涵的評(píng)價(jià)。

注釋：

①金永壽，全華民.《漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)》.延邊大學(xué)出版社.2008，07.P143

參考文獻(xiàn)：

[1]韓東吾.朝漢翻譯理論與技巧[M].延邊大學(xué)出版社，1994.

[2]金永壽，全華民.漢朝朝漢翻譯基礎(chǔ)[M].延邊大學(xué)出版社，2008，07.

[3]許均.翻譯概論[M].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009，03.