楊 光

(遼寧科技學(xué)院 機械工程學(xué)院,遼寧 本溪 117004)

機械工程專業(yè)外語教學(xué)方法探索與實踐

楊 光

(遼寧科技學(xué)院 機械工程學(xué)院,遼寧 本溪 117004)

專業(yè)外語作為一門技術(shù)語言，是大學(xué)本科的必修課，為了更好地提高教學(xué)質(zhì)量，適應(yīng)人才培養(yǎng)模式，本文針對專業(yè)外語自身特點、外語教學(xué)現(xiàn)狀和學(xué)生學(xué)習(xí)狀態(tài)，對于怎樣提高教學(xué)質(zhì)量等問題進行了探討，并通過實踐驗證了教學(xué)方法的有效性。

專業(yè)外語；教學(xué)方法；教學(xué)質(zhì)量

機械工程專業(yè)外語是機制類專業(yè)的專業(yè)必修課，其教學(xué)目的在于能夠使學(xué)生快速而準(zhǔn)確理解外文科技文獻內(nèi)容，具有一定的專業(yè)外語寫作能力及口頭表達能力，掌握常見的專業(yè)詞匯，使學(xué)生在工作崗位上能夠比較順利的閱讀外文參考文獻，是大學(xué)生應(yīng)該掌握的基本技能，同時也可以對其工作能力進行補充。但是目前在專業(yè)外語的學(xué)習(xí)和教育上卻存在很多問題，為了改善專業(yè)外語課堂上的學(xué)習(xí)狀態(tài)，提高教學(xué)質(zhì)量，本人根據(jù)課程特點和課堂教學(xué)提出一些想法和建議。

1 專業(yè)外語的特點

首先，專業(yè)外語內(nèi)容有一定的針對性。每個專業(yè)中的工作人員在進行信息傳遞和交流時都會使用大量的專業(yè)名詞，這就導(dǎo)致了專業(yè)外語在其內(nèi)容、結(jié)構(gòu)上的特殊性；其次，專業(yè)外語本身具有一定客觀性〔1〕。專業(yè)外語是用來陳述事實、原理或過程的，常常處于中立的角度，所以很少包含情感在里面；第三，專業(yè)外語主要用在專業(yè)領(lǐng)域，所以其內(nèi)容必須是清晰準(zhǔn)確的，否則在實際應(yīng)用中往往會產(chǎn)生嚴(yán)重后果；第四，專業(yè)外語教學(xué)要求語句簡練性，即簡明概述所要表達的內(nèi)容，用最少得語句傳遞最多的信息。

2 教與學(xué)中存在的問題

由于專業(yè)外語課程的特殊性，使很多同學(xué)在學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)以下問題：

1)外語基礎(chǔ)薄弱

外語的學(xué)習(xí)需要一定的基礎(chǔ)，尤其是對于一般本科院校的學(xué)生，一聽到“外語”兩個字猶如天書，這就使得他們在學(xué)習(xí)專業(yè)外語之前就已經(jīng)喪失了學(xué)習(xí)的信心和興趣，從內(nèi)心開始排斥對本門課程的學(xué)習(xí)。

2)教學(xué)內(nèi)容枯燥

專業(yè)外語本身具有一定客觀性，主要用于陳述專業(yè)的原理性、知識性，基本不帶有感情色彩，對于不懂其內(nèi)容含義的同學(xué)來說有種冷冰冰的感覺，而且大多數(shù)句式較長，不便于分析。

3)教學(xué)方法單一

目前專業(yè)外語的教學(xué)大多停留在老師講，同學(xué)聽，授課教師逐句翻譯，同學(xué)們死記硬背的階段，感覺與學(xué)習(xí)大學(xué)英語相似，甚至很多同學(xué)認(rèn)為這就是大學(xué)英語課程的延伸，缺乏學(xué)習(xí)的積極性與主動性。

3 教學(xué)模式的改革

1)課程內(nèi)容的設(shè)置

將專業(yè)外語課程安排在第六學(xué)期，在講授內(nèi)容的設(shè)置上側(cè)重所學(xué)過的知識，同時涉及將要學(xué)習(xí)的課程，如工程材料、鑄造、鍛造，齒輪傳動、公差與配合等都是機械專業(yè)的重要學(xué)習(xí)內(nèi)容，并且在學(xué)習(xí)專業(yè)外語前，已經(jīng)完成了例如上述相關(guān)課程的學(xué)習(xí)，這樣在接觸其外文表述時就更加容易接受，而常用加工方式、液壓傳動等是馬上要開出的課程內(nèi)容，為后續(xù)的學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)，此外，專業(yè)外語的學(xué)習(xí)中還包含了科技寫作等內(nèi)容，有利于提高學(xué)生專業(yè)外語的綜合水平。

2)樹立同學(xué)學(xué)習(xí)專業(yè)外語的自信心

對于英語基礎(chǔ)較差的同學(xué)，要幫助他們先攻克自己的心理關(guān)，讓他們有信心，覺得自己具有掌握專業(yè)外語的能力。比如，在第一次課以“turning”為例，同學(xué)只知道這個詞在普通英語里為“轉(zhuǎn)彎，旋轉(zhuǎn)”的意思，卻沒想到在專業(yè)外語中意為“車削”，由于已經(jīng)學(xué)習(xí)過了機械相關(guān)的專業(yè)課程，大家對于車削這種加工方法自然不陌生，借此強調(diào)與專業(yè)知識相結(jié)合的外語使我們更具有專業(yè)方面的優(yōu)勢，著重講解與專業(yè)相關(guān)的知識而不是過分地強調(diào)外語本身〔2〕。另外可以例舉生活中常見的外語標(biāo)識，如商標(biāo)上的R、TM等，讓同學(xué)們覺得其實外語學(xué)起來是非常有趣和實用的，并沒有想象中那么遙遠和陌生，使他們具有學(xué)習(xí)專業(yè)外語的動力。

3)教學(xué)方法的改變

改變傳統(tǒng)“老師講，同學(xué)聽”的教學(xué)模式，把同學(xué)分成若干小組，每次課前布置好要講解的內(nèi)容，同時推薦若干參考書，讓同學(xué)們進行預(yù)習(xí)，上課時隨機抽取一名同學(xué)作為老師站在講臺上進行講解，提問同學(xué)，內(nèi)容講解完以后也要接受其他同學(xué)的提問，同組成員可以協(xié)助，形成一種互動的學(xué)習(xí)氛圍，老師會及時給予糾正，并記錄同學(xué)的表現(xiàn)作為平時成績的依據(jù)。由于大多同學(xué)都會在課后進行預(yù)習(xí)及思考，這樣使得整個教學(xué)過程在輕松愉快的氣氛中度過，大大降低了課程的枯燥性、乏味性，而且同學(xué)之間的溝通都是比放松的，不像被老師提問那么緊張，從而有一定的積極性，挖掘他們索取知識的欲望，培養(yǎng)他們的自學(xué)能力，讓他們勇敢的張開嘴，提高了同學(xué)們聽、說、讀以及團結(jié)協(xié)作能力。

4 總結(jié)

以上為專業(yè)外語在教學(xué)模式等方面的轉(zhuǎn)變，經(jīng)過對機電BG11、12、13級同學(xué)的教學(xué)實踐，發(fā)現(xiàn)這種教學(xué)方法能夠督促同學(xué)們在課后進行預(yù)習(xí)，明顯改善了學(xué)生的學(xué)習(xí)狀態(tài)，活躍了課堂氛圍，并且提高了同學(xué)自學(xué)能力、團結(jié)協(xié)作能力及自我表達能力，使同學(xué)們在專業(yè)外語的學(xué)習(xí)中有所收獲。

〔1〕吳夢徽.不同專業(yè)的專業(yè)外語教學(xué)方法研究〔J〕.合肥工業(yè)大學(xué)學(xué)報，2012，26(6):152-154.

〔2〕李紅.高校專業(yè)外語教學(xué)與考試模式改革的探索〔J〕.外語教學(xué)，2012，(10):162,190.

10.3969/j.issn.1008-3723.2017.01.023

(j)cnki 1008-3723 2017.01.023

楊光(1982-)，女，回族，遼寧凌源人，遼寧科技學(xué)院機械工程學(xué)院講師，碩士.

G642.0

A

交稿日期：2016-12-03