李丹

摘 要：英語應(yīng)用文寫作，作為基礎(chǔ)性、日常實(shí)用性的技能，是高職院校非英語專業(yè)學(xué)生必須掌握的技能之一。然而，由于應(yīng)用文文體的特殊性，再加上英語寫作對跨文化、跨語言知識的雙重要求，使得高職院校非英語專業(yè)學(xué)生的英語應(yīng)用文寫作在文體格式、詞匯、句法、語篇等方面受到母語負(fù)遷移的影響尤為明顯。本文旨在系統(tǒng)、客觀地分析非英語專業(yè)高職學(xué)生在英語應(yīng)用文寫作中，因母語負(fù)遷移作用產(chǎn)生的錯(cuò)誤及原因，并提出相應(yīng)對策。

關(guān)鍵詞：負(fù)遷移；高職學(xué)生；英語應(yīng)用文寫作

20世紀(jì)四五十年代，美國語言學(xué)家Odlin提出語言遷移的定義：目標(biāo)語言和其他已經(jīng)習(xí)得語言之間的異同對目標(biāo)語言的學(xué)習(xí)產(chǎn)生的影響。Odlin認(rèn)為語言遷移包括母語對第二語言習(xí)得的影響和第二語言對母語的借鑒，因而語言遷移又稱為母語遷移。“正遷移”指母語與目標(biāo)語的相似之處容易為學(xué)習(xí)者所掌握；“負(fù)遷移”指母語與目標(biāo)語的不同之處對第二語言學(xué)習(xí)構(gòu)成干擾。

目前，對高職院校非英語專業(yè)學(xué)生應(yīng)用文寫作中母語負(fù)遷移研究，就其錯(cuò)誤類型、錯(cuò)誤原因都做出了一定的研究，但未討論學(xué)生寫作中的格式錯(cuò)誤；且有的研究缺乏實(shí)例支撐。若要解決母語負(fù)遷移中所出現(xiàn)的錯(cuò)誤，應(yīng)多從語言輸入的角度著手，但忽略了語言輸出中學(xué)習(xí)者“自我過濾”的作用，本文擬在這幾個(gè)方面進(jìn)一步探討。

一、學(xué)生作業(yè)中的錯(cuò)誤量化分析

本研究通過對非英語專業(yè)（北京衛(wèi)生職業(yè)學(xué)院護(hù)理專業(yè)三年制高職一年級學(xué)生）38名一年級學(xué)生的兩次英語應(yīng)用文寫作進(jìn)行批改，并依據(jù)英語語法、語篇和文體格式規(guī)則對學(xué)生作業(yè)中的錯(cuò)誤進(jìn)行分析，結(jié)果如下：

表一

錯(cuò)誤類型 名詞 動詞 形容詞 介詞 代詞 冠詞 大小寫標(biāo)點(diǎn) 格式 語篇 其他

占比 6.8% 34.8% 0.7% 7.2% 14.0% 1.8% 2.2% 12.5% 13.3% 6.8%

二、學(xué)生作業(yè)中的錯(cuò)誤質(zhì)性分析

1.詞匯錯(cuò)誤

（1）動詞錯(cuò)誤。中英文詞匯在表達(dá)動作的時(shí)態(tài)、語態(tài)上，方式截然不同：①英語動詞通過詞尾的變化來體現(xiàn)時(shí)態(tài)的變化；②英語動詞的被動語態(tài)通過“be動詞+過去分詞”來表達(dá)。而中文動詞則不通過動詞自身變化來表達(dá)時(shí)態(tài)和語態(tài)。因兩種語言下動詞使用的巨大差異使學(xué)生的語言輸出受母語負(fù)遷移影響，動詞錯(cuò)誤在總量中占比最高。

時(shí)態(tài)錯(cuò)誤：Three employees who join our department last week also need computers.（應(yīng)為：joined）

語態(tài)錯(cuò)誤：Because all the computers and printers has used for five years.（應(yīng)為have been used）

（2）代詞錯(cuò)誤。英語中的代詞有八類代詞。而中文只有人稱、疑問和指示三種代詞，且中英文代詞在性、數(shù)、格上都有不同。代詞的這些差異可能導(dǎo)致學(xué)生犯錯(cuò)，學(xué)生的作業(yè)也證實(shí)了這一點(diǎn)：

物主代詞錯(cuò)誤：Thank you for you help.（you應(yīng)該是your）

關(guān)系代詞錯(cuò)誤：They usually have some problems， （缺which）very influences our work.

不定代詞和代詞單復(fù)數(shù)的錯(cuò)誤：And there are always some wrong with its， which influences our work.（some應(yīng)該改為something；its應(yīng)該改為them）

（3）名詞和形容詞錯(cuò)誤。此類錯(cuò)誤多由學(xué)生在單詞拼寫、詞義理解錯(cuò)誤等產(chǎn)生，不屬于母語負(fù)遷移的范疇。

（4）冠詞錯(cuò)誤。英文中的不定冠詞和定冠詞與中文的“每一、這、一個(gè)”等含義并非完全等值，所以是學(xué)生常犯的錯(cuò)誤。例：冠詞錯(cuò)誤：You can inform me if you have idea.（應(yīng)該為：an idea）

2.句法錯(cuò)誤

中文注重意合而英文講究形合，“形合（hypotaxis）和意合（Parataxis）是語言表現(xiàn)法。形合是指借助語言形式手段實(shí)現(xiàn)詞語或句子的連接；意合是指不借助語言形式手段而借助詞語或句子所含意義的邏輯聯(lián)系來實(shí)現(xiàn)它們之間的連接”。因?yàn)橹形男形牡淖杂尚?，使得學(xué)生習(xí)慣用自由的中文思維來表達(dá)英文，這違反英文作為有邏輯的顯性形式標(biāo)記語言的要求，產(chǎn)生錯(cuò)誤：

（1）句子結(jié)構(gòu)混亂。be動詞和實(shí)義動詞常常放在一個(gè)句子中。中文中“是”和實(shí)義動詞可連用，英文中不可以。如 “Be+實(shí)義動詞”錯(cuò)誤：They are run so slowly that they influence our work.（應(yīng)去掉are）

（2）主謂不一致。中文中的謂語不隨主語的單復(fù)數(shù)發(fā)生詞形變化，而英文不是。

謂語與主語數(shù)的不一致：They always has troubles and this influence our work all the time.（has應(yīng)換成have；influence應(yīng)換成influences）

（3）句子成分詞性錯(cuò)誤。值得注意的是英文中有一部分詞匯詞義相同但卻分屬不同詞類，如正式：formality—名詞，formal—形容詞，formalize—?jiǎng)釉~，從構(gòu)詞法上而言它們是派生法構(gòu)成。中文因派生構(gòu)成的詞匯遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于英語，因此，學(xué)生容易分不清同一個(gè)詞義下的動詞、名詞、形容詞和副詞形態(tài)之間的區(qū)別。

動詞與名詞形式錯(cuò)誤：Cooperate with you is our pleasure.（Cooperate是動詞形式，不能做英文句子主語，應(yīng)是名詞形式：Cooperation）

（4）句子不完整。句子成分缺省錯(cuò)誤：It costs the company to. （應(yīng)改為：It costs the company $100 to buy them.中文句子松散，常出現(xiàn)片段式語言，這在英文中是不符合語法的。）

因句法錯(cuò)誤常和詞匯錯(cuò)誤互相重合，因而沒有單獨(dú)在表格中列出。但從上述分析可知，正是中英文在句法的差異，造成母語負(fù)遷移，才會產(chǎn)生以上句法錯(cuò)誤。

3.語篇錯(cuò)誤

英語是以形合為主的語言，而漢語則以意合為主的語言，因此在語篇銜接手段上截然不同。當(dāng)用中文的銜接手段去完成上下文的銜接時(shí)，就會出現(xiàn)語言負(fù)遷移的現(xiàn)象。

指代錯(cuò)誤：The existing computer and printer have been used for more than five years. It always breaks down and that affect our work.（不應(yīng)該用單數(shù)it指代前面的復(fù)數(shù)computer and printer）

關(guān)聯(lián)詞錯(cuò)誤：It influences our work. Therefore，we have three new employees who also need computer.（therefore表因果，而本句應(yīng)該是表遞進(jìn)）

4.文體格式錯(cuò)誤

英語應(yīng)用文寫作大都涉及書信格式，如求職信、推薦信、感謝信等。中英文書信格式有所區(qū)別：（1）中文信稱呼后用冒號，而英文信稱呼后用逗號；（2）英文的落款一般是信尾客套語+逗號（可居左也可居右）；而中文一般將結(jié)尾的祝語居左且無逗號，署名居右。學(xué)生的格式錯(cuò)誤多體現(xiàn)在以下方面：（1）英文稱呼后加冒號；（2）英文信尾客套語書寫錯(cuò)誤。由此可知：學(xué)生（1）和（2）的錯(cuò)誤正是受到母語負(fù)遷移影響。在書信格式這個(gè)方面，母語負(fù)遷移對學(xué)生的影響非常深刻，在實(shí)踐中，教師多次“正強(qiáng)化”后才將錯(cuò)誤率降低。

5.語言交際錯(cuò)誤

除了語法錯(cuò)誤，學(xué)生在使用語言過程中，也會違反英語語言交際的禮貌原則，如：Im Sam wang， I require to buy some computers and printers. （作為員工寫給經(jīng)理的信件，不應(yīng)該使用require這樣帶命令口氣的詞語）

三、應(yīng)對策略

1.加強(qiáng)對基礎(chǔ)知識的教學(xué)

學(xué)生的主要錯(cuò)誤體現(xiàn)在詞匯和句法方面，這凸顯了學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中對語法詞匯的基礎(chǔ)知識掌握得不牢固。因此需要通過擴(kuò)充詞匯、多做練習(xí)來夯實(shí)基礎(chǔ)知識。

2.不斷正強(qiáng)化“英漢差異”

在教學(xué)過程中，除了需要讓學(xué)生學(xué)習(xí)到英文表達(dá)，也需要強(qiáng)調(diào)“英漢差異”。以英文應(yīng)用文體的書信格式為例，只有通過幾次作業(yè)的對比后才能讓學(xué)生意識到自己的錯(cuò)誤和“英漢差異”，并按英文的格式和語法要求書寫。

3.培養(yǎng)學(xué)生的“自查”“自我糾錯(cuò)”機(jī)制

高職學(xué)生已具備一定的判斷和自我反思能力，因而比低年級學(xué)生更具備“自我語言過濾”的能力。在英文寫作練習(xí)過程中，讓學(xué)生進(jìn)行自我糾錯(cuò)、互相糾錯(cuò)的練習(xí)，在下一次寫作過程中，它們就會不斷運(yùn)用該機(jī)制，對自己的語言進(jìn)行語法過濾和修改，從而提高語言水平。

4.加強(qiáng)對語篇和語言交際原則知識的講解

針對高職非英語專業(yè)學(xué)生，應(yīng)在教學(xué)中適當(dāng)加入語篇和語言交際原則的知識，增強(qiáng)其寫作中的社會交際意識，使寫作能達(dá)到交際目的。

英語寫作是英語學(xué)習(xí)者語言綜合能力和思維方式的集中體現(xiàn)，是高職非英語專業(yè)學(xué)生英語學(xué)習(xí)中的難點(diǎn)。因而受多種因素特別是母語負(fù)遷移的影響，學(xué)生在應(yīng)用文寫作中錯(cuò)誤頻出，教師需要通過針對性的教學(xué)策略，才能有效減少母語負(fù)遷移的影響，從而提高學(xué)生的應(yīng)用文寫作技巧和水平。

參考文獻(xiàn)：

[1]Terence Odlin. Language transfer cross——linguistic influence in language learning[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

[2]Lianrui Yang & Delu Zhang. Research of second language acquisition and foreign language teaching in China[M].Shanghai：Shanghai Foreign Education Press， 2007.

[3]唐承賢.差錯(cuò)分析綜述[J].北京：外語教學(xué)與研究，1997（2）.

[4]孫秀娟，英漢翻譯中的形合與意合[J].濱州學(xué)院學(xué)報(bào)，1995（3）.