白晶

【摘要】因?yàn)槭艿浇虒W(xué)手段和科學(xué)技術(shù)發(fā)展的制約，傳統(tǒng)的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)模式存在很多問題。本文從分析傳統(tǒng)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)模式的弊端出發(fā)，通過對(duì)CBI教學(xué)理念的介紹，探討了將CBI教學(xué)理論應(yīng)用于商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的可能性，以及要面對(duì)的挑戰(zhàn)，并提出了解決辦法，為現(xiàn)代商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)提供有效途徑。

【關(guān)鍵詞】CBI教學(xué) 商務(wù)英語(yǔ) 人才培養(yǎng)

一、傳統(tǒng)商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)模式的弊端

傳統(tǒng)意義上的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)已經(jīng)很難滿足社會(huì)快速發(fā)展的需要。一方面，傳統(tǒng)的商務(wù)英語(yǔ)課堂教學(xué)只側(cè)重于語(yǔ)言技能方面的講解，因?yàn)榇蟛糠纸躺虅?wù)英語(yǔ)課程的教師本身并沒有學(xué)習(xí)過商務(wù)知識(shí)，因此他們會(huì)缺乏必要的商務(wù)技能，在教學(xué)中不能對(duì)商務(wù)背景、商務(wù)知識(shí)作出深入、細(xì)致的闡述。另一方面，傳統(tǒng)的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)不能提供真實(shí)的商務(wù)情景，只注重課堂教學(xué)，這就使學(xué)生接受不到客觀真實(shí)的商務(wù)經(jīng)驗(yàn)，也就無法培養(yǎng)出真正的、具有實(shí)際應(yīng)用商務(wù)英語(yǔ)能力的學(xué)生。

二、CBI教學(xué)理念與商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)模式的融合

CBI 教學(xué)理念（Content-based Instruction，簡(jiǎn)稱CBI）是一種外語(yǔ)教學(xué)理念，它是指在教學(xué)中，以內(nèi)容為基礎(chǔ)，把語(yǔ)言教學(xué)和內(nèi)容教學(xué)有機(jī)融合的一種教學(xué)模式，因此又被稱為“內(nèi)容本位教學(xué)”。在這種教學(xué)模式中，教師應(yīng)該以語(yǔ)言作為了解內(nèi)容的媒介，把內(nèi)容，也就是學(xué)科知識(shí)作為教學(xué)重點(diǎn)，這是一種將內(nèi)容與語(yǔ)言教學(xué)完全融合在一起的一種教學(xué)模式。在這種模式下，學(xué)生的學(xué)習(xí)目標(biāo)是通過目標(biāo)語(yǔ)言獲取專業(yè)學(xué)科信息，并最終發(fā)展語(yǔ)言技能。CBI教學(xué)理念的理論基礎(chǔ)來自于認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，它是一種將語(yǔ)言學(xué)習(xí)與內(nèi)容學(xué)習(xí)有機(jī)結(jié)合的一種外語(yǔ)教學(xué)理念。

商務(wù)英語(yǔ)是以英語(yǔ)為載體，介紹商務(wù)知識(shí)的一門學(xué)科。英語(yǔ)是形式，商務(wù)知識(shí)是內(nèi)容。商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)是適應(yīng)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要，培養(yǎng)出既精通英語(yǔ)，又掌握商務(wù)知識(shí)的復(fù)合型人才。《高等學(xué)校商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)本科教學(xué)要求（試行）》對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)能力的界定提出了詳細(xì)的要求，學(xué)生要掌握：1）語(yǔ)言知識(shí)與技能；2）商務(wù)知識(shí)與技能；3）跨文化交際能力；4）人文素養(yǎng)。其中的“語(yǔ)言知識(shí)與技能”是形式，“商務(wù)知識(shí)與技能”是內(nèi)容。在教學(xué)中，要既重視語(yǔ)言和技能，又重視商務(wù)專業(yè)內(nèi)容，兩個(gè)元素缺一不可。商務(wù)英語(yǔ)學(xué)科“復(fù)合型”的特點(diǎn)決定其教學(xué)模式要以內(nèi)容為基礎(chǔ)，把語(yǔ)言教學(xué)和內(nèi)容教學(xué)有機(jī)融合，這與CBI 理念不謀而合。

商務(wù)英語(yǔ)起源于歐美，是商務(wù)人士在進(jìn)行商務(wù)活動(dòng)時(shí)使用的語(yǔ)言。學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的人也大多是從業(yè)人員。而在我國(guó)，商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)人群與英語(yǔ)國(guó)家有所不同。除了學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)課的少部分商科專業(yè)學(xué)生和有一定相關(guān)工作經(jīng)驗(yàn)的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者外，我國(guó)的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者絕大部分是在高等院校的英語(yǔ)系就讀的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的學(xué)生。這些學(xué)生缺乏經(jīng)濟(jì)貿(mào)易專業(yè)知識(shí)，同時(shí)也沒有商務(wù)工作經(jīng)歷。這就給商務(wù)英語(yǔ)的課堂教學(xué)帶來很大難度。教師不僅要講解語(yǔ)言知識(shí)，還要講解商務(wù)知識(shí)。商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)包括語(yǔ)言技能的學(xué)習(xí)和商務(wù)技能的學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言形式的同時(shí)，還必須要了解相關(guān)的專業(yè)知識(shí)。所以，我們國(guó)家的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)必須針對(duì)不同背景、不同需求的學(xué)習(xí)者，把語(yǔ)言技能和商務(wù)專業(yè)技能的學(xué)習(xí)有機(jī)地融合起來。這就必然涉及到“語(yǔ)言”和“內(nèi)容”學(xué)習(xí)的關(guān)系問題。

商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)模式可以借鑒CBI教學(xué)理念。CBI 教學(xué)符合現(xiàn)代高等教育發(fā)展的自身特點(diǎn)，能夠?qū)⒄Z(yǔ)言習(xí)得與專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)緊密結(jié)合起來，必將更好地培養(yǎng)出適合當(dāng)今社會(huì)發(fā)展需要的復(fù)合型、應(yīng)用型人才。

三、CBI用于商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的挑戰(zhàn)與對(duì)策

CBI教學(xué)理念在我國(guó)起步較晚，發(fā)展尚不成熟。尤其是教師、教材和教學(xué)評(píng)估等方面。從其定義中可以看出，符合CBI教學(xué)理念要求的商務(wù)英語(yǔ)教師應(yīng)該是同時(shí)具備嫻熟的語(yǔ)言能力與商務(wù)專業(yè)知識(shí)的。這個(gè)要求對(duì)從事商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)的教師來說是一個(gè)巨大的挑戰(zhàn)。語(yǔ)言類教師精通語(yǔ)言，卻對(duì)商務(wù)知識(shí)不夠了解；商務(wù)教師專業(yè)知識(shí)熟練，但卻缺乏必要的語(yǔ)言功底。他們都可能是某一方面的專家，但在兩方面都擅長(zhǎng)的卻是鳳毛麟角。

Met認(rèn)為，作為成功的CBI教師，必須具備以下幾個(gè)方面的能力：1）內(nèi)容知識(shí)（專業(yè)知識(shí)）。教師如果不了解內(nèi)容知識(shí)，就很難成為一個(gè)合格的CBI教師。2）內(nèi)容知識(shí)的教學(xué)方法。只是自己掌握內(nèi)容知識(shí)還不夠，CBI教師要知道如何有效地將內(nèi)容知識(shí)傳授給學(xué)生。3）了解目標(biāo)語(yǔ)言的習(xí)得過程。CBI教師面要有扎實(shí)的語(yǔ)言功底，真正使語(yǔ)言成為內(nèi)容的載體。4）語(yǔ)言教學(xué)的方法。逐步提高學(xué)生的語(yǔ)言能力，也是CBI教師的重要任務(wù)之一。5）充分利用教材。CBI教師要為學(xué)生選擇合適的教材，并不斷開發(fā)教材，使教材得到最大應(yīng)用。6）了解評(píng)估方法。以前的商務(wù)英語(yǔ)教學(xué)主要是通過筆試的形式對(duì)課堂教學(xué)效果進(jìn)行評(píng)估，這種評(píng)估方法并沒有把對(duì)學(xué)生使用商務(wù)英語(yǔ)的能力的考查放在首位。

由此看來，CBI教學(xué)是一項(xiàng)對(duì)各項(xiàng)教學(xué)條件要求很高的工作，尤其是對(duì)教師的要求。從全世界范圍來看，這樣的教師力量都是緊缺的，也是供不應(yīng)求的?？梢詮膬蓚€(gè)方面來解決這個(gè)問題，一方面，因?yàn)镃BI教學(xué)是語(yǔ)言與內(nèi)容的結(jié)合，可以采用合作式教學(xué)的方法，請(qǐng)語(yǔ)言教師講授語(yǔ)言，請(qǐng)專業(yè)老師傳授內(nèi)容。另一方面，努力培養(yǎng)符合CBI要求的師資力量，逐漸地實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。從現(xiàn)有的師資中培養(yǎng)復(fù)合型的教師，讓語(yǔ)言類教師補(bǔ)充專業(yè)知識(shí)，或讓專業(yè)教師提高語(yǔ)言水平，以勝任CBI教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]富春雷.內(nèi)容教學(xué)法（CBI）與得合型外語(yǔ)專業(yè)教學(xué)[J].外語(yǔ)電化教學(xué)，2006（6）：32-38.

[2]彭萍.對(duì)英語(yǔ)復(fù)合型人才培養(yǎng)模式中英語(yǔ)教學(xué)的思考[J].中國(guó)大學(xué)教學(xué)，2012（7）：18-21.