国产日韩欧美一区二区三区三州_亚洲少妇熟女av_久久久久亚洲av国产精品_波多野结衣网站一区二区_亚洲欧美色片在线91_国产亚洲精品精品国产优播av_日本一区二区三区波多野结衣 _久久国产av不卡

?

淺談中學(xué)古詩(shī)詞教學(xué)的有效措施

2016-05-14 12:24楊燕華
語(yǔ)文天地·初中版 2016年9期
關(guān)鍵詞:意譯李白古詩(shī)詞

楊燕華

語(yǔ)文的世界是詩(shī)詞的世界,詩(shī)詞可以啟發(fā)我們的靈性,引領(lǐng)我們進(jìn)入語(yǔ)文的大千世界。那么,語(yǔ)文教師如何提高學(xué)生閱讀詩(shī)詞的興趣和水平呢?我認(rèn)為培養(yǎng)中學(xué)生古詩(shī)詞濃厚的閱讀興趣和良好的閱讀習(xí)慣,教給其科學(xué)高效的學(xué)習(xí)方法,是加強(qiáng)古詩(shī)詞教學(xué),使其好學(xué)樂(lè)學(xué)的有效舉措。

一、強(qiáng)化誦讀

“熟讀唐詩(shī)三百首,不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟”,說(shuō)明了吟誦在語(yǔ)文學(xué)習(xí)中的重要性?!罢b讀”貫穿于詩(shī)詞教學(xué)過(guò)程中的始終,是詩(shī)詞教學(xué)的“綱”、“線”。詩(shī)詞富有韻律美、音樂(lè)美,在瑯瑯書(shū)聲中,學(xué)生的興趣很容易被充分激發(fā)出來(lái);在反復(fù)的吟誦中,學(xué)生很容易沉浸在詩(shī)詞的意境中,和詩(shī)詞人的情感產(chǎn)生共鳴。在吟誦過(guò)程中,我們語(yǔ)文老師要輔以朗讀技巧的必要指導(dǎo),使其掌握重音、停頓、節(jié)奏、速度、語(yǔ)調(diào)等要領(lǐng),力求通過(guò)聲情并茂的誦讀引領(lǐng)學(xué)生步人審美佳境,在古詩(shī)詞誦讀的余韻中展開(kāi)課堂教學(xué)。

二、引導(dǎo)品味

1. 引領(lǐng)學(xué)生走進(jìn)作者的情感世界

“文以載道”,只有走進(jìn)作者、作品的情感世界,學(xué)生的思維才能被激活,感情才能燃

燒起來(lái)。通過(guò)查找詩(shī)詞作者的有關(guān)資料,了解其生平、遭遇及寫(xiě)詩(shī)風(fēng)格,寫(xiě)詩(shī)背景等。例如,王維的《送元二使安西》、李白的《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》、高適的《別董大》、王勃的

《送杜少府之任蜀州》,同樣是贈(zèng)別詩(shī),但是了解送者與被送者的身份、處境與心情之后,才能更好地理解詩(shī)詞蘊(yùn)含的別樣感情,雖然同為送別詩(shī),但卻“別”有滋味。

2.尊重學(xué)生對(duì)文本的獨(dú)特解讀

現(xiàn)代接受美學(xué)認(rèn)為:文學(xué)活動(dòng)是作家、作品、讀者三個(gè)環(huán)節(jié)的動(dòng)態(tài)過(guò)程,作品的價(jià)值與地位是作家創(chuàng)作意識(shí)與讀者的接受意識(shí)共同作用的結(jié)果。我們要尊重學(xué)生主體地位,營(yíng)造寬松自由的審美氛圍,引領(lǐng)學(xué)生與文本對(duì)話,與作者對(duì)話,啟迪他們的思想,使他們獲得獨(dú)特的審美感受。

3. 享受審美愉悅,增加人文底蘊(yùn)

古詩(shī)詞的閱讀,要注意利用各種手段,努力培養(yǎng)學(xué)生的想象力,讓學(xué)生進(jìn)入再造境界,

從而獲得真正的審美愉悅。古詩(shī)詞作品中所寄托的作者的審美情趣和審美理想,是我們獲得審美享受的源泉。

三、激發(fā)興趣

古詩(shī)詞的學(xué)習(xí),應(yīng)采取豐富多彩、生動(dòng)活潑的形式進(jìn)行。給每一幅畫(huà)面擬題,在此過(guò)程中,學(xué)生會(huì)反復(fù)思考,從而擷取畫(huà)面中最具代表性的或美感強(qiáng)烈的景和物來(lái)構(gòu)題,然后相互交流,通過(guò)比較優(yōu)劣進(jìn)一步加深對(duì)詩(shī)詞中畫(huà)面景物的感受。讓學(xué)生改寫(xiě)畫(huà)面。一般的古詩(shī)詞教學(xué)都設(shè)計(jì)了翻譯這一 教學(xué)活動(dòng),翻譯分為直譯與意譯兩種,從“觀賞”畫(huà)面的角度看,意譯優(yōu)于直譯,但意譯畢竟還是譯,對(duì)學(xué)生的再造想象仍有較大束縛,因此改寫(xiě)優(yōu)于意譯,特別是改寫(xiě)一些美感很強(qiáng)的畫(huà)面,如畫(huà)面“曉風(fēng)殘?jiān)隆笨筛膶?xiě)為“今夜酒醒的時(shí)候,船已行到何處?不見(jiàn)帳飲,不見(jiàn)戀人,只見(jiàn)在晨風(fēng)中飄揚(yáng)的楊柳和一鉤斜掛在天邊的彎月……”這樣的改寫(xiě)對(duì)于“景語(yǔ)”的再造想象和感受詩(shī)句意境之美來(lái)說(shuō)效果是很好的。讓學(xué)生給詩(shī)詞配畫(huà),即讓學(xué)生根據(jù)對(duì)詩(shī)詞的理解,抓住最能體現(xiàn)詩(shī)意的景物把頭腦中展現(xiàn)的畫(huà)面描寫(xiě)下來(lái)。這種活動(dòng)可以采用小組合作的形式,一起描繪。這樣既能鍛煉學(xué)生動(dòng)手動(dòng)腦的能力,也培養(yǎng)了學(xué)生的合作精神,同時(shí)也能激發(fā)學(xué)生“觀賞”詩(shī)詞的興趣。

如教學(xué)柳宗元的《江雪》時(shí),我讓學(xué)生為詩(shī)配畫(huà),有學(xué)生交上的作品是一幅水墨畫(huà):在一片茫茫的白雪中,一切都似乎銷聲匿跡了,但有一位披著蓑戴著笠的老翁縮著身子蹲坐在江邊,江面上只有一個(gè)被敲開(kāi)的冰洞,老翁盯著冰洞中的動(dòng)靜。畫(huà)面合適的位置還題上了這首詩(shī)。這真是“詩(shī)情”和“畫(huà)意”的絕配。利用多媒體教學(xué)制作課件,讓學(xué)生形象的觀賞到富有動(dòng)感的畫(huà)面,可以配上合適的音樂(lè)。如在教學(xué)蘇軾的《念奴嬌·赤壁懷古》時(shí),我就制作了課件讓學(xué)生感受“大江東去,浪淘盡,……”中的氣魄和豪情。通過(guò)這些寓教于樂(lè)、豐富多彩且學(xué)生喜聞樂(lè)見(jiàn)的活動(dòng),激發(fā)學(xué)生強(qiáng)烈的學(xué)習(xí)欲望,激勵(lì)他們主動(dòng)去閱讀積累,從而更加鐘愛(ài)古詩(shī)詞。

四、比較閱讀

我較多地采用比較閱讀的形式,有同一詩(shī)人不同作品的比較,如把蘇軾《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》與《江城子·密州出獵》放在一起比較閱讀;有同一時(shí)代的比較,如李白的《將進(jìn)酒》、杜甫的《茅屋為秋風(fēng)所破歌》。讀李白的《將進(jìn)酒》時(shí)要?dú)庾懵暫?,語(yǔ)調(diào)高昂,語(yǔ)勢(shì)強(qiáng)勁,借此來(lái)感受李白詩(shī)詞豪放飄逸的氣勢(shì)。讀杜甫的《茅屋為秋風(fēng)所破歌》的前部時(shí),節(jié)奏要放慢,語(yǔ)調(diào)要低沉,以此表現(xiàn)詩(shī)人晚年的不幸,讀“安得廣廈千萬(wàn)間,大庇天下寒士俱歡顏。風(fēng)雨不動(dòng)安如山!嗚呼!何時(shí)眼前突兀現(xiàn)此屋,吾廬獨(dú)破受凍死亦足!”一段時(shí)聲音要陡然生變,前面的悲愴轉(zhuǎn)而激烈奔放。

這種比較參讀,可使學(xué)生在朗讀中領(lǐng)略到兩首詩(shī)不同的風(fēng)格美及兩位詩(shī)人迥異的個(gè)性、際遇。這些有益的舉措,能夠激活學(xué)生的思維,豐富他們的人文底蘊(yùn),培養(yǎng)他們的創(chuàng)新精神,使學(xué)生具備良好的語(yǔ)文素養(yǎng)。

作者單位:江西省贛州市信豐縣正平中學(xué)(341619)

猜你喜歡
意譯李白古詩(shī)詞
踏青古詩(shī)詞
紙上的李白(三)
紙上的李白(二)
紙上的李白(一)
淺談?dòng)h翻譯中的直譯與意譯
我和古詩(shī)詞
趣讀古詩(shī)詞
大陸與港臺(tái)譯制片對(duì)英文電影片名的直譯與意譯取向研究
古詩(shī)詞中的新年
Shock Initiation Characteristics of Explosives at Near-ambient Temperatures
治县。| 健康| 平原县| 蓬溪县| 洪江市| 鄄城县| 呼和浩特市| 西贡区| 弥渡县| 郁南县| 丰台区| 三明市| 晴隆县| 沁源县| 上饶市| 肥城市| 来凤县| 宜君县| 博客| 高台县| 留坝县| 都江堰市| 昌吉市| 富蕴县| 昆明市| 景德镇市| 临江市| 磴口县| 武强县| 腾冲县| 德昌县| 廊坊市| 保靖县| 读书| 永兴县| 阜新| 勃利县| 大冶市| 普安县| 常宁市| 垣曲县|