劉金勤

(長(zhǎng)江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 434023)

程度副詞“哏(很)”的共時(shí)分布與歷時(shí)考察

劉金勤

(長(zhǎng)江大學(xué) 文學(xué)院，湖北 荊州 434023)

摘要：程度副詞“很”，又作“哏，狠”?！斑纭碑a(chǎn)生于元代，明清常用“狠”。“狠”、“很”在漢代之前就已經(jīng)產(chǎn)生，由于本義比較接近而經(jīng)?；煊?，后虛化為程度副詞。從“哏、很、狠”經(jīng)?；煊玫那闆r可以推想，其程度義當(dāng)由“狠、很”的“狠戾”之義虛化而來(lái)，為記錄虛化后的程度義而新造詞語(yǔ)“哏”?！斑纭痹谠Z(yǔ)料中的分布狀況，反映了蒙漢語(yǔ)言的接觸和感染。

關(guān)鍵詞：程度副詞；哏；很；語(yǔ)言接觸

現(xiàn)代漢語(yǔ)程度副詞“很”源于元代新生的程度副詞“哏”?！斑纭敝饕迷谠闹弊g體文獻(xiàn)以及會(huì)話(huà)課本中，在直講體和純漢語(yǔ)雜劇和南戲中極少見(jiàn)[1]，現(xiàn)均錄于下：

(1)那幾個(gè)守戶(hù)閑官老秀才，他每都很利害，把老夫監(jiān)押的去游街。(《元刊·散家財(cái)·二》 )

(2)你不須提起蔡伯喈，說(shuō)他每哏歹！(《琵琶記·三十七》)

(3)唐太宗是唐家很好底皇帝。(《經(jīng)筵講義·帝范君德》)

(4)行的好勾當(dāng)呵，天下百姓心里很快樂(lè)有。(《經(jīng)筵講義·通鑒》)

(5)在上的人大模樣的勾當(dāng)不行，哏和順。(《孝經(jīng)直解》)

(6)先帝也哏理會(huì)得朋黨不好，然而終不能勾去這朋黨。(《直說(shuō)通略》)

(7)賈后說(shuō)哏道得是。(《直說(shuō)通略》)

以上“(很)哏”以修飾形容詞為主，如“好、歹、利害、快樂(lè)、和順”等，也修飾動(dòng)賓短語(yǔ)“理會(huì)得朋黨不好”和動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)“道得是”。

一、“哏(很)”在元代語(yǔ)料中的分布

“哏”多出現(xiàn)在直譯體文獻(xiàn)中，本文以直譯體語(yǔ)料和會(huì)話(huà)課本為重點(diǎn)，考察“哏”的句法和語(yǔ)義特點(diǎn)。

(一)直譯體中的分布

1.哏+形容詞：

(8)如今地廣民眾，事物哏多有。(《朝綱一·典章四》)

(9)岀辦的錢(qián)物入官的哏少有。(《戶(hù)部八· 典章二十三》)

(10)省家的選法哏壞了有。(《吏部四·典章十》)

(11)田地相鄰直至蠻子田地哏寬有。(《通制條格》二十八)

(12)奏呵，那里無(wú)得較少也者，哏是有。(《通制條格》十四)

(13)為那上頭，他每哏生受有。(《戶(hù)部十·典章二十五》)

(14)這般額定呵，哏明白有。(《通制條格》十三)

(15)如今吃飯的人多，種田的人少，日久以后哏不便當(dāng)。(《工部三·典章六十》)

以上“哏”修飾單音節(jié)“多、少、壞、是、寬”和雙音節(jié)“生受、明白”等形容詞，此外還可以修飾否定形式“不便當(dāng)”。

2.哏+動(dòng)賓短語(yǔ)

(16)哏欺負(fù)百姓每有。(《戶(hù)部九·典章二十三》)

(17)哏騷擾百姓有。(《禮部六·三十三》)

(18)江南田禾不收的上頭，百姓每哏忍饑有。(《圣政一·典章二》)

(19)如今外前的獵戶(hù)們哏打捕獵物有。(《兵部五·典章三十七》)

(20)俺省官人每各衙門(mén)官吏每接送呵，哏誤了勾當(dāng)有。(《通制條格》第八)

(21)指拘收不闌奚為名，那其間里哏做賊說(shuō)謊有。(《通制條格》二十八)

(22)城子里勾當(dāng)哏遲誤有。(《通制條格》第八)

(23)為那上頭，軍人的氣力哏消乏了有。(《兵部一·典章三十四》)

(24)那般交行呵，他每的氣力哏費(fèi)耗了有。(《通制條格》二十九)

(25)從這里馬匹弓箭每、箭簳竹子等別軍器也哏將去。(《兵部二·典章三十五》)

以上“哏”修飾動(dòng)賓短語(yǔ)“欺負(fù)百姓、騷擾百姓、忍饑、打捕獵物、遲誤了勾當(dāng)”等，或動(dòng)賓短語(yǔ)組成的并列短語(yǔ)“做賊說(shuō)謊”。有時(shí)，如賓語(yǔ)前置于動(dòng)詞，“哏”則修飾動(dòng)詞。其中，“哏是+賓語(yǔ)、“哏有+賓語(yǔ)”比較常見(jiàn)：

(26)市舶司的勾當(dāng)哏是國(guó)家大得濟(jì)的勾當(dāng)有。(《戶(hù)部八·典章二十三》)

(27)哏有歹言語(yǔ)。(《刑部十四·典章五十二》)

(28)軍匠民戰(zhàn)等戶(hù)哏有窒礙。(《禮部六·三十三》)

3.哏+動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ)：

(29)圣旨哏道的是也。(《臺(tái)綱一·典章五》)

(30)那般者，哏道的是有，好生禁治者。(《戶(hù)部十三·典章二十七》)

以上“哏”修飾動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)“道的是”，語(yǔ)義上指向補(bǔ)語(yǔ)“是”，即“道的哏是”。試比較：

(31)先皇帝根底哏道不是來(lái)。(《臺(tái)綱二·典章六》)

該例為“哏”修飾動(dòng)賓短語(yǔ)“道不是”，語(yǔ)義指向言說(shuō)動(dòng)詞“道”，表明頻率之高，程度之深。

4.哏+動(dòng)詞+賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ)：

(32)哏損著課程多有。(《通制條格》二十九)

(33)市舶司的勾當(dāng)宋亡時(shí)分哏大得濟(jì)來(lái)。(《戶(hù)部八·典章二十三》)

“哏”與補(bǔ)語(yǔ)“多、大”配合使用，語(yǔ)法手段的重疊是語(yǔ)義強(qiáng)化的需要。

5.哏+交|教+名詞+動(dòng)詞|形容詞：

(34)哏交做買(mǎi)賣(mài)的人生受有。(《戶(hù)部八·典章二十三》)

(35)係籍的醫(yī)戶(hù)每哏交生受有。(《禮部五·典章三十二》)

(36)樂(lè)人每根底管民官每的勾當(dāng)遲誤說(shuō)，哏教生受有。(《刑部十五·典章三十九》)

“哏”在使役句中，用于使役動(dòng)詞“交|教”之前，語(yǔ)義指向名詞后面的動(dòng)詞或形容詞。這種狀語(yǔ)移位現(xiàn)象在現(xiàn)代漢語(yǔ)中依然很普遍?！斑纭蔽挥诰涫?，比句中具有更廣的轄域，其強(qiáng)調(diào)作用更強(qiáng)。

(二)會(huì)話(huà)課本中的分布

在《老乞大》中，“哏”具有與直譯體中相同的語(yǔ)法功能，如修飾形容詞及其否定式、動(dòng)賓短語(yǔ)以及“哏是”結(jié)構(gòu)等：

(37)漢兒小廝每哏頑，高廲小廝每較爭(zhēng)些個(gè)。

(38)俺年時(shí)也在那里下來(lái)，哏便當(dāng)。

(39)似這一等經(jīng)緯不等，織的又松，哏不好有。

(40)既這般時(shí)，價(jià)錢(qián)哏虧著俺。

(41)這牙家說(shuō)的價(jià)錢(qián)哏是本分的言語(yǔ)。

在《老乞大》中，與直譯體相比，“哏”的功能有了一定的發(fā)展，可以用于比較句，還可以與形容詞組合后直接修飾名詞，而不借助助詞“的”。這些用法，不僅直譯體中不見(jiàn)，現(xiàn)代漢語(yǔ)也不具備。如：

(42)這橋便是我夜來(lái)說(shuō)的橋，比在前哏好有。

(43)這橋梁，橋柱比在前哏牢壯。

(44)人蔘正關(guān)著，哏好價(jià)錢(qián)。

(45)今春新騸了的，哏壯馬。

前兩例“哏+形”用于比較句中，現(xiàn)代漢語(yǔ)必須在被修飾成分后添加補(bǔ)語(yǔ)方可成立；后兩例“哏+形+名”結(jié)構(gòu)，現(xiàn)代漢語(yǔ)必須借助結(jié)構(gòu)助詞“的”。這種看似不符合現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范的用法，說(shuō)明“哏”具有濃厚的蒙漢混合語(yǔ)特色。[2]“哏”很可能是源于元代并流行于北方的方言詞。此外，直譯體中“哏道的是”，在《老乞大》中作“說(shuō)的哏是”，“說(shuō)”對(duì)“道”的更替，表明后者的口語(yǔ)化程度；同時(shí)，“哏”由修飾述補(bǔ)結(jié)構(gòu)逐漸轉(zhuǎn)為修飾補(bǔ)語(yǔ)，句法關(guān)系與語(yǔ)義關(guān)系日趨一致。在直譯體中，“哏”一般位于復(fù)雜短語(yǔ)前。其在《老乞大》中的結(jié)構(gòu)已經(jīng)十分簡(jiǎn)單，與現(xiàn)代漢語(yǔ)日趨接近。

從語(yǔ)義上看，在直譯體中，“哏”除了修飾形容詞和心理動(dòng)詞外，還可以自由地修飾一般動(dòng)詞、動(dòng)賓結(jié)構(gòu)、述補(bǔ)結(jié)構(gòu)，如“哏將去”、“哏道不是”、“哏打捕獵物”等。這些核心動(dòng)詞本身不具有量級(jí)的語(yǔ)義特征，能受程度副詞“哏”修飾，主要是為了強(qiáng)調(diào)動(dòng)作本身蘊(yùn)含的時(shí)間量，表示頻率之高。頻率從一定意義上看就是程度。這種現(xiàn)象在《老乞大》中已經(jīng)大大減少，“哏”有16見(jiàn)，其中修飾形容詞有15見(jiàn)，僅1例修飾動(dòng)賓短語(yǔ)“虧著俺”，其中“虧”也是屬于感受動(dòng)詞?？梢哉f(shuō)，現(xiàn)代漢語(yǔ)程度副詞“很”的基本功能，在元代《老乞大》中已經(jīng)基本具備。

二、“哏(很)”虛化歷程考察

程度副詞“很”元代常作“哏”，明清時(shí)常作“狠”。其實(shí)三者本義迥異，僅僅是同音借詞?！墩f(shuō)文·犬部》：“狠，吠斗聲。從犬，艮聲。”《說(shuō)文》段注：“今俗用狠作很，許書(shū)很、狠義別?！敝祢E聲《說(shuō)文通訓(xùn)定聲》：“狠，今用為很戾字。”《說(shuō)文·彳部》：“很，不聽(tīng)從也。一曰行難也，一曰煞也。從彳，艮聲?！惫痧チx證：“很，借作狠。”由此可見(jiàn)，在清代，“很”、“狠”作形容詞和副詞時(shí)均經(jīng)?；煊谩！斑纭辈灰?jiàn)于字書(shū)，清代翟灝《通俗編·語(yǔ)辭》：“《元典章》有‘哏不便當(dāng)’語(yǔ)。按：哏字未見(jiàn)于諸字書(shū)，而其辭則至今承之，如哏好、哏是之類(lèi)。度其義，當(dāng)猶云甚耳?！庇纱丝梢?jiàn)，“狠”、“很”在漢代之前就已經(jīng)產(chǎn)生，且由于本義比較接近而經(jīng)?；煊?，“哏”雖不見(jiàn)于字書(shū)，但在元代口語(yǔ)中卻經(jīng)常使用并流傳至今?？梢酝葡?，“哏”是元代新生詞語(yǔ)，其意義應(yīng)當(dāng)產(chǎn)生得比較早，并且從“哏、很、狠”經(jīng)?；煊玫那闆r可以推想，其程度義當(dāng)由“狠、很”的“狠戾”之義虛化而來(lái)，為了記錄虛化后的程度義而新造詞語(yǔ)“哏”。此類(lèi)似于古今字中為分化的詞義造今字。此外，漢語(yǔ)程度副詞一般來(lái)源于具有量級(jí)的形容詞，如“好、酷、殊、死”等。方言詞語(yǔ)“蠻”與“狠”是同義詞，也可表示程度義，表明二者具有相同的認(rèn)知心理和虛化機(jī)制。

從“哏”的分布狀況可以看出，該詞主要分布在直譯體語(yǔ)料和會(huì)話(huà)課本中。這些語(yǔ)料帶有蒙漢混合語(yǔ)以及北方方言特色，因此可以斷定，由形容詞“狠戾”之義虛化而來(lái)并主要用于元代北方的“哏”是新生詞語(yǔ)，并逐漸向南擴(kuò)散。在明代《金瓶梅詞話(huà)》中尚未發(fā)現(xiàn)用例，表明其擴(kuò)散速度比較緩慢?；蛟S因?yàn)椤斑纭笔潜狈剿渍Z(yǔ)詞，純漢語(yǔ)語(yǔ)料的作者一般棄之不用。此外，近代漢語(yǔ)程度副詞系統(tǒng)比較龐雜，其他成員對(duì)新生詞語(yǔ)“哏”也有一定的排擠，這在一定程度上影響了“哏”在書(shū)面語(yǔ)中的分布。“哏”不僅可以作狀語(yǔ)，還可以作補(bǔ)語(yǔ)，用于補(bǔ)語(yǔ)始見(jiàn)于明代[2]，其在清代已經(jīng)大量使用并延續(xù)至現(xiàn)代漢語(yǔ)中。程度副詞作狀語(yǔ)是一般功能，作補(bǔ)語(yǔ)是擴(kuò)展功能。由于句末是語(yǔ)義的焦點(diǎn)，作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)強(qiáng)調(diào)的語(yǔ)氣更為強(qiáng)烈，所以程度補(bǔ)語(yǔ)“甚、很、透、極、死”等均表達(dá)極性量[3]，其主觀(guān)化程度均強(qiáng)于作狀語(yǔ)的同類(lèi)的程度副詞。

程度副詞“哏”由“狠毒”之義的形容詞虛化而來(lái)，是元代北方的新生詞語(yǔ)，帶有較強(qiáng)的方言特色，主要在北方直譯體和會(huì)話(huà)課本中使用，在雜劇和南戲中極少使用。在明代，“哏”的使用頻率日益增多并可作補(bǔ)語(yǔ)，在清代，其逐漸取代其他副詞而成為主導(dǎo)詞。

參考文獻(xiàn)：

[1]李泰洙.《老乞大》四種版本語(yǔ)言研究[M].北京：語(yǔ)文出版社，2003.

[2]李崇興，祖生利.《元典章·刑部》語(yǔ)法研究[M].開(kāi)封：河南大學(xué)出版社，2011.

[3]唐賢清，陳麗.“死”作程度補(bǔ)語(yǔ)的歷時(shí)發(fā)展及跨語(yǔ)言考察[J].語(yǔ)言研究，2011(3).

責(zé)任編輯 韓璽吾E-mail:shekeban@163.com

Synchronic and Diachronic Investigation about the Degree Adverb “Hen”

Liu Jinqin

(CollegeofChineseLanguageandLiterature,YangtzeUniversity,Jingzhou434023)

Abstract：The degree adverb “Hen”,also can be used as “哏,狠”,which produced in the Yuan Dynasty and used as“狠”in the Ming and Qing Dynasties."In the Han Dynasty “哏”and “狠”have been produced,because the original meaning is close and often mixed,after became the degree adverbs.From the “哏、很、狠” often mix can be inferred the degree of meaning from ruthless and cruel,to record the virtualized degree and produce a new word "哏".The distribution of "哏" in the corpus of the Yuan Dynasty,reflecting the contact and infection of Mongolian and Chinese language.

Key words：the degree adverb;哏;Hen;language contact

收稿日期：2015-11-27

基金項(xiàng)目：湖北省社科基金項(xiàng)目(2014Z06010)

作者簡(jiǎn)介：劉金勤(1975-)，女，湖北棗陽(yáng)人，講師，博士，主要從事近代漢語(yǔ)研究。

分類(lèi)號(hào)：H131

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1673-1395 (2016)02-0079-03