周靈

(華東交通大學外國語學院，南昌330013)

漢語公示語的語用預設研究——以交通警示語為例

周靈

(華東交通大學外國語學院，南昌330013)

摘要:從語用預設的角度分析交通警示語，說明敘述動詞、狀態(tài)變化動詞、強隱涵動詞、關系動詞等預設觸發(fā)語和評價性詞匯能觸發(fā)顯性和隱性語用預設。在交通警示語中，通過策略性使用語用預設可以實現吸引公眾注意力、增強說服力和委婉地實現提醒或警告的功能。

關鍵詞:漢語公示語;語用預設;語用功能

中圖分類號:H1-0

文獻標志碼:??:A

文章編號:??:1001-7836(2015)08-0129-02

doi:10.3969/j.issn.1001-7836.2015.08.058

收稿日期:2015-05-13

作者簡介:周靈(1980—)，女，江西南昌人，講師，從事語言學及應用語言學研究。

引言

交通警示語屬于社會管理用語范疇，是公安管理部門為配合交通安全、交通管理工作而制作的宣傳警示句、標語和口號［1］。交通管理部門通過在道路、車輛、關卡等交通要塞張貼交通警示語，向社會宣傳交通法規(guī)、警示交通安全、維持交通秩序。例如:

(1)交通安全勿僥幸，違章行駛要人命

(2)闖紅燈闖性命，綠燈行保太平

(3)人病不上車，車病不上路

(4)給他人讓路，為自己著想

不難看出，交通警示語具有言簡意賅、一目了然的特點。從功能上看，交通警示語可以用來規(guī)勸公眾遵守交通秩序(如例1)，提醒安全隱患(如例2，3)，弘揚社會的良好風尚(如例4)。

1　語用預設

最早提出語用預設問題的主要是Keenan、Kartunan和Stalnaker。Keenan把語用預設作為話語的社會合適性所要求滿足的條件［2］。Stalnaker從語用和動態(tài)的角度來看待預設，認為預設不但與語境有關，而且與發(fā)話者有關［3］。

我國學者何自然將語用預設定義為“那些對語境敏感的、與說話人(有時包括說話對象)的信念、態(tài)度、意圖有關的前提(預設)關系”［4］。根據說話人是否使用預設觸發(fā)語，支永碧區(qū)分了顯性語用預設和隱性語用預設。顯性語用預設是由顯性詞匯、句法和音系手段(主要指Levison所說的十三類常見預設觸發(fā)語)觸發(fā)的語用預設;隱性語用預設指由隱性語言手段，包括評價語言資源和語境等語用認知因素引發(fā)的預設［5］。因此，本研究將借鑒顯性語用預設和隱性語用預設的分類方法，將由預設觸發(fā)語引發(fā)的預設看成是顯性語用預設，而由評價性詞匯觸發(fā)的預設看作是隱性語用預設。

2　交通警示語中語用預設分析

2.1數據收集

本研究共收集了交通警示語108條，它們主要來源于網絡和現場走訪拍錄。其中，從網絡上收集了84條。除此之外，在南昌市區(qū)的交通宣傳屏上拍錄了24條。

2.2數據分析

首先，通過辨認交通警示語中是否使用預設觸發(fā)語，區(qū)分出顯性語用預設和隱性語用預設兩大類。其次，觀察預設觸發(fā)語的詞匯使用情況并對由預設觸發(fā)語引發(fā)的顯性語用預設進行分析。再次，通過辨認和統(tǒng)計評價性詞匯，總結隱性語用預設的使用特點并加以解讀。

2.3結果與討論

2.3.1預設觸發(fā)語與顯性語用預設

對漢語預設觸發(fā)語的分類，從詞匯層面看，本次語料中主要涉及的有定指描寫語、敘述動詞、狀態(tài)變化動詞、強隱涵動詞、關系動詞等。通過調查發(fā)現，定指描寫語觸發(fā)的語用預設頻率最高。動詞中使用頻率最高的是敘述動詞，其次為狀態(tài)變化動詞，強隱涵動詞和關系動詞使用甚少。統(tǒng)計結果

如下:

出現次數　舉例定指描寫語　39　母、妻、君、我們、您等敘述動詞　25　遵守、維護、知曉、牢記等狀態(tài)變化動詞　11　上路、回家、減速、系上等強隱涵動詞　4　規(guī)范、管好、拒絕、告別等關系動詞　1處罰

(1)愛妻愛子愛家庭，無視交規(guī)等于零。交通警示語的制作部門，通過使用人稱代詞“人人”“大家”“你我他”預設了被告誡的人的存在?！捌蕖薄白印钡仍~匯預設了“家人之間相親相愛”，通過喚起聽話人的家庭意識來宣傳交通安全的重要性。

(2)人人從我做起，告別不文明交通行為。

(3)交通是城市的血脈，我們拒絕所有的栓塞。交通管理部門通過“告別”“拒絕”等強隱涵動詞預設了“存在不文明交通行為，而且此種行為是不好的”“城市的交通栓塞是存在的，并且不是好事”。

(4)處罰違章不留情，看似無情最深情?！疤幜P”這一關系動詞表達了交通管理部門與違章人員的關系，因此該句觸發(fā)的預設是“違反交通規(guī)章的人是要接受懲罰的”。交通管理部門通過告誡聽話人違反交通法規(guī)的后果，體現出執(zhí)法部門的威懾力。

2.3.2評價性詞匯與隱性語用預設

在本次研究中，為了與預設觸發(fā)語產生的語用預設進行區(qū)分，將由評價語言資源引發(fā)的語用預設看作是隱性語用預設。統(tǒng)計結果如下:

出現次數　舉例褒義評價詞匯　4　最美、最可貴、風尚、敬貶義評價詞匯　7　禍端、(最)危險、毀、害怕、淚

(5)禮讓為先人人敬，強超搶會是禍根?！熬础倍加|發(fā)了相同的褒義評價預設，即“在行車路上你我的禮讓是讓人期待的”，折射出交通管理部門對行車路上的相互禮讓行為和安全行車意識的重視，同時也實現了宣傳和勸說的功能。

(6)醉在酒中，毀在杯中?！皻А鳖A設了“酒后開車會喪命”。通過表貶義的評價詞匯，間接和委婉地表達了說話人對“酒后開車”等不安全的交通行為的態(tài)度和立場，達到提醒和警告的目的。

3　交通警示語中語用預設的功能

3.1借助預設能使言語簡潔明了

語言的經濟性是言語交際的一個重要原則［6］。交通警示語作為一種警示性標語，只有簡潔明確，才能易于傳播。通過預設可省略背景信息，使話語高度精煉，既減輕了說話者的表述負擔，又能收到言簡意豐的效果。

3.2利用預設能增強言語內容的可信性，易被聽話人接受

預設是說話人認為交際雙方共有的背景信息［7］。說話人如果把需要發(fā)出的新信息，用預設的方式說(寫)出，聽話人就會不自覺地加以接受，從而增強了新信息的可信性。例如:

(7)賭，敗家的源頭;酒，肇事的禍首。該句預設了“賭博招致敗家，喝酒引來肇事”。說話人通過預設將其成為了背景化信息。這樣聽話人就自然地接受了預設的內容。

3.3設置預設能使言語委婉含蓄，實現特定的交際效果

由于預設傳遞的信息是沒有明確表達出來，交通警示語通過策略性地使用預設信息，既可以含蓄暗示、提醒和警告聽話人，又不會威脅到對方的面子，從而增強了話語的說服力和感染力。例如:

(8)開車路上馬大哈，隨時隨地把命搭。通過“馬大哈”間接委婉地提醒了聽話人不要成為“馬大哈”，達到警示的目的。如果采用直言的方式，就會顯得不夠禮貌，不易被接受或認同。

結語

作為一種社會用語，交通警示語具有使用范圍廣、社會意義大的特點。由于語用預設具有單向性和隱蔽性的特點，語用預設常作為語用策略來使用。本研究從詞匯層面分析了語用預設的特點及其功能，揭示了交通警示語通過語用預設，來吸引受眾的注意力、增強言語的說服力、達到提醒和警示功能。

參考文獻:

［1］潘晶安，周毅.交通宣傳語設計的社會語言學思考［J］.上海公安高等專科學報，2002，(2):29—30.

［2］Keenan，E.Two Kinds of Presupposition in Natural Language.//Kasher，A.(ed.).Pragmatics:Critical Concepts.London and New York:Routledge，1998.

［3］Stalnaker，R.C.Pragmatic Presupposition.//Munitz，Milton K.＆Unger，P.(eds.).Semantics and Philosophy.New York:New York University Press，197—213.Stalnaker，R.C.Context and Content:Essay on Intentionality in Speech and Thought.Oxford:Oxford University Press，1999:47—62.

［4］何自然.語用學與應用學習［M］.上海:上海外語教育出版社，1997:68.

［5］支永碧.基于語料庫的政治話語語用預設研究［M］.蘇州:蘇州大學出版社，2010.

［6］王希杰.修辭學通論［M］.南京:南京大學出版社，1996:18.

［7］何自然，陳新仁.當代語用學［M］.北京:外語教學與研究出版社，2004.

(責任編輯:劉東旭)