張明芳

【摘要】外宣翻譯在我國(guó)的外交中起著舉足輕重的作用。本文主要探討外宣翻譯實(shí)踐中的問(wèn)題：譯文的可接受性與可讀性，分析了由于中英語(yǔ)言在詞匯、句式、語(yǔ)篇連貫上差異導(dǎo)致的“中式英語(yǔ)”，依據(jù)紐馬克翻譯理論，進(jìn)而提出了相應(yīng)的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】外宣翻譯；成因；翻譯策略

一、引言

外宣翻譯是翻譯的一種特殊形式，指在全球背景下以讓世界了解中國(guó)為目的，以漢語(yǔ)為信息源，以英語(yǔ)等外國(guó)語(yǔ)為載體，以各種媒體為渠道，向外國(guó)民眾宣傳我們的政治、制度、條文等。廣義的外宣翻譯包羅萬(wàn)象，幾乎涵蓋各行各業(yè)、各級(jí)部門從事對(duì)外宣傳有關(guān)的翻譯活動(dòng)，即人們常說(shuō)的“大外宣”的翻譯概念；狹義的外宣翻譯包括各種媒體報(bào)道，政府文件公告、政府及企事業(yè)單位的介紹、公示語(yǔ)、信息資料等實(shí)用文體的翻譯。本文將重點(diǎn)探討我國(guó)外宣翻譯實(shí)踐的不足和成因，從中英語(yǔ)言在詞匯、句法與語(yǔ)篇層面的差異入手，依據(jù)紐馬克翻譯理論，提出相應(yīng)的解決策略。

二、外宣翻譯實(shí)踐中的不足與成因分析

在我國(guó)的外宣英譯實(shí)踐中普遍存在“生譯、硬譯、誤譯”現(xiàn)象，“中式英語(yǔ)”導(dǎo)致譯文的可讀性和可接受性較差，從而影響了對(duì)外宣傳的效果。漢語(yǔ)屬于分析式語(yǔ)言，具有“意合”特征，而英語(yǔ)屬于綜合式語(yǔ)言，不同于分析式語(yǔ)言。在詞匯層面，漢語(yǔ)中的使役結(jié)構(gòu)，如：把…隔離，使…坐立不安，使人想到，在英語(yǔ)中分別用isolate（不是make…separated， flutter（不是sit andstand unrest）， strike （不是make一.thinkof）表達(dá)。漢語(yǔ)中的偏正結(jié)構(gòu)，如：傻笑，吃力地走，在英語(yǔ)中用titter（不是laugh stupidly），trudge （walk with great effort）表達(dá)。漢語(yǔ)中的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，如：給…權(quán)利，不斷供給飲食，在英語(yǔ)中用entitle（不是give…the right），supply （offer food and drink continouslv）表達(dá)。在句子結(jié)構(gòu)上，英語(yǔ)句式的形合指的是語(yǔ)義的合成主要通過(guò)關(guān)系詞這個(gè)外顯性的標(biāo)記來(lái)實(shí)現(xiàn)，而漢語(yǔ)句式的意合指的是語(yǔ)義的合成主要通過(guò)無(wú)顯形標(biāo)記的動(dòng)詞（詞組）來(lái)實(shí)現(xiàn)，關(guān)系詞凸現(xiàn)結(jié)集實(shí)指英語(yǔ)的以形合為主的思維方式，動(dòng)詞凸現(xiàn)結(jié)集指漢語(yǔ)以意合為主的思維方式。這表現(xiàn)為英語(yǔ)常用各種從屬?gòu)?fù)合結(jié)構(gòu)，具有明顯的主從關(guān)系，而漢語(yǔ)則常用并立式的簡(jiǎn)單句，從表面上看不出語(yǔ)義中心和語(yǔ)義之間的邏輯關(guān)系.需要從上下文中判斷其語(yǔ)義中心。在語(yǔ)篇層面，漢語(yǔ)語(yǔ)篇具有發(fā)散思維的特征，語(yǔ)篇中的段落呈螺旋式發(fā)展，由遠(yuǎn)及近，通常在結(jié)尾時(shí)點(diǎn)題；而英語(yǔ)語(yǔ)篇具有邏輯思維的特征，通常直接點(diǎn)明主題。英語(yǔ)中常用各種銜接手段顯示語(yǔ)篇中的語(yǔ)義層次和邏輯關(guān)系，取得語(yǔ)篇的連貫，而漢語(yǔ)中連接詞較少，充滿了并立式句子結(jié)構(gòu)。

三、紐馬克翻譯理論指導(dǎo)下的外宣翻譯策略

文本主要有表達(dá)型、信息型和呼喚型三種類型，不同文體的文本翻譯應(yīng)采取不同的翻譯策略，要注重讀者的理解和反應(yīng)，在表達(dá)方式、格式、措辭等方面應(yīng)盡可能符合該文體在譯入語(yǔ)中的習(xí)慣。外宣翻譯的譯文除了要準(zhǔn)確、全面地傳遞一致的信息外，還要力爭(zhēng)使具體的表達(dá)在方式、語(yǔ)體、措辭等方面符合譯入語(yǔ)的文體特征。外宣翻譯的最終目的是讓其受者準(zhǔn)確、清晰地理解譯文所傳遞的信息。為了使譯文受者順利接受信息，譯者應(yīng)該盡力避免因英漢兩種語(yǔ)言在文化、邏輯、語(yǔ)體風(fēng)格等方面的差異而引起理解上的困難。紐馬克的觀點(diǎn)與外宣翻譯工作的目的相一致，也為其提供了理論依據(jù)。針對(duì)目前外宣英譯中出現(xiàn)較多的“中式英語(yǔ)”現(xiàn)象，在對(duì)譯文讀者需求和英漢語(yǔ)言差異分析的基礎(chǔ)上，根據(jù)紐馬克的翻譯理論，筆者提出以下翻譯策略：

（一）刪減冗余信息

漢語(yǔ)屬于分析式語(yǔ)言，同義復(fù)義搭配司空見(jiàn)慣，如“全部壟斷”“積極推進(jìn)”“合理機(jī)制”，但是在英語(yǔ)中，“全部”“積極”“合理”等修飾詞都成了“冗余信息”，應(yīng)該略去不譯。例如：那件令人不快的事件的報(bào)道，已搞得滿城風(fēng)雨、人人皆知了?！皾M城風(fēng)雨”和“人人皆知”兩詞表達(dá)統(tǒng)一意義，因此，不必分別譯出二詞，譯文為： There has been much publicitv about the unpleasant case。

（二）調(diào)整句子結(jié)構(gòu)

漢語(yǔ)具備意合特征，英語(yǔ)具有性和特征，在句子結(jié)構(gòu)上，前者多為并列式句式，以無(wú)標(biāo)記的動(dòng)詞合成語(yǔ)義，后者多為從屬?gòu)?fù)合句，以連接詞合成語(yǔ)義。在做外宣翻譯時(shí)，需要將漢語(yǔ)的意合特征轉(zhuǎn)換為英語(yǔ)的形合特征，以便譯文讀者更好的理解、獲取原文信息。例如：由于距離遠(yuǎn)且交通工具缺乏，農(nóng)村社會(huì)與世隔絕，這種隔絕又由于通信工具不足而變得更加嚴(yán)重。譯文：The isolation of the rural world is compounded by the paucity of the information media because of distance and lack of transport facilities.英文表述中先說(shuō)農(nóng)村社會(huì)的隔絕，后交代造成這種隔絕的原因，接著以語(yǔ)義遞進(jìn)的方式說(shuō)明造成嚴(yán)重隔絕的原因。

（三）增添解釋信息

漢語(yǔ)中用縮略語(yǔ)表達(dá)許多政策法規(guī)或社會(huì)中出現(xiàn)的新現(xiàn)象新問(wèn)題，特別是具有中國(guó)特色的新事物和新問(wèn)題，這些用語(yǔ)言簡(jiǎn)意賅，便于傳播，如“安居工程”“集資房”“三個(gè)代表”等。如果直譯，境外英語(yǔ)讀者很難理解其內(nèi)涵，因此在翻譯時(shí)，需要增添解釋性信息，把豐富的內(nèi)容體現(xiàn)出來(lái)，使譯文讀者準(zhǔn)確理解譯文信息。例如：安居工程 housing project for low-income resident，集資房houses built with the funds collected from the buyers等。

（四）重構(gòu)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)

翻譯本質(zhì)上是一種跨文化的交際活動(dòng)，譯者在這一過(guò)程譯者起著主導(dǎo)作用，譯入語(yǔ)語(yǔ)篇的可接受性依賴于譯者對(duì)原文語(yǔ)篇內(nèi)容、主旨和文體的把握，在此基礎(chǔ)上，譯者要考慮譯文受者的思維和閱讀習(xí)慣重新建構(gòu)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。例如：我們承諾：追求天人和諧，人際和諧，身心和諧，追求人人相親，人人平等，天下為公，努力實(shí)現(xiàn)我們城市的和諧統(tǒng)一。這段話體現(xiàn)了漢語(yǔ)的四字詞、并列句式的特點(diǎn)，但是如果直譯，就會(huì)使譯文讀者難以真正領(lǐng)會(huì)語(yǔ)義內(nèi)容之間的邏輯關(guān)系，這就需要按照譯文讀者的閱讀習(xí)、思維習(xí)慣譯者再次構(gòu)建語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)。譯文：We are committed to achieving harmony between man and nature， in people-to-people relationships， and in the development of urban societies. We will work for fraternity， equality and justice.

四、小結(jié)

外宣翻譯要不僅要傳遞準(zhǔn)確的信息，還要考慮譯文受者的思考方式，使譯文的表達(dá)符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，讓譯文受者明確無(wú)誤地理解和獲得譯文所傳遞的信息，這就需要譯者充分了解中英兩種語(yǔ)言在詞匯、句式、語(yǔ)篇上的差異，采用適當(dāng)?shù)姆g策略：刪減冗余信息、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)、增添解釋信息、重構(gòu)語(yǔ)篇結(jié)構(gòu)等，使譯文符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，避免中式英語(yǔ)，增強(qiáng)譯文的可讀性與可接受性，從而達(dá)到對(duì)外宣傳的目的。