龍緹

摘要：目前針對高校二外日語教育的研究，大部分只著眼于教學(xué)外部環(huán)境改革的宏觀建議，屬于粗放型建議，很少觸及到高校和教師如何具體操作。與此同時，大部分研究也極少觸及二外日語課堂中關(guān)于教學(xué)內(nèi)容的微觀建議。而通過二外日語的學(xué)習(xí)，不僅可以讓學(xué)生了解日本的先進(jìn)理念及文化，而且能給學(xué)生提供新的就業(yè)機(jī)遇、緩解目前高校畢業(yè)生就業(yè)難等社會問題。因此，高校二外日語的教學(xué)探索不容忽視。本文將對以湖北師范學(xué)院英語專業(yè)學(xué)生為對象的日語二外習(xí)得調(diào)查結(jié)果進(jìn)行分析，并結(jié)合實(shí)際教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，探討高校日語二外教學(xué)改革的微觀路徑。

關(guān)鍵詞：日語二外習(xí)得；問卷調(diào)查；語言遷移；教學(xué)改革；微觀探索

中圖分類號：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1674-9324（2014）52-0084-03

一、現(xiàn)狀回顧

1.教材選用。英語專業(yè)日語二外教材為日本專門教育出版社出版的原版日文教材《日本語45小時》清華大學(xué)出版社的《新世紀(jì)日本語》。

2.課程安排。二外日語課程保持在大二或大三的上、下兩個學(xué)期，每周兩課時，每學(xué)期共72課時，2個學(xué)分。

二、現(xiàn)狀調(diào)查概要

目前高校畢業(yè)生的就業(yè)問題凸顯，但通過對二外日語的學(xué)習(xí)，了解日資金融和日本大陸法體系的先進(jìn)理念及文化，將給英語、經(jīng)濟(jì)、法律等專業(yè)的學(xué)生提供提升自身綜合實(shí)力的平臺和新的就業(yè)機(jī)遇。因此，高校二外日語的教學(xué)探索不容忽視。

此次問卷調(diào)查對象為該校政法英語雙學(xué)位專業(yè)的2012級學(xué)生，發(fā)放問卷42份，回收問卷42份，有效回收率為100%。問卷主要參照筆者在碩士期間修讀SLA（《第二外語習(xí)得》）課程時制作的測評量表，并結(jié)合學(xué)生的實(shí)際情況和特點(diǎn)而制定。

問卷由三部分組成，第一部分為“學(xué)習(xí)者背景信息”，要求學(xué)生匿名填寫簡單的個人信息。第二部分為“影響日語習(xí)得的因素”，由個體差異（Individual difference）中的環(huán)境、動機(jī)和年齡三個方面組成。第三部分為“日語學(xué)習(xí)情況評估”，由語法結(jié)構(gòu)（Grammatical structure）的語言能力、情景及作用下的交際能力（Communicative competence）兩方面的問題構(gòu)成。完成問卷調(diào)查后，對問卷進(jìn)行回收并對調(diào)查結(jié)果進(jìn)行分類統(tǒng)計。統(tǒng)計結(jié)果如表1和表2所示。

三、調(diào)查結(jié)果分析

（一）影響日語習(xí)得的因素

1.環(huán)境問題。如上頁表1所示，80.95%的學(xué)生選擇了“課堂教學(xué)”這單一選項，只有9.53%的學(xué)生選擇了“（交流與課堂教學(xué)）兩者比例相當(dāng)”，此數(shù)據(jù)充分說明高校學(xué)生學(xué)習(xí)二外日語的環(huán)境還是以漢語環(huán)境為主的單一環(huán)境。學(xué)生缺乏與所學(xué)內(nèi)容與目的相對應(yīng)的自然環(huán)境，也就是說沒有相應(yīng)的社會環(huán)境或者校園環(huán)境來支撐對所學(xué)知識的強(qiáng)化與運(yùn)用。

而外語的學(xué)習(xí)過程中，語言環(huán)境扮演著至關(guān)重要的角色。語言環(huán)境雖說屬于客觀因素和外部條件，但卻是構(gòu)成外語學(xué)習(xí)完整體系的必不可少的組成部分。一個真實(shí)自然的語言環(huán)境才能真正調(diào)動起日語二外習(xí)得者濃厚的學(xué)習(xí)動機(jī)和學(xué)習(xí)興趣。

2.動機(jī)問題。Robert Gardner &Wallace Lambert（1972）指出第二外語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動機(jī)分為兩種，一種是以實(shí)現(xiàn)近期或現(xiàn)實(shí)目標(biāo)為導(dǎo)向的Instrumental motivation（工具型動機(jī)），一種是以增加文化見識或自我提升為目標(biāo)的Integrative motivation（歸附型動機(jī)）[1]。

如表2所示，“通過日語相關(guān)水平測試，方便升學(xué)、留學(xué)或就業(yè)”這一選項的選擇比例達(dá)66.67%，選擇“學(xué)校要求的課程，要修學(xué)分”的比例達(dá)11.9%，兩者相加比例高達(dá)78.57%，也就是說英語專業(yè)學(xué)生對日語學(xué)習(xí)大都是抱著單純“通過各種考試”為目的的“工具型動機(jī)”，即被動型的習(xí)得比例占到絕大多數(shù)。而另一部分11.9%的學(xué)生選擇了“對日本人及日本文化感興趣”這一選項，這屬于典型的“歸附型動機(jī)”。通過課堂教學(xué)經(jīng)驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，歸附型動機(jī)的學(xué)生學(xué)習(xí)興趣濃厚，比工具型動機(jī)的學(xué)生更有主動學(xué)習(xí)日語的內(nèi)在驅(qū)動力，比如配合課堂問答更活躍、參與課堂互動更積極、課后會主動與老師交流并請教咨詢課程方面的疑問，即課下會自主投入精力在日語學(xué)習(xí)。如何在課堂中提升歸附型動機(jī)學(xué)生的比例，則是二外日語教師應(yīng)著重考慮的地方。

3.課時問題。如上頁表1所示，高達(dá)九成以上的學(xué)生都是在本科期間開始學(xué)習(xí)日語，也就是說除極個別學(xué)生以前有接觸過日語外，大部分學(xué)生屬于零起點(diǎn)。而目前，該校二外日語課程被安排在大二或大三上、下兩個學(xué)期，每周兩個課時，每學(xué)期共72課時，也就意味著學(xué)生的日語學(xué)習(xí)維持在短短一年時間內(nèi)，日語學(xué)習(xí)的深度和廣度必然受到不小的制約。但英語專業(yè)的同學(xué)大部分從小學(xué)就開始接觸英語，在本科期間的英語學(xué)習(xí)上平均每天都會花上大量時間，但日語學(xué)習(xí)的零基礎(chǔ)，無疑會加重取得良好習(xí)得效果的難度，而且日語二外課時的緊湊安排，更加沒法保證學(xué)生對于課后知識的鞏固和吸收。

（二）日語學(xué)習(xí)情況評估

1.語言遷移的影響。早在上世紀(jì)60年代盛行于SLA理論界的對比分析假說（Contrastive Analysis）中，研究者把學(xué)習(xí)者的第一語言（母語）會影響到第二語言（目標(biāo)語target language）的現(xiàn)象叫做語言遷移（Language Transfer），第一語言與第二語言間的相似之處對習(xí)得產(chǎn)生的積極影響被定義為正遷移（positive transfer），第一語言與第二語言間的不同之處對習(xí)得產(chǎn)生的消極影響被定義為負(fù)遷移（negative transfer）[2]。

而英語專業(yè)的學(xué)生在學(xué)習(xí)日語的過程中，不僅會受到漢語的影響，他們的專業(yè)科目英語也會對他們的日語習(xí)得產(chǎn)生作用。根據(jù)筆者的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，現(xiàn)分為兩方面來分析。

（1）來自漢語的遷移。如表2所示，總體來看，超過五成的學(xué)生認(rèn)為對以下語法項目的習(xí)得效果一般（按百分比由高到低排序）：“日語語音”、“日語名詞和數(shù)量詞”、“日語書寫”、“日語動詞和主動句”、“日語助詞”、“日語連接詞”。有47.62%和57.14%的學(xué)生分別認(rèn)為自身對于“日語形容詞、副詞”、“日語短句的結(jié)構(gòu)分類”等項目掌握得不好。endprint

結(jié)合教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，發(fā)現(xiàn)漢語對日語習(xí)得的正負(fù)遷移共存在于以下四個方面：①漢語詞匯對學(xué)習(xí)日語漢字詞匯的影響。如日語詞匯中存在“一詞多義”，比如學(xué)生反映不理解日本人為何用“人參”一詞來表示胡蘿卜，比如學(xué)生認(rèn)為“地下鉄”“飛行機(jī)”“自転車”等日語詞匯不如漢語詞匯“地鐵”“飛機(jī)”“單車”簡潔明了，但相反的是學(xué)生認(rèn)為日語很多漢字詞匯可以“望詞知義”，明顯得益于母語的積極影響。②漢語發(fā)音對日語發(fā)音的影響。比如南方地區(qū)的學(xué)生對鼻濁音が行的發(fā)音，「な」行和「ら」行的發(fā)音很難發(fā)清晰，且很多同學(xué)會直接把「い」讀作“衣”、把「う」讀作“烏”。③漢語語法對日語語法習(xí)得的影響。典型的例子如表2所示有以下幾點(diǎn)：漢語數(shù)量詞與日語數(shù)量詞、日語動詞與漢語動詞、屬于SOV結(jié)構(gòu)（主賓謂）的日語短句與SVO結(jié)構(gòu)的漢語句式等方面的巨大差異，令學(xué)生感到學(xué)習(xí)困難。比如，日語年份的讀法需要拆成數(shù)量詞來念，學(xué)生認(rèn)為十分冗長不如漢語時間表達(dá)的讀法簡單；漢語動詞都是通過“正在”“了”等詞的附加來實(shí)現(xiàn)對現(xiàn)在、過去的表達(dá)，而學(xué)生普遍認(rèn)為理解日語動詞的連用形的變化法則很困難，但是，對于日語動詞+「ます」「ました」「ません」來表達(dá)現(xiàn)在、過去、否定的規(guī)律，學(xué)生紛紛表明可以套用漢語動詞的表達(dá)規(guī)律來加速理解。④漢字書寫習(xí)慣對日語假名書寫的影響。比如，來自漢字草書的日語平假名講究書寫圓潤，而受到漢字楷書“橫折撇那”的影響，絕大多數(shù)學(xué)生做不到規(guī)范書寫，書寫假名帶有十分明顯的漢字書寫特征，部分同學(xué)的這一問題甚至到學(xué)期結(jié)束也沒得到解決。

（2）來自英語的遷移。李紅艷指出，在英語專業(yè)學(xué)生的二外日語習(xí)得過程中存在重音、語調(diào)、以及元音發(fā)音部位不同上的遷移問題[3]。不過，該校英語專業(yè)學(xué)生在日語二外習(xí)得存在以下幾個方面：①對于日語特有的“和製英語”的發(fā)音一方面不認(rèn)同，同時發(fā)音時會明顯帶有英語的特點(diǎn)。比如アイスクリーム（冰淇淋）、レストラン（餐廳）、クリスマス（圣誕）等。②對于日語對話中的常用句型會用英語思維來理解。比如：いいですね。（good idea）そう？（really？）待って（wait for a while）待ってください。（please wait for a while）等，在二外習(xí)得初始階段，學(xué)生利用英語常用對話表達(dá)的思維來理解教科書中日語日常對話收到不錯的效果。

2.習(xí)得教材的影響。如表2所示，有47.62%的學(xué)生和57.14%的學(xué)生分別認(rèn)為日語形容詞、副詞和日語短句的結(jié)構(gòu)分類掌握得不好。目前使用的有清華大學(xué)出版的二外日語教材《新世紀(jì)日本語》和《日本語45小時》等多種二外教學(xué)用書，但二外教科書中普遍存在兩個問題：①單詞簡單化的大量羅列，缺乏相對應(yīng)的例文例句材料；②語法項目的編排思路或復(fù)雜化或簡單化，導(dǎo)致語法重難點(diǎn)界定不清晰。如《新世紀(jì)日本語》每課后對本課語法項目的解釋說明中，針對動詞變形和形容詞變形而列舉的長串表格和例句，但在本文部分沒有相對應(yīng)的例文。或者如《日本語45小時》中對于句型只有簡單的圖示，但例文中出現(xiàn)的語法點(diǎn)都沒有相應(yīng)的提示和授課要求。

四、結(jié)語

通過對上述調(diào)查結(jié)果和教學(xué)現(xiàn)狀的綜合分析，筆者認(rèn)為，可以從以下幾點(diǎn)入手，提升該校英語專業(yè)日語二外習(xí)得的教學(xué)質(zhì)量。

1.提升對二外教材改編的正確認(rèn)知，充分改善日語學(xué)習(xí)環(huán)境。由于目前市場缺乏完全照顧習(xí)得者需求的日語二外教材，所以教師在進(jìn)行實(shí)際教學(xué)時，不可避免對二外日語教材會進(jìn)行一定程度的改編使用，但需要注意兩點(diǎn)：一方面將日語二外詞匯實(shí)例化口語化、將日語語法知識點(diǎn)結(jié)構(gòu)化系統(tǒng)化，另一方面適當(dāng)增加相關(guān)日本文化知識，但注意盡可能實(shí)現(xiàn)：①與教學(xué)目標(biāo)的高契合度。②內(nèi)容的時效性。③形式呈現(xiàn)的趣味性，如多利用多媒體教室的現(xiàn)代化手段，對新聞播報、CM廣告、公益宣傳片、歌曲MV等都可以進(jìn)行加工成新的課堂補(bǔ)充語言材料，在課堂播放并講解。

從學(xué)校角度而言，一方面應(yīng)鼓勵二外教師創(chuàng)造濃厚的日語文化環(huán)境，如舉辦日語口語角、日語戲劇社、日本文化work shop、日本夏季和服show、日本舞協(xié)會等一系列課外活動的環(huán)境并提供必要的相關(guān)硬件支持。

2.利用語言學(xué)理論，提升學(xué)生的學(xué)習(xí)動機(jī)和興趣。Zoltan Dornyei（2001a）指出，提升二外習(xí)得者的學(xué)習(xí)動機(jī)，可以采取“三步走”循環(huán)策略：①設(shè)置目標(biāo)來激發(fā)學(xué)習(xí)動機(jī)（get motivation started）。②督促學(xué)生實(shí)施必要的教學(xué)任務(wù)以便保持學(xué)習(xí)動機(jī)（maintain motivation）。③對學(xué)生的表現(xiàn)實(shí)施評價來進(jìn)行對學(xué)習(xí)動機(jī)的反思（motivation retrospection）[1]。二外日語教師在課堂中可以充分此理論，結(jié)合教學(xué)目標(biāo)設(shè)計完善的教學(xué)方案，做到因勢利導(dǎo)、因材施教，降低學(xué)生對短時間內(nèi)學(xué)習(xí)日語二外的壓力和焦慮，逐步培養(yǎng)起學(xué)生的濃厚學(xué)習(xí)興趣，幫助學(xué)生形成持久的內(nèi)在學(xué)習(xí)驅(qū)動力。

3.加強(qiáng)正遷移，減弱負(fù)遷移。學(xué)生要取得日語二外習(xí)得的良好效果，不僅要正視習(xí)得過程中的遷移。首先，教師也該充分意識到在二外習(xí)得的初始階段，語言遷移現(xiàn)象的必然存在，充分借鑒SLA理論研究成果和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的累積，充分了解學(xué)生在習(xí)得過程中的薄弱部分，并針對性地給予相關(guān)指導(dǎo)建議。其次，教師可以充分利用學(xué)生的漢語背景和英語功底，在課堂中對學(xué)生的日語習(xí)得進(jìn)行充分地正面積極引導(dǎo)，并設(shè)計相關(guān)課堂主題活動，如英日短句翻譯比賽、中日順口溜雙語練習(xí)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Patsy M.Lightbown，& Nina Spada. How Languages are Learned[M].Oxford：University Press，2011：63-64.

[2]Ellis，R.Understanding Second Language Acquisition[M].Oxford：University of Oxford，2008：6-7.

[3]李紅艷.二外日語語音習(xí)得的遷移分析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報，2010，（11）：107-108.

[4]王文宇.語言遷移現(xiàn)象研究的回顧與思考[J].外語教學(xué)，1999，（1）：6-10.

[5]萬禮.第二語言對于第三語言習(xí)得的影響[J].日語學(xué)習(xí)與研究，2007，（4）：41-45.endprint