□文│朱松林
以創(chuàng)新為中心的圖書出版商業(yè)模式及其應(yīng)用探析
□文│朱松林
以傳統(tǒng)圖書出版業(yè)的基本商業(yè)模式為基準(zhǔn),可以分析和衡量傳統(tǒng)出版商數(shù)字化轉(zhuǎn)型過程中探索新商業(yè)模式的舉措。本文總結(jié)了近年來國(guó)內(nèi)外在位出版企業(yè)采用的4類以創(chuàng)新為中心的商業(yè)模式,并結(jié)合經(jīng)營(yíng)實(shí)例分析了其中9種具有代表性的應(yīng)用舉措。這些新模式和新舉措旨在為組織、內(nèi)容創(chuàng)作者或消費(fèi)者創(chuàng)造新價(jià)值,但對(duì)傳統(tǒng)出版企業(yè)經(jīng)營(yíng)績(jī)效的影響還有待實(shí)證檢驗(yàn)。
商業(yè)模式 創(chuàng)新為中心 圖書出版
在關(guān)于出版業(yè)未來的討論中,最引人關(guān)注的話題就是商業(yè)模式創(chuàng)新。一般認(rèn)為,與在位出版商探索電子圖書市場(chǎng)的努力相比,行業(yè)新進(jìn)入者更善于從數(shù)字技術(shù)發(fā)展中獲取價(jià)值。因?yàn)閭鹘y(tǒng)出版企業(yè)大多采用了以效率為中心的商業(yè)模式創(chuàng)新,向市場(chǎng)提供的依然是與公司當(dāng)前類似的產(chǎn)品和服務(wù),只不過效率更高;而新創(chuàng)企業(yè)則傾向于采用以新穎性為中心的商業(yè)模式創(chuàng)新,通過引入新的經(jīng)濟(jì)交換方式提升經(jīng)營(yíng)績(jī)效。在跨行業(yè)競(jìng)爭(zhēng)以及經(jīng)營(yíng)環(huán)境快速變動(dòng)時(shí)代,傳統(tǒng)出版商面臨的中心問題是開發(fā)出能夠創(chuàng)造價(jià)值和驅(qū)動(dòng)發(fā)展的新業(yè)務(wù),很多在位出版公司也開始擁抱以創(chuàng)新為中心的商業(yè)模式,而不是僅僅采用新的內(nèi)容傳送技術(shù)和格式。對(duì)這些模式進(jìn)行分析和歸類,有助于理解傳統(tǒng)出版業(yè)在數(shù)字化過程中如何為組織、作者和消費(fèi)者創(chuàng)造新價(jià)值。
關(guān)于商業(yè)模式概念有很多不同的版本,但都描述了企業(yè)創(chuàng)造價(jià)值、傳遞價(jià)值和獲取價(jià)值的基本邏輯。本文認(rèn)為出版業(yè)基本商業(yè)模式是獲得內(nèi)容版權(quán),并開發(fā)這些權(quán)利,為內(nèi)容創(chuàng)作者、出版商和消費(fèi)者傳遞價(jià)值。如圖1所示,盡管省略了很多參與圖書制作的第三方,該模式依然強(qiáng)調(diào)了出版商為獲得內(nèi)容和到達(dá)消費(fèi)者所要完成的多方交易。
1.出版商的版權(quán)獲取
面向大眾消費(fèi)市場(chǎng)生產(chǎn)和銷售圖書的出版商,大多希望與簽約作者商談獲得內(nèi)容的獨(dú)家出版授權(quán)。而面向?qū)W術(shù)市場(chǎng)開發(fā)資源的出版商往往希望獲得版權(quán)的全部轉(zhuǎn)讓,這為出版機(jī)構(gòu)提供了轉(zhuǎn)換內(nèi)容格式、與其他內(nèi)容捆綁銷售或?qū)?nèi)容分解使用機(jī)會(huì)。作為對(duì)簽訂以上兩種協(xié)議的回報(bào),出版商通常以按年支付版稅或提前支付未來收益的方式,用一定比例的內(nèi)容銷售收入補(bǔ)償作者。
出版商也可以從其他內(nèi)容擁有者,如游戲開發(fā)商、電影制片人或圖片庫購(gòu)買版權(quán)或獲得授權(quán)。一本帶插圖的書可能需要獲得作者、攝影師對(duì)內(nèi)容的專屬授權(quán),以及從其他內(nèi)容來源方獲得非專屬的圖片復(fù)制授權(quán)。出版商對(duì)于這些內(nèi)容的使用,通常采用一次性預(yù)付的方式支付稿酬。文稿代理商也充當(dāng)了某些作者和出版商中介經(jīng)紀(jì)人的角色,從作者的收入中提取15%~20%的傭金。
2.出版商的版權(quán)開發(fā)
出版商在簽訂版權(quán)合同時(shí),通常希望能全面開發(fā)利用合同中所約定的權(quán)利。以面向大眾銷售的小說為例,出版商將紙質(zhì)圖書賣給書店和超市,電子書可以通過電子零售服務(wù)售出,其他額外的存貨可以供應(yīng)給批發(fā)商和圖書館用品供貨商。此外,還可以授權(quán)給報(bào)紙或雜志對(duì)內(nèi)容進(jìn)行連載,將翻譯出版權(quán)售賣給外文出版商,或授權(quán)媒體制片人制作影視作品。
圖1 出版業(yè)的基本商業(yè)模式
圖1所顯示的出版業(yè)基本商業(yè)模式建立在對(duì)出版業(yè)交易結(jié)構(gòu)研究的基礎(chǔ)上,歸納了典型出版企業(yè)以及包括內(nèi)容提供者、中介客戶和最終消費(fèi)者在內(nèi)的整個(gè)出版行業(yè),在價(jià)值創(chuàng)造和獲取過程中的主要活動(dòng)。因此,可以將此模式作為衡量和評(píng)價(jià)傳統(tǒng)出版企業(yè)各種創(chuàng)新舉措的基準(zhǔn),對(duì)它們的價(jià)值創(chuàng)造活動(dòng)進(jìn)行歸類。
傳統(tǒng)出版商對(duì)待數(shù)字出版的態(tài)度經(jīng)歷了從遲疑到謹(jǐn)慎嘗試,再到對(duì)新產(chǎn)業(yè)形態(tài)深入探索和思考的轉(zhuǎn)變過程。美國(guó)《出版商周刊》在對(duì)美國(guó)書業(yè)9位高管集中采訪后發(fā)現(xiàn),如今傳統(tǒng)公司出版商更多地將數(shù)字化看作機(jī)遇而不是挑戰(zhàn)。[1]對(duì)于在位公司來說,只要能找到合適的商業(yè)模式,新業(yè)態(tài)同樣會(huì)帶來價(jià)值。
通過對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)文獻(xiàn)的分析,我們識(shí)別了傳統(tǒng)出版商采取的9項(xiàng)數(shù)字化經(jīng)營(yíng)舉措,并將其歸納為4類以創(chuàng)新為中心的商業(yè)模式:開發(fā)新發(fā)行機(jī)制和銷售交易、破除出版商和消費(fèi)者之間的壁壘、獲取新收入來源、向服務(wù)企業(yè)轉(zhuǎn)型。
1.開發(fā)新發(fā)行機(jī)制和銷售交易
與圖1出版業(yè)基本商業(yè)模式相比較,這種模式的創(chuàng)新主要表現(xiàn)在版權(quán)開發(fā)上。出版商依然采用傳統(tǒng)的方式來獲得內(nèi)容,并向內(nèi)容創(chuàng)作者傳遞價(jià)值。然而,該模式運(yùn)用了多種不同的方法為出版商和商業(yè)模式中的其他參與者創(chuàng)造價(jià)值。這些新方法包括:
基于章節(jié)的程序內(nèi)購(gòu)買(In-APP Purchasing)。
商業(yè)出版公司利用蘋果、谷歌等平臺(tái)開發(fā)數(shù)字內(nèi)容的APP應(yīng)用程序,一些應(yīng)用程序打破了將整本圖書作為單一產(chǎn)品的概念,為消費(fèi)者提供按章節(jié)付費(fèi)選擇。購(gòu)買推薦的章節(jié)比整本書售價(jià)便宜,此舉旨在改變讀者對(duì)圖書中部分內(nèi)容價(jià)值的認(rèn)識(shí)。這種精細(xì)的內(nèi)容提供策略不僅能為讀者帶來個(gè)性化內(nèi)容體驗(yàn)和靈活的購(gòu)買方式選擇,也為商業(yè)模式帶來了真正意義上的創(chuàng)新。
基于使用統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的讀者主導(dǎo)采購(gòu)(Patron-Driven Acquisition)模式。國(guó)外的出版機(jī)構(gòu)如電子圖書數(shù)據(jù)庫公司(Ebrary)、澳洲電子圖書數(shù)據(jù)庫(eBook Library)、美國(guó)最大的學(xué)術(shù)圖書發(fā)行商楊基書商公司(YBP)和英格拉姆內(nèi)容集團(tuán)(Ingram),則在使用情況統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的基礎(chǔ)上,采用了具有創(chuàng)新性的讀者主導(dǎo)采購(gòu)模式。其基本流程為:出版商向圖書館提供包含了圖書全文鏈接的書目信息,盡管圖書館并沒有購(gòu)買這些書目,但讀者通過檢索系統(tǒng)能夠點(diǎn)擊書目鏈接閱讀全文。書目信息的點(diǎn)擊次數(shù)、閱讀時(shí)間、閱讀內(nèi)容均被記錄下來,當(dāng)這些指標(biāo)達(dá)到預(yù)先設(shè)定的數(shù)值之后,系統(tǒng)就會(huì)自動(dòng)觸發(fā)指令,由圖書館實(shí)施對(duì)圖書的租用或購(gòu)買。[2]這種模式能夠讓圖書館以較低的投資靈活使用高質(zhì)量的內(nèi)容資源,提高了圖書館的資金和圖書資源的利用率。
培育開發(fā)者社區(qū)(Developers Community)。全球最大的教育出版機(jī)構(gòu)培生集團(tuán)(Pearson Group)探索與個(gè)人和組織合作,鼓勵(lì)第三方軟件開發(fā)商對(duì)公司的內(nèi)容資源進(jìn)行試驗(yàn)性開發(fā),提高教學(xué)效率和學(xué)習(xí)成果的項(xiàng)目。培生為客戶(外部軟件開發(fā)者)提供了便利的應(yīng)用程序接口(APIs),開發(fā)者能夠在無需購(gòu)買的情況下使用內(nèi)容資源。當(dāng)最終產(chǎn)品進(jìn)入市場(chǎng)時(shí),培生按照點(diǎn)擊量高低向開發(fā)者提供利益分成。培生因此為既有的內(nèi)容資源創(chuàng)造了新的收入流,并通過新交易機(jī)制建立起與新客戶的聯(lián)系。這讓培生能夠收集到讀者對(duì)內(nèi)容的使用信息,并評(píng)估公司當(dāng)前和未來的服務(wù)理念。這種開放式創(chuàng)新在加速研究和開發(fā)進(jìn)程的同時(shí),也鞏固了出版商與外部合作伙伴的互惠合作。
2.破除出版商和消費(fèi)者之間的壁壘
出版業(yè)基本商業(yè)模式中,出版商無論是向第三方售賣或轉(zhuǎn)讓內(nèi)容版權(quán),還是自己開發(fā)內(nèi)容產(chǎn)品,圖書往往經(jīng)過多個(gè)中間渠道才能到達(dá)最終消費(fèi)者。通過建立與消費(fèi)者的直接關(guān)系,能夠生產(chǎn)出更貼近消費(fèi)者需要的內(nèi)容來創(chuàng)造新價(jià)值。具體有以下幾種做法。
弱化數(shù)字版權(quán)管理(DRM-free)。數(shù)字版權(quán)管理措施貌似保障了權(quán)利人的經(jīng)濟(jì)利益與產(chǎn)業(yè)秩序,實(shí)則破壞了出版業(yè)與作者、讀者之間的利益平衡,損害了電子書產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)環(huán)境和商業(yè)模式創(chuàng)新等長(zhǎng)遠(yuǎn)利益。[3]而在弱版權(quán)經(jīng)營(yíng)理念下,讀者能夠?qū)ψ髌愤M(jìn)行再創(chuàng)造和傳播分享,使出版商的電子平臺(tái)成為無限可能的多邊市場(chǎng),能夠?yàn)槌霭嫔處砀鼮樨S厚的延遲收益和溢出收益。因此,對(duì)電子圖書出版具有更積極的現(xiàn)實(shí)指導(dǎo)意義。近年來,從國(guó)外麥克米倫教育出版集團(tuán)(Macmillan Education)旗下的科幻出版商托爾·弗奇(Tor/ Forge),到國(guó)內(nèi)的圖靈社區(qū),很多出版商宣布放棄數(shù)字版權(quán)管理。出版商通過專用電子商務(wù)平臺(tái)向消費(fèi)者出售產(chǎn)品,這種策略既為消費(fèi)者也為內(nèi)容提供者傳遞價(jià)值。消費(fèi)者能夠直接從出版商網(wǎng)站下載電子書,放在不同設(shè)備上閱讀;作者能獲得高于傳統(tǒng)出版物的版稅率,但是出版商與作者之間簽訂的合同期限將更短。
提供免費(fèi)內(nèi)容建立讀者社區(qū)。美國(guó)西蒙·舒斯特(Simon & Schuster)出版公司的青少年社群網(wǎng)站Pulse It強(qiáng)調(diào)社區(qū)概念,通過提供免費(fèi)內(nèi)容而不是以靈活的銷售方式,建立與讀者之間的直接聯(lián)系。Pulse It允許青少年會(huì)員每月免費(fèi)閱讀一本公司最新出版的電子圖書。孩子們有機(jī)會(huì)與其他會(huì)員就圖書內(nèi)容以及他們所關(guān)注的問題展開討論,并通過參加網(wǎng)站的社區(qū)活動(dòng)掙積分和贏獎(jiǎng)品,每月的獎(jiǎng)品包括免費(fèi)圖書和其他受青少年歡迎的商品。盡管此舉無法為Pulse It帶來直接收益,卻讓出版商擁有了更大增值潛力。其他如蘭登書屋(Random House)、企鵝(Penguin Group)、阿歇特出版集團(tuán)(Hachette Livre)也采用了類似的策略,致力于建構(gòu)青少年社交群體,并培養(yǎng)他們步入成年后的閱讀興趣。
建立作者與讀者之間的直接聯(lián)系。英國(guó)哈珀-柯林斯(Harper Collins)出版集團(tuán)的網(wǎng)絡(luò)作者自治區(qū)(Authonomy)則更進(jìn)一步,通過免費(fèi)的網(wǎng)絡(luò)服務(wù)建立起作者和他們未正式出版的作品與讀者之間的聯(lián)系。盡管這也是一種零收入模式,但卻可能給相關(guān)各方帶來非常高的無形增加值。通過這種社交聯(lián)系和人脈,作者的作品獲得曝光和讀者反饋;讀者能夠發(fā)現(xiàn)并訪問發(fā)行量不太大作品的途徑,并有機(jī)會(huì)與作者直接交流;處在讀者和作者網(wǎng)絡(luò)中心節(jié)點(diǎn)的出版商也能從中獲益,因?yàn)闊嵝淖x者會(huì)拉動(dòng)未來直接銷售,眾多作者可能會(huì)成為公司自助出版服務(wù)的客戶。
3.獲取新收入來源
此類模式不僅讓出版商建立起與消費(fèi)者之間的新關(guān)系,而且還能從為最終用戶提供的免費(fèi)服務(wù)中獲得新的收入來源。
這方面的典型是麥克米倫旗下的自然出版集團(tuán)(Nature Publishing Group)主辦的科教社交網(wǎng)站Scitable,這個(gè)項(xiàng)目在向消費(fèi)者或中介商銷售內(nèi)容之外,也努力探索新收入來源,使其在商業(yè)模式創(chuàng)新上自成一類。Scitable是一個(gè)免費(fèi)開放的在線教育學(xué)習(xí)平臺(tái),它整合了自然出版集團(tuán)高質(zhì)量的科學(xué)文獻(xiàn),同時(shí)還具有社交網(wǎng)絡(luò)的功能,為全球各地科研人員和師生提供科學(xué)觀點(diǎn)、教學(xué)實(shí)踐和學(xué)習(xí)資源交流與合作的機(jī)會(huì)。[4]
當(dāng)下很多新聞媒體建立起付費(fèi)墻,希望來自于消費(fèi)者支付的收入超過廣告收入,而Scitable的免費(fèi)教育項(xiàng)目則與這種發(fā)展趨勢(shì)相反。該項(xiàng)目的出版總監(jiān)維克拉姆·薩夫卡爾(Vikram Savkar)認(rèn)為,網(wǎng)站的成功部分歸功于滿足了學(xué)生、教師和科學(xué)工作者們對(duì)便利地訪問嚴(yán)肅的科學(xué)內(nèi)容的需求。麥克米倫從免費(fèi)內(nèi)容中獲得的回報(bào)是,贏得了全世界大量的學(xué)生用戶,這些人會(huì)成為集團(tuán)其他內(nèi)容和產(chǎn)品的購(gòu)買者。自然出版集團(tuán)強(qiáng)勢(shì)推出的定價(jià)為49美元的電子教科書《生物學(xué)原理》,就是基于Scitable的在線評(píng)估和測(cè)驗(yàn)、在線學(xué)習(xí)指南等服務(wù)。由于網(wǎng)站最主要的資訊集中在生命科學(xué)領(lǐng)域,因而獲得來自生命科學(xué)領(lǐng)域企業(yè)的贊助機(jī)會(huì)也比較多。強(qiáng)大的編輯團(tuán)隊(duì)和科學(xué)家資源為《自然》雜志帶來足夠多的廣告收入,其中包括定期或不定期推出的一些地區(qū)專刊。在2014年10月期“未來大學(xué)專輯”中,就刊登了介紹上海交通大學(xué)改革發(fā)展的文章。
4.向服務(wù)企業(yè)轉(zhuǎn)型
第四類模式中的創(chuàng)新舉措最為最激進(jìn),與出版業(yè)基本商業(yè)模式?jīng)]有什么可比性。出版商的業(yè)務(wù)活動(dòng)從產(chǎn)品的開發(fā)、生產(chǎn)和發(fā)行,轉(zhuǎn)向提供服務(wù)。以下兩種舉措是這種模式的代表。
創(chuàng)辦數(shù)字服務(wù)公司。雖然出版商之間早已建立起在版權(quán)和發(fā)行上的合作關(guān)系,但復(fù)雜的數(shù)字化過程為某些出版企業(yè)帶來了向小型出版商銷售服務(wù)的機(jī)會(huì)。英國(guó)的費(fèi)伯出版社(Faber& Faber)是一家頗有特色的中等規(guī)模出版社,其在2010年10月成立了數(shù)字服務(wù)公司Faber Factory,為18家出版商提供文本掃描、發(fā)行、免費(fèi)存儲(chǔ)并出具銷售報(bào)告。[5]Faber Factory還組建了一支銷售隊(duì)伍,為包括英、美等國(guó)100多家出版商提供一站式銷售服務(wù)。通過為行業(yè)中的其他客戶提供全套服務(wù),既拓寬了自己的收入來源,也降低了客戶出版商在數(shù)字轉(zhuǎn)型中的機(jī)會(huì)成本。
提供自助出版服務(wù)。2012年夏天,企鵝出版集團(tuán)的母公司培生集團(tuán)以1.16億美元收購(gòu)了自助出版服務(wù)提供商作家解決方案公司(Author Solutions Inc),這是首次由傳統(tǒng)出版商收購(gòu)一家大型自助出版的公司。培生首席執(zhí)行官約翰·馬金森認(rèn)為,自助出版已經(jīng)成了出版行業(yè)的主流,收購(gòu)將使企鵝公司全面地參與出版經(jīng)濟(jì)中發(fā)展最快的領(lǐng)域,并能從中習(xí)得爭(zhēng)取客戶和數(shù)據(jù)分析技能。[6]這項(xiàng)舉措顛覆了傳統(tǒng)出版業(yè)商業(yè)模式,出版商沒有了版權(quán)購(gòu)買和開發(fā)的成本,因?yàn)樗麄儾怀袚?dān)內(nèi)容的發(fā)掘和市場(chǎng)判斷職能。他們變成了菜單式服務(wù)的提供者,憑借自己的專業(yè)出版能力向作者收取服務(wù)費(fèi),而不是向作者支付版稅。
從以上分析可知,圖書出版商正在追求兩種不同的商業(yè)模式創(chuàng)新路線。一種是對(duì)基本商業(yè)模式中的價(jià)值邏輯和交易結(jié)構(gòu)進(jìn)行修補(bǔ);另一種拋開了基本模式,創(chuàng)造出新的服務(wù)模式,出版商也超越了傳統(tǒng)的角色功能。
埃斯波西托(Esposito)將未來出版企業(yè)分為需求方組織或供應(yīng)方組織。[7]需求方出版商將延續(xù)出版業(yè)的基本商業(yè)模式,首先獲取有市場(chǎng)需求內(nèi)容的版權(quán),然后就出版的作品向客戶收取閱讀費(fèi)。他們將出版業(yè)遭遇的困境歸因于互聯(lián)網(wǎng)給傳統(tǒng)銷售渠道帶來的顛覆性影響,因而也會(huì)強(qiáng)調(diào)建立與消費(fèi)者之間的直接關(guān)系,探索直接向消費(fèi)者銷售產(chǎn)品的機(jī)會(huì)。供應(yīng)方出版商更符合第四類商業(yè)模式的情形,作者變成了出版商的顧客。這種模式不僅適用于提供自助出版服務(wù),也適用于學(xué)術(shù)圖書和期刊出版商收取的開放存?。∣pen Access)費(fèi)用。隨著出版組織從基于交換的模式轉(zhuǎn)向基于關(guān)系的模式,管理和財(cái)務(wù)資源將偏離圖書生產(chǎn)和新產(chǎn)品開發(fā),這引發(fā)了在位出版企業(yè)如何在新服務(wù)運(yùn)營(yíng)中利用它們自身優(yōu)勢(shì)的問題。對(duì)于這些服務(wù)企業(yè)的來說,它們的成功離不開對(duì)商業(yè)模式的重新設(shè)計(jì)以及創(chuàng)造全新服務(wù)產(chǎn)品的能力。
傳統(tǒng)出版公司所采取的各種以創(chuàng)新為中心的商業(yè)模式,目的是為組織、作者和消費(fèi)者創(chuàng)造新價(jià)值。但是,這些努力在多大程度上會(huì)促成企業(yè)以及整個(gè)行業(yè)的成功,仍不可知。未來研究需要更多側(cè)重對(duì)商業(yè)模式創(chuàng)新與經(jīng)營(yíng)績(jī)效關(guān)系的檢驗(yàn),任何有利于推動(dòng)公司財(cái)務(wù)增長(zhǎng)或維持公司穩(wěn)定性的證據(jù),都會(huì)帶動(dòng)其他在位公司進(jìn)一步采用創(chuàng)新性商業(yè)模式。另一個(gè)迫切需要研究的領(lǐng)域是在位出版公司進(jìn)行商業(yè)模式創(chuàng)新面臨的障礙和推動(dòng)因素,如果公司的主導(dǎo)邏輯忽視了新技術(shù)的發(fā)展?jié)摿?,商業(yè)模式創(chuàng)新往往會(huì)在一些關(guān)鍵方面與傳統(tǒng)的組織構(gòu)型發(fā)生沖突。
(作者單位:安徽財(cái)經(jīng)大學(xué)文學(xué)與藝術(shù)傳媒學(xué)院)
[1]王芳. 傳統(tǒng)出版業(yè)數(shù)字化轉(zhuǎn)型的商業(yè)模式探析[J]. 出版與發(fā)行研究,2012(6)
[2]白新勤. 圖書館實(shí)施讀者決策采購(gòu)(PDA)的基本路徑探討[J]. 圖書情報(bào)工作,2013(3)
[3]于文. 論電子書出版的弱版權(quán)經(jīng)營(yíng)理念[J]. 中國(guó)出版,2014(15)
[4]李彥昭,陳朝暉,鄭菲. 學(xué)科信息素質(zhì)教育平臺(tái)的構(gòu)建與啟示:以Scitable協(xié)作學(xué)習(xí)平臺(tái)為例[J]. 圖書情報(bào)工作,2011(7)
[5]渠競(jìng)帆. 英國(guó)中型出版社變革之道[N]. 中國(guó)圖書商報(bào),2011-05-03
[6]王卉. 自助出版:出版業(yè)的新生存模式[J]. 出版發(fā)行研究,2012(9)
[7]Esposito, Joseph J. Publishing After the Apocalypse. Logos,2010,21 (3-4)