張正華，項(xiàng) 珍

（安徽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，合肥 230601）

引言

模因論，產(chǎn)生于20世紀(jì)后期。它以達(dá)爾文進(jìn)化論為理論基礎(chǔ)，旨在對(duì)語(yǔ)言和文化的進(jìn)化理論作出新的闡釋。近年來(lái)，模因論視闕下的語(yǔ)言和文化研究如雨后春筍般不斷地涌現(xiàn)，模因論被運(yùn)用到語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言教學(xué)和翻譯學(xué)的研究中，例如何自然于2005年發(fā)表了文章《語(yǔ)言中的模因》，陳琳霞于2006對(duì)廣告語(yǔ)言中的模因進(jìn)行了研究。模因論可以被用來(lái)分析各種各樣有趣的現(xiàn)象，如網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)(xx體、江南style，被xx等)的傳播、趙本山的小品幽默等?！洱堥T鏢局》這一2013暑假熱播劇是寧財(cái)神繼《武林外傳》之后的又一佳作，以其幽默的故事情節(jié)和人物臺(tái)詞為廣大觀眾帶來(lái)了歡樂(lè)。鑒于此，本文試圖從模因論視角來(lái)分析《龍門鏢局》中的言語(yǔ)幽默是如何生成的，讓廣大讀者在笑的同時(shí)能夠明白其背后的原因。

一、理論介紹

(一)語(yǔ)言模因論

模因論是對(duì)文化進(jìn)化規(guī)律作出的新研究。透過(guò)模因論，人們可以加深對(duì)事物之間具有普遍聯(lián)系以及文化具有傳承性這一進(jìn)化規(guī)律的理解［1］54。有關(guān)模因論的最早敘述見(jiàn)于英國(guó)知名動(dòng)物學(xué)家Richard Dawkins的作品The Selfish Gene(《自私的基因》)。Dawkins在該書的第11章“模因:新的復(fù)制因子”(Memes:the new replicators)中將之定義為:文化傳播單位或模仿單位［2］192。后來(lái)，牛津英語(yǔ)大辭典也收錄了這個(gè)詞，并將其定義為:通過(guò)非遺傳的方式，特別是模仿而得到傳遞的文化基本單位。Dawkins在書中還指出:模因作為文化模仿單位，以多種多樣的形式表現(xiàn)出來(lái)，如“曲調(diào)旋律、想法思潮、時(shí)髦用語(yǔ)、時(shí)尚服飾、搭屋建房、器具制造等”［3］。

模因與語(yǔ)言有著密不可分的關(guān)系。一方面，語(yǔ)言是模因的生命載體，另一方面，模因也反過(guò)來(lái)豐富語(yǔ)言的形式和內(nèi)容［1］。事實(shí)上，語(yǔ)言可以算作是模因，因?yàn)檎Z(yǔ)言同模因一樣，經(jīng)由模仿都可以得到復(fù)制和傳播［4］150。

語(yǔ)言之所以能夠被他人模仿是因?yàn)檎Z(yǔ)言的本質(zhì)屬性:自我復(fù)制性。成功復(fù)制語(yǔ)言模因需要經(jīng)歷同化、記憶、表達(dá)和傳播四個(gè)階段［7］。語(yǔ)言模因復(fù)制和傳播的方式根據(jù)其傳遞產(chǎn)生的結(jié)果通常被劃分為兩種:“內(nèi)容相同形式各異”的基因型和“形式相同內(nèi)容各異”的表現(xiàn)型［4］158。

(二)模因幽默

關(guān)于幽默的研究成果可以分為三大類，即社會(huì)行為角度的優(yōu)越論(superiority theory)、心理分析角度的寬慰論(relief theory)和心理認(rèn)知角度的乖訛論(incongruity theory)［5］110。顧名思義，言語(yǔ)幽默是指運(yùn)用趣味性較強(qiáng)的言語(yǔ)來(lái)取得娛悅讀者和聽(tīng)者的語(yǔ)言效果。有關(guān)幽默的語(yǔ)言學(xué)研究在國(guó)內(nèi)外都取得了豐碩的成果，涉及語(yǔ)義學(xué)、模糊語(yǔ)義學(xué)、會(huì)話分析、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)等領(lǐng)域。其中語(yǔ)用學(xué)方面的幽默研究主要與會(huì)話含義、言語(yǔ)行為、語(yǔ)用預(yù)設(shè)、指示語(yǔ)、禮貌等相關(guān)，而基于模因論的分析卻不多見(jiàn)。

作為言語(yǔ)幽默的一種具體表現(xiàn)形式，模因幽默是指通過(guò)語(yǔ)言模因來(lái)實(shí)現(xiàn)幽默效果的言語(yǔ)。總體而言，模因幽默可以分為兩大類:廣義和狹義。廣義模因幽默是通過(guò)對(duì)模因進(jìn)行改動(dòng)或復(fù)制來(lái)實(shí)現(xiàn)的。狹義模因幽默源于模因自身攜帶的幽默性。本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言模因的變異導(dǎo)致了幽默的產(chǎn)生［5］。在情景喜劇言語(yǔ)幽默中，語(yǔ)言模因可以從各個(gè)層面來(lái)打破語(yǔ)言與語(yǔ)境的和諧，進(jìn)而達(dá)到幽默的效果。也就是說(shuō)，語(yǔ)言模因復(fù)制過(guò)程中產(chǎn)生的“模因變異”會(huì)導(dǎo)致言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生［6］。

二、《龍門鏢局》中言語(yǔ)幽默形成的模因理?yè)?jù)

《龍門鏢局》以幽默詼諧的方式敘述了龍門鏢局的復(fù)興史。鏢局少奶奶盛秋月瀕臨破產(chǎn)，愛(ài)占便宜的平安號(hào)少東家收購(gòu)鏢局后才發(fā)現(xiàn)這是一個(gè)爛攤子，于是他重振旗鼓，帶領(lǐng)不會(huì)武功的趟子手白敬祺、花癡臭美的名醫(yī)邱瓔珞、武功蓋世的鏢師呂青橙、愛(ài)財(cái)如命的廚子蔡八斗以及前女友遍天下的老鏢頭恭叔踏上了復(fù)興鏢局的征程。全劇圍繞這幾大主人公之間的故事展開(kāi)，以搞笑的情節(jié)和經(jīng)典的臺(tái)詞吸引了大批觀眾。從模因論的角度來(lái)看，《龍門鏢局》中言語(yǔ)幽默的產(chǎn)生主要是通過(guò)基因型變異和表現(xiàn)型變異來(lái)實(shí)現(xiàn)的。

(一)基因型變異——內(nèi)容相同形式不同

基因型變異指的是使用不同結(jié)構(gòu)或形式的語(yǔ)言模因來(lái)表達(dá)相同的信息。在信息傳遞過(guò)程中，模因的表現(xiàn)形式可能一樣，也可能會(huì)發(fā)生變化，但內(nèi)容不變。其中，表現(xiàn)形式不變的模因變異稱為“相同的信息直接傳遞”，表現(xiàn)形式發(fā)生改變的模因變異稱為“相同的信息以異形傳遞”［1］58。

1.相同的信息直接傳遞

相同的信息直接傳遞指的是語(yǔ)境雖可能發(fā)生變化，但是要傳遞的信息不變。這類傳遞常以復(fù)制一些為人熟知的模因來(lái)傳達(dá)幽默，如口號(hào)、經(jīng)典臺(tái)詞、名言、警句等?！洱堥T鏢局》就運(yùn)用了大量這樣的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)及經(jīng)典語(yǔ)錄。如:

(1)邱瓔珞:好妹妹，你珍惜我們之間的友誼嗎?

呂青橙:當(dāng)然珍惜了。

邱瓔珞:那你愿意用心去守護(hù)這份友誼嗎?

呂青橙:愿意愿意，我愿意。

邱瓔珞:那當(dāng)你深深地傷害了你的朋友，她不但沒(méi)有責(zé)備你，反而苦口婆心地勸你、開(kāi)導(dǎo)你，作為一個(gè)好姐妹，你是不是應(yīng)該表示點(diǎn)什么呢?

呂青橙:你要什么，你說(shuō)，我給你。

邱瓔珞:聚美胭脂鋪來(lái)了一批新貨，你懂的。

上例中，青橙因?yàn)榕c敬祺發(fā)生沖突，一氣之下說(shuō)了所有人的壞話，包括瓔珞。因此，為求原諒，她向瓔珞道歉，怎料瓔珞不但沒(méi)有生氣，反而態(tài)度很客氣，原來(lái)其醉翁之意在于聚美胭脂鋪的新貨。瓔珞關(guān)于友誼的一大串鋪墊只是為了讓青橙送她胭脂作為賠禮道歉的禮物，然而礙于朋友的身份，又不好直接開(kāi)口，所以說(shuō)出了“聚美胭脂鋪來(lái)了一批新貨，你懂的”這句話?！澳愣摹笔且痪渚W(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)，從英文“You know”翻譯過(guò)來(lái)，這一乍聽(tīng)起來(lái)不清不楚的話卻成了“心照不宣”的最佳表達(dá)。這里瓔珞直接復(fù)制了“你懂的”這一人們熟知的語(yǔ)言模因，將自己想要得到聚美胭脂鋪新貨的心情以一種委婉的方式幽默地表達(dá)出來(lái)了，同時(shí)也在一定程度上避免了尷尬?！澳愣摹迸c上文中誠(chéng)懇地大談?dòng)颜x的語(yǔ)境結(jié)合在一起讓觀眾真切地感受到瓔珞那種愛(ài)美愛(ài)財(cái)卻只能以一種小心而諂媚的方式來(lái)向青橙說(shuō)明的矛盾、忐忑的心情，從而增加了語(yǔ)言的幽默性。

又如，在劇中第六集，因?yàn)榫挫飨蚯喑入[瞞他與其姐姐有一紙婚約之事，秋月和瓔珞故意設(shè)計(jì)了一場(chǎng)乞丐去龍門鏢局要飯的暴力事件來(lái)整治以陸三金為首的一群人。事后，瓔珞對(duì)陸三金進(jìn)行采訪時(shí)說(shuō)到:

(2)瓔珞:請(qǐng)問(wèn)陸公子，在這次公眾事件中，您算是無(wú)辜的嗎?

三金:我相信我是無(wú)辜的，不管你們信不信，反正我信了。

陸三金的回答直接復(fù)制了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“不管你們信不信，反正我信了”。追根溯源，我們不難發(fā)現(xiàn)這句話用在這里的妙處?！?·23”甬溫線動(dòng)車追尾事故發(fā)生26小時(shí)后，在官方新聞發(fā)布會(huì)上，當(dāng)王勇平被問(wèn)到“為何要掩埋車頭”時(shí)，在一番長(zhǎng)篇大論后，他不耐煩地敷衍道:“至于你信不信，我反正信了。”陸三金也是在一個(gè)類似新聞發(fā)布會(huì)的情景下直接復(fù)制了這一語(yǔ)言模因，他的話音一落必然會(huì)讓大家將兩個(gè)情景聯(lián)想起來(lái)，進(jìn)而惹人發(fā)笑。

2.相同的信息以異形傳遞

相同的信息以異形傳遞是指根據(jù)需要模因在傳遞過(guò)程中變異成不同的形式，但是意義卻保持不變，這是一種以復(fù)制信息內(nèi)容為主的模因變異。最常見(jiàn)的是用數(shù)字或字母來(lái)表達(dá)原始的信息。如“1314925”是“一生一世就愛(ài)我”，“PMP”是“拍馬屁”等。

第一集中，盛秋月帶領(lǐng)的龍門鏢局陷入了欠外債的困境中，正當(dāng)年掌柜派出的人向龍門鏢局討債時(shí)，意圖收購(gòu)龍門鏢局的陸三金幫助龍門鏢局擊退了債主。

(3)陸三金:我們沒(méi)找你要債就已經(jīng)很不錯(cuò)了，你還腆著個(gè)胖臉來(lái)找我們要債?；厝ジ嬖V萬(wàn)永商號(hào)的年掌柜，讓他請(qǐng)好律師，我們隨時(shí)可以跟他打官司。來(lái)人，送客。

鞏祥照:對(duì)不起這位大俠，剛才你叨咕叨咕，你說(shuō)什么玩意兒?

陸三金:萬(wàn)永商號(hào)從哪請(qǐng)的你呀，意思你明白嗎?

鞏祥照:我明白。

陸三金:走，再見(jiàn)。

鞏祥照:I'll be back.(以字幕的形式出現(xiàn))

此例中，鞏祥照討債不成功，灰頭土臉地走了之后，畫面上打出了I'll be back的字樣，這顯然是利用了動(dòng)畫片“喜洋洋與灰太狼”中灰太狼失敗后的經(jīng)典臺(tái)詞“我還會(huì)回來(lái)的”。兩者表達(dá)的意義是相同的，只不過(guò)是在“我還會(huì)回來(lái)的”這一語(yǔ)言模因的基礎(chǔ)上變換了形式而已，此句話必然會(huì)讓觀眾將鞏祥照與灰太狼聯(lián)想到一起，幽默的色彩也就自然而然地傳達(dá)出來(lái)了。

(二)表現(xiàn)型變異——形式相同內(nèi)容不同

表現(xiàn)型變異是指保留語(yǔ)言模因的原有形式，但換上不同的內(nèi)容。在此類變異中，語(yǔ)言模因根據(jù)需要以相同的形式來(lái)傳遞不同的內(nèi)容。在情景喜劇中，這種類型的模因變異很多，如保留經(jīng)典廣告的形式，代之以不同內(nèi)容的廣告詞。具體來(lái)說(shuō)，表現(xiàn)型變異又可以具體地分為三大類:同音異義橫向嫁接、同形聯(lián)想嫁接以及同構(gòu)異義橫向嫁接。

1.同音異義橫向嫁接

同音異義橫向嫁接是指語(yǔ)言模因保持原有結(jié)構(gòu)不變，通過(guò)同音異義詞的替換使用來(lái)實(shí)現(xiàn)橫向嫁接。例如廣告語(yǔ)經(jīng)常會(huì)運(yùn)用大家熟悉的表達(dá)方式，利用同音異義詞在幽默氛圍中達(dá)到廣告語(yǔ)的勸說(shuō)目的，如“太極藿香正氣……液(耶)!”(口服液廣告);“晶采視界(精彩世界)”(護(hù)眼貼廣告)等?！洱堥T鏢局》中也不乏許多類似的例子。如:

(4)瓔珞:我怎么越看你越覺(jué)得眼熟呢?

過(guò)千帆:你是在舞臺(tái)上見(jiàn)過(guò)我吧。

瓔珞:你是唱戲的?

過(guò)千帆:我參加過(guò)武林大會(huì)。

瓔珞:探戈、恰恰還是華爾茲啊?

過(guò)千帆:比武的武。

過(guò)千帆是青城派弟子，為了給師妹報(bào)仇來(lái)到了龍門鏢局。瓔珞覺(jué)得此人有些眼熟，過(guò)千帆給出的提示是他參加過(guò)武林大會(huì)，卻被瓔珞理解成舞林大會(huì)(東方衛(wèi)視一檔王牌節(jié)目)，所以才產(chǎn)生了什么樣舞種的疑問(wèn)。這里就是運(yùn)用了語(yǔ)言模因“舞林”和“武林”同音異義的特征使得觀眾開(kāi)懷大笑。

2.同形聯(lián)想嫁接

同形聯(lián)想嫁接是指形式相同的語(yǔ)言模因在不同的情境下可以有不同的理解，如“可愛(ài)”原是用來(lái)夸獎(jiǎng)女孩子的褒義詞，現(xiàn)在卻被賦予了可憐沒(méi)人愛(ài)的說(shuō)法。如:

(5)霸王項(xiàng)羽(八斗飾演):如果有來(lái)世，我們要好好地愛(ài)一場(chǎng)。

虞姬(瓔珞飾演):一場(chǎng)怎么夠，至少要三十二場(chǎng)。

虞姬所說(shuō)的“三十二場(chǎng)”其實(shí)是指三十二場(chǎng)愛(ài)情，強(qiáng)調(diào)她和霸王之間感情的深厚。然而隨著2012年好聲音的播出，三十二場(chǎng)已經(jīng)成為了眾多人調(diào)侃楊坤的代名詞，隨之也成為了大家口中經(jīng)常說(shuō)起的語(yǔ)言模因，所以此話虞姬一說(shuō)必然會(huì)引起觀眾的聯(lián)想，仿佛讓大家回到了2012年好聲音的情景中，不同語(yǔ)境下的聯(lián)想意義就產(chǎn)生了，幽默感也就隨之而生。

3.同構(gòu)異義橫向嫁接

同構(gòu)異義橫向嫁接是指使用相同的模因結(jié)構(gòu)或形式，但內(nèi)容發(fā)生改變。用于同構(gòu)異義橫向嫁接的模因可以是單詞、句子和篇章。此類語(yǔ)言模因常以特定的結(jié)構(gòu)或形式為模板來(lái)表達(dá)新的內(nèi)容，可謂是“舊瓶裝新酒”。在《龍門鏢局》中這一類型的例子也不勝枚舉。如:

(6)伊季高:在下伊季高，請(qǐng)問(wèn)誰(shuí)是當(dāng)家的?

恭叔:在下龍門鏢局總鏢頭溫良恭。

伊季高:這是我的名片(隨手拿出一張名片)。

恭叔:亨通房產(chǎn)中介。

伊季高:好中介就是我，我就是伊季高。

此例的幽默之處就在于伊季高(扮演者陳赫)自我介紹的方式模仿了愛(ài)情公寓中曾小賢(扮演者陳赫)的經(jīng)典出場(chǎng)方式。隨著愛(ài)情公寓的熱播，“好男人就是我，我就是曾小賢”不僅成為演員陳赫的標(biāo)簽，也成為了時(shí)下新興的語(yǔ)言模因。而此劇中，伊季高的扮演者恰巧就是曾小賢的扮演者陳赫，所以運(yùn)用曾小賢的臺(tái)詞，只需將原模因中的“好男人”改成“好中介”，“曾小賢”改成“伊季高”就可以讓伊季高以一種幽默的形象出場(chǎng)，增添了臺(tái)詞的幽默色彩。

除此之外，劇中還有大量在流行歌詞的基礎(chǔ)上通過(guò)同構(gòu)異義橫向嫁接產(chǎn)生的模因。如:《龍門鏢局》的主題曲《One night in塞外》就是仿照《One night in北京》形成的，其中的歌詞“one night in塞外，你可別喝太多酒”亦是如此。再如:(7)年掌柜:我說(shuō)過(guò)，不給錢我絕不走。

(盛秋月做出打人狀)

瓔珞、恭叔、青橙:冷靜冷靜。

年掌柜:看來(lái)三金這家伙果然有兩下子，以后我還得跟他好好學(xué)學(xué)。無(wú)所謂，看誰(shuí)熬過(guò)誰(shuí)。無(wú)所謂，小看我年掌柜。

身為鏢局的生意合作伙伴，年掌柜來(lái)鏢局討債。鏢局一群人想要合伙趕走年掌柜，怎料計(jì)劃卻沒(méi)有成功，于是有了上面的對(duì)話。楊坤因?yàn)?012年擔(dān)任中國(guó)好聲音的評(píng)委在觀眾心中留下深刻的印象，因此其成名曲《無(wú)所謂》一時(shí)間也被大家重新記起。通過(guò)對(duì)其中的語(yǔ)言模因“無(wú)所謂，誰(shuí)會(huì)愛(ài)上誰(shuí);無(wú)所謂，誰(shuí)讓誰(shuí)憔悴”進(jìn)行同構(gòu)意義橫向嫁接(結(jié)構(gòu)和形式保持不變，只對(duì)歌詞內(nèi)容進(jìn)行替換)可以將年掌柜對(duì)瓔珞、恭叔、青橙和秋月輕蔑、冷嘲的態(tài)度以一種幽默的方式表現(xiàn)出來(lái)，能夠在觀眾心中引起共鳴。

三、情景喜劇模因幽默的生成機(jī)制

情景戲劇中有許多語(yǔ)言模因，他們?cè)从诖蟊娝煜さ脑颊Z(yǔ)言模因，卻在復(fù)制與傳播的過(guò)程中發(fā)生了變異。正是語(yǔ)言模因的這種變異打破了語(yǔ)言和語(yǔ)境的和諧，從而觸發(fā)言語(yǔ)幽默。語(yǔ)言模因的變異可以發(fā)生在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)篇等諸多層面，情景喜劇就是利用語(yǔ)言模因的變異產(chǎn)生幽默的效果［7］。

(一)語(yǔ)音層面

情景喜劇中的言語(yǔ)幽默可以通過(guò)語(yǔ)音層面的同音異義詞來(lái)實(shí)現(xiàn)。它使得語(yǔ)言表達(dá)變得含蓄、神秘，滿足了觀眾追求時(shí)尚新穎的心理需求，因而深受歡迎。如:

(8)蔡二斗:你女朋友呢?

蔡八斗:女……哦，女朋友!

呂青橙:來(lái)啦!哥……

蔡八斗:這我女朋友，呂青橙。

蔡二斗:哥來(lái)的倉(cāng)促也沒(méi)有備什么禮物，這有瓶上等的保胎丸，宮里出來(lái)的，拿著。

蔡八斗:哥讓你拿著就拿著，快謝謝哥!

呂青橙:謝謝哥。

蔡二斗:聽(tīng)說(shuō)你武藝不錯(cuò)啊。

呂青橙:一般一般，練著玩。

蔡二斗:結(jié)了婚就不要練了!

呂青橙:為什么?

蔡八斗:好好說(shuō)話!

蔡二斗:這是我們鐵嶺的家規(guī)!對(duì)，媳婦就要有個(gè)媳婦的樣!溫、良恭……

恭叔:在……人在呢……

蔡八斗:哥，他叫溫良恭，趟子手。

恭叔:有啥事?

蔡二斗:走開(kāi)!

蔡八斗:下去吧!

恭叔:行……你們聊。

蔡二斗:溫、良、恭、儉、讓，那是最起碼的!洗衣服做飯帶孩子那就更不用說(shuō)了!

上例中的言語(yǔ)幽默在于作為中華傳統(tǒng)美德的“溫良恭儉讓”中的“溫良恭”與主人公恭叔的全名“溫良恭”無(wú)論是書面語(yǔ)還是口頭語(yǔ)的呈現(xiàn)都是一樣的。這一幽默效果就是利用“溫良恭儉讓”中的“溫良恭”與恭叔全名“溫良恭”發(fā)音相同的特征而產(chǎn)生的。

(二)詞匯層面

詞匯，作為語(yǔ)言表達(dá)的基本構(gòu)成要素，不僅可以表達(dá)意義，還可以傳達(dá)感情色彩。當(dāng)詞語(yǔ)作為模因被運(yùn)用到不同的語(yǔ)境中，其感情色彩會(huì)發(fā)生褒貶變化，從而打破語(yǔ)境的和諧而產(chǎn)生幽默。如:

(9)呂青橙:替我問(wèn)候你主治大夫!

在《龍門鏢局》中，幾乎每位主人公都因其性格特征擁有屬于自己的口頭禪，例如，脾氣暴躁的前江湖大姐大秋月姐的口頭禪是“一刀斬?cái)嗄闾一ㄩ_(kāi)”“我頂你個(gè)心肝脾肺腎”和“撲街”。精明圓滑的美女名醫(yī)邱瓔珞的口頭禪是“我信了你的邪”。愛(ài)財(cái)如命的摳門廚子蔡八斗的口頭禪是“我的媽呀，這是要發(fā)啊，這要發(fā)到姥姥家啊”。作為一代女俠“排山倒海”郭芙蓉(《武林外傳》的主人公)的女兒、武功蓋世的呂青橙的口頭禪是“替我問(wèn)候你主治大夫”。自幼習(xí)武的呂青橙武藝超群，作為龍門鏢局的鏢師新秀，“人在江湖身不由己”，經(jīng)常將對(duì)手打得落花流水，隨后都會(huì)悠悠地來(lái)句“替我問(wèn)候你主治大夫”。這句口頭禪的幽默在于模因“問(wèn)候”二字的情感色彩產(chǎn)生了變化。我們對(duì)模因“問(wèn)候”常規(guī)意義的理解是“問(wèn)好，問(wèn)安，致以親切的問(wèn)候”，而這里的“問(wèn)候”不是表達(dá)友好，是一種戰(zhàn)勝者對(duì)戰(zhàn)敗者的蔑視或是對(duì)對(duì)方的一種威脅，情感色彩截然不同?！皢?wèn)候”二字在“替我問(wèn)候你主治大夫”中的幽默效果，就好比大家所熟諳的“謝謝”二字在“我謝謝你全家”中的幽默效果，從而觸發(fā)了觀眾對(duì)此類幽默的認(rèn)知。此外，這句口頭禪(包括劇中其他口頭禪)屬于該情景喜劇的原創(chuàng)說(shuō)法，隨著該劇的火熱播出，經(jīng)由觀眾的追捧，通過(guò)受眾復(fù)制傳播而最終成為新的模因。

(三)語(yǔ)法層面

語(yǔ)言模因在語(yǔ)法層面的變異，是指故意打破語(yǔ)法規(guī)則，通過(guò)改變短語(yǔ)結(jié)構(gòu)或言語(yǔ)的一部分來(lái)實(shí)現(xiàn)言語(yǔ)幽默，如:(10)伊季高:全國(guó)最好的中介……沒(méi)有之一!

上例的言語(yǔ)幽默在于“沒(méi)有之一”，在此句話中它對(duì)前面“最好”二字起到了語(yǔ)義上的補(bǔ)充強(qiáng)調(diào)作用，所要表達(dá)的意思是“亨通房產(chǎn)中介”是最好的，沒(méi)有可以與之相比較的。在人們的認(rèn)知里，此種結(jié)構(gòu)的固定表達(dá)可以有兩種:一是“全國(guó)最好的中介”;一是“全國(guó)最好的中介之一”。顯然此句是將這兩種語(yǔ)言模因結(jié)合，從句子結(jié)構(gòu)來(lái)看，貌似有重復(fù)累贅之感，實(shí)際上是一種語(yǔ)義的重申與加強(qiáng)。此處幽默不僅在于對(duì)語(yǔ)法規(guī)則的改動(dòng)，還在于伊季高“王婆賣瓜自賣自夸”時(shí)的語(yǔ)氣以及表情的特寫。

(四)語(yǔ)篇層面

在情景喜劇中，我們發(fā)現(xiàn)編劇會(huì)特意模仿大眾熟知的語(yǔ)篇形式，目的就是為了逗樂(lè)觀眾。如:

(11)白敬祺:我不喜歡她姐，我想退貨不行啊!

陸三金:請(qǐng)選擇一個(gè)退貨理由。一、缺貨。二、經(jīng)雙方協(xié)商退貨。三、未按時(shí)間發(fā)貨。你是哪種啊，親。

白敬祺:甭管哪種，我就是喜歡這個(gè)!

蔡八斗:貨沒(méi)到手不能打差評(píng)哦，親。

此例的幽默在于對(duì)淘寶語(yǔ)體的模仿，無(wú)論是從故事發(fā)生的社會(huì)背景——宋朝，還是從對(duì)話的主題——男女兩情相悅來(lái)看，其幽默效果不言而喻，引人發(fā)笑。

以上主要是從語(yǔ)言的四個(gè)層面探討《龍門鏢局》中模因幽默的生成機(jī)制。由于該情景喜劇中的故事都發(fā)生在宋朝，這一時(shí)代背景使得該劇的幽默效果不僅僅產(chǎn)生于詩(shī)詞歌賦、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、名言、警句、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)等語(yǔ)言層面，還產(chǎn)生于情景、行為等模因?qū)用妫驗(yàn)槟Ｒ蜃鳛槲幕瘋鞑挝?，其表現(xiàn)形式繁多。例如，肢體語(yǔ)言，第6集中，陸三金為活捉司空追星進(jìn)行備戰(zhàn)時(shí)，點(diǎn)名白敬祺布置任務(wù)，這時(shí)白敬祺的出列動(dòng)作模仿奧運(yùn)會(huì)中體操運(yùn)動(dòng)員的出場(chǎng)動(dòng)作，不禁讓人捧腹大笑;服裝方面，第21集中，伊季高的服裝造型顯然是模仿臺(tái)灣著名主持人蔡康永在其綜藝節(jié)目《康熙來(lái)了》中的幾期服裝造型——左肩上的小鳥(niǎo)，曾引發(fā)網(wǎng)友熱議。在此，類似造型的出現(xiàn)讓觀眾不禁發(fā)笑。

結(jié)語(yǔ)

模因論是現(xiàn)今文化進(jìn)化領(lǐng)域的前沿理論，而語(yǔ)言作為文化載體，自然成為模因論研究的重點(diǎn)對(duì)象。本文以模因論為研究視角，以《龍門鏢局》為研究對(duì)象，從模因的基因型變異和表現(xiàn)型變異兩個(gè)角度對(duì)其中的臺(tái)詞進(jìn)行解讀，探析其背后幽默生成的模因理?yè)?jù)及模因機(jī)制，發(fā)現(xiàn)模因論能夠用來(lái)分析情景喜劇中言語(yǔ)幽默效果形成的原因。

［1］何自然.語(yǔ)言中的模因［J］.語(yǔ)言科學(xué)，2005，4(6):54—64.

［2］Dawkins，R.The Selfish Gene［M］.New York:Oxford University Press，2006.

［3］陳琳霞，何自然.語(yǔ)言模因現(xiàn)象探析［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，2006，38(2):108—114.

［4］何自然.語(yǔ)用三論:關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論［M］.上海:上海教育出版社，2007.

［5］廖迅喬.模因幽默——言語(yǔ)幽默的模因觀［J］.黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，28(9):110—112.

［6］李捷.模因論視域中的言語(yǔ)幽默［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2008，(1):74—78.

［7］宋曉云，康曼.愛(ài)情公寓中言語(yǔ)幽默的模因研究［J］.英語(yǔ)廣場(chǎng)(學(xué)術(shù)研究)，2012，(7):59—61.

(責(zé)任編輯:劉東旭)