朱一晗

內(nèi)容摘要：公示語是人們生活中最常見的實用語言。作為國際化都市、國際旅游目的地語言環(huán)境、人文環(huán)境的重要組成部分，公示語的歧義、濫用、錯譯會影響一個地區(qū)的形象和對外交流，給外國游客帶來諸多不便。中小型城市因其發(fā)達(dá)程度不高、城市規(guī)劃欠規(guī)范等特點，其市區(qū)公示語的現(xiàn)狀令人堪憂。本文以南陽市為例，系統(tǒng)其公示語翻譯現(xiàn)存問題，并提出相應(yīng)建議。

關(guān)鍵詞：公示語 翻譯 南陽

一.南陽市公示語翻譯的重要性

河南省南陽市曾先后榮獲中國優(yōu)秀旅游城市、國家園林城市等榮譽稱號，曾孕育出“科圣”張衡、“醫(yī)圣”張仲景、“商圣”范蠡、“智圣”諸葛亮、“謀圣”姜子牙等歷史名人，留下臥龍崗、南陽府衙、內(nèi)鄉(xiāng)縣衙等歷史文化古跡。除了得天獨厚的人文旅游景觀，南陽伏牛山世界地質(zhì)公園等自然景觀，同樣吸引著大批國內(nèi)外游客;然而，南陽市區(qū)公示語的翻譯仍存在很大問題，如要進(jìn)一步促進(jìn)南陽市城市發(fā)展，必須對之加以重視。

二.南陽市區(qū)公示語漢譯英中現(xiàn)存問題

經(jīng)過對南陽市區(qū)旅游景點、休閑場所等地的走訪調(diào)查，不難發(fā)現(xiàn)，南陽市區(qū)的公示語翻譯狀況較以往雖已有一定提高，但仍存在一定問題。經(jīng)過系統(tǒng)的分析整理，發(fā)現(xiàn)南陽市公示語翻譯的三個“不規(guī)范”，現(xiàn)歸納如下：

1.書寫不規(guī)范

1）拼寫錯誤。在公示語的翻譯中，單詞拼寫錯誤以及語法錯誤的問題最易避免。然而正是這樣的問題仍普遍存在于南陽市區(qū)的公示語中。如，南陽市中心某廟宇內(nèi)洗手間，男廁所前標(biāo)注Man，而女廁所前標(biāo)注為Women，未免使人感到不和諧。建議改為Mens和Womens;南陽市某高校入口處赫然寫著“入口 Enter”，屬于詞性錯誤，應(yīng)改為“Entrance”。

2）用詞不當(dāng)。規(guī)范的公示語譯文，在選詞上應(yīng)做到準(zhǔn)確、合理。在南陽市某公園，將“和平鴿廣場”譯為“Peace Bird Square”，這對外國游客來說可能是匪夷所思，建議改為“Dove Square”即可;此外，該園還將動物園“Zoo”翻譯為“Moving zoo”，令人貽笑大方。

3）譯名不統(tǒng)一?！耙幻嘧g”的現(xiàn)象在公示語翻譯中并不鮮見。只有做到同一景點或事物的譯名統(tǒng)一，才能使讀者更為清晰、明了地理解公示語所指內(nèi)容。如南陽市白河，在不同的材料中，可以看到“Bai River”、“Baihe River”、“White River”等譯法，令人不解。若是統(tǒng)一譯法，則能為公示語讀者帶來更為優(yōu)良的體驗。

2.譯法不規(guī)范

1）不顧整體，逐字翻譯。公示語翻譯體現(xiàn)著城市的形象與素質(zhì)，然而許多譯者在翻譯中粗枝大葉、不求甚解，致使許多公示語讀起來讓人哭笑不得。如南陽市某公廁內(nèi)，將“向前一小步，文明一大步”譯為“Going forward a small step is a step of civilization”，顯然是逐字翻譯的結(jié)果。

2）濫用拼音，胡亂翻譯。一些公共場合的公示語，遠(yuǎn)看去上有中文，下附英文，而近觀之卻發(fā)現(xiàn)，下方所謂的“英文”竟是漢語拼音。如果這樣的公示語被外國游客看到，恐怕要造成嚴(yán)重的信息障礙。南陽市一所高校中，樓梯內(nèi)張貼的“請上四樓”被翻譯為“QINGSHANGSILOU”，如此不負(fù)責(zé)任的公示語翻譯，值得引起高度重視。

3.語用不規(guī)范

不符合英語語言習(xí)慣。公示語的翻譯應(yīng)符合英語的表達(dá)需要和習(xí)慣，以達(dá)到使讀者快速理解其意的目的。而在調(diào)查中，某市區(qū)商場將“小心碰頭”譯為“Attention your head”，這不僅在語法上存在問題，同時不夠符合英語國家游客的習(xí)慣，建議改為“Caution！ Low ceiling”。

三.規(guī)范公示語翻譯的對策

1.提高對公示語翻譯工作的重視程度

正確的翻譯不僅體現(xiàn)了一個城市、一個地區(qū)的文化素質(zhì)，還關(guān)系到旅游文化產(chǎn)業(yè)的興衰。如果僅僅不考慮公示語的社會和文化影響，將可能影響政府形象，因此有必要引起政府層面的重視，從而對城市公示語進(jìn)行整頓，凈化語言環(huán)境，提高城市形象。

2.加強對公示語翻譯建設(shè)的監(jiān)管力度

組織相關(guān)部門對旅游景點等公共場所的公示語標(biāo)牌制作、投放進(jìn)行督察，從源頭上杜絕由誤譯、亂譯而造成的公示語翻譯錯誤。同時，定期對超市、商店進(jìn)行檢查，避免出現(xiàn)低級公示語翻譯錯誤。

3.組織專業(yè)人員對公示語進(jìn)行翻譯

現(xiàn)階段，仍有許多人對翻譯不盡了解，認(rèn)為任意一個“會英語”的人就可以對公示語進(jìn)行翻譯。殊不知公示語的內(nèi)容常蘊含地方特色，有著濃厚的專業(yè)色彩，需要專門翻譯人員經(jīng)過查閱資料、參考術(shù)語等途徑才能翻譯得當(dāng)。

參考文獻(xiàn)

[1]韓永慶.南陽市對外宣傳公示語中英文翻譯規(guī)范性調(diào)查與研究[J].和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報（漢文綜合版），2009（07）.

[2]沈繼誠.必須重視中小城市公示語的翻譯問題——以金華市區(qū)英語標(biāo)識的譯寫為例[J].大學(xué)英語，2010（03）.

本文為南陽師范學(xué)院大學(xué)生實踐教學(xué)活動創(chuàng)新項目，項目編號：ZB-2015-270.

（作者單位：南陽師范學(xué)院外國語學(xué)院）