李旖迪

【摘 要】本文首先對(duì)英語(yǔ)擬聲詞做了分類、歸納，然后分別論證直譯法、轉(zhuǎn)譯法、略譯法和添譯法等應(yīng)用于英語(yǔ)擬聲詞漢譯的可行性。文章強(qiáng)調(diào)：英語(yǔ)擬聲詞翻譯方法的選擇是靈活變通的，翻譯時(shí)要充分考慮語(yǔ)音、語(yǔ)法、語(yǔ)義、語(yǔ)境，以期再現(xiàn)原文的音、形、義之美。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；擬聲詞；特點(diǎn)；翻譯方法

一、引言

擬聲詞（onomatopoeia）也稱為象聲詞、摹聲詞、狀聲詞。語(yǔ)言中凡以摹仿事物或動(dòng)作的聲音而構(gòu)成的詞都成為擬聲詞。世界上的各種語(yǔ)言都有大量的擬聲詞，漢語(yǔ)和英語(yǔ)當(dāng)然也不例外。擬聲詞把人、動(dòng)物或自然物所發(fā)出的聲音如實(shí)的加以描摹，使語(yǔ)言具有了音樂性和感官美，它不僅是一種構(gòu)詞方法，也是一種重要的修辭手段。擬聲詞能渲染文字中的音響，給讀者以聽覺上的刺激，如應(yīng)用得當(dāng)，可夸張印象，增加聲勢(shì)、動(dòng)態(tài)的描繪效果（張培基，1964：5）。因此，英語(yǔ)擬聲詞的翻譯對(duì)譯者的對(duì)其特點(diǎn)、用法、背景知識(shí)及翻譯技巧的掌握要求較高。筆者認(rèn)為有必要就英語(yǔ)擬聲詞的翻譯方法加以詳盡討論，旨在促進(jìn)英語(yǔ)擬聲詞翻譯的深入研究。

二、英語(yǔ)擬聲詞的分類及特點(diǎn)

英語(yǔ)中存在著大量的擬聲詞，根據(jù)他們的來(lái)源，可分為以下三類：

（一）單純擬聲詞

此類擬聲詞僅僅模仿物體的聲音，卻不表示發(fā)出聲音的物體本身，但這類詞往往可用作動(dòng)詞，表示發(fā)出該聲音的動(dòng)作。例如：clash，mew， hiss， splash， bubble， giggle， bang， whirr， chatter， click， pitter-patter等。

（二）聲形兼?zhèn)鋽M聲詞

此類擬聲詞既模仿物體的聲音，也用于指代發(fā)出聲音的物體本身，或者僅僅指發(fā)聲物，它們一般作為名詞用。例如：pingpong（乒乓球），cuckoo （布谷鳥），cricket（蟋蟀），ack-ack（高射炮），quack-quack（兼指“嘎嘎”聲和鴨子），bow-wow（兼指“汪汪”聲和狗）。

（三）聲音象征詞

此類擬聲詞從詞源上來(lái)說是沒有擬聲根據(jù)的，但是由于它們本身某些字母的發(fā)音（甚至包括發(fā)音時(shí)口腔內(nèi)發(fā)音器官的動(dòng)作）能象征某種概念或氣氛、意境，使人引起聯(lián)想，所以也被歸類為擬聲詞，稱作帶有“聲音象征”的詞。例如heavy， huge， hurry， hop， hoist等以“h” 這個(gè)吐氣音開頭的詞能使人聯(lián)想到費(fèi)力做某事時(shí)氣喘吁吁的感覺。再如boil， ripple， treble， sharps 等以 “p”或 “b”這兩個(gè)雙唇音結(jié)尾的詞能使人想到水泛起漣漪，產(chǎn)生波浪，甚至波濤洶涌的情景。

三、英語(yǔ)擬聲詞漢譯的主要方法

翻譯是用一種語(yǔ)言形式把另一種語(yǔ)言形式里的內(nèi)容重新表現(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言實(shí)踐活動(dòng)，即將“源語(yǔ)”（source language）轉(zhuǎn)換為“目的語(yǔ)”（target language），但在兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過程中，不同的文體有不同的標(biāo)準(zhǔn)。筆者認(rèn)為，擬聲詞一般出現(xiàn)在文學(xué)作品中， 因此，對(duì)擬聲詞的翻譯應(yīng)采用文學(xué)作品的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，既“信、達(dá)、雅”，將原文的內(nèi)容與風(fēng)格恰當(dāng)?shù)卦佻F(xiàn)。所謂“信”，就是忠實(shí)于原文本身，使譯文準(zhǔn)確，不歪曲，不遺漏，因?yàn)槊撾x原文本身的譯文就不能稱之為譯文，是失敗的翻譯?！斑_(dá)”就是強(qiáng)調(diào)譯文的可讀性，是否通順、流暢，是否能被目的語(yǔ)的讀者理解并欣賞?！把拧眲t是最難追求的一個(gè)層次，也是文學(xué)翻譯相較于其他文體翻譯更強(qiáng)調(diào)的，特別是在擬聲詞的翻譯中，因其本身就是一種修辭手法，能時(shí)文章生動(dòng)優(yōu)美，為文章增光添彩，在翻譯時(shí)需要仔細(xì)斟酌，盡可能地使譯文與原文同樣鮮明生動(dòng)，具有感染力。具體說來(lái)，英語(yǔ)擬聲詞的翻譯主要有以直譯法、轉(zhuǎn)譯法、略譯法和添譯法等。

（一）直譯法

英語(yǔ)和漢語(yǔ)中存在著一些對(duì)等或類似的擬聲詞，翻譯這類擬聲詞時(shí)可以相互參照，將英語(yǔ)擬聲詞譯為相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)擬聲詞。例如：

1. The cows lowed it， the dogs whined it， the sheep bleated it， the horses whinnied it， the ducks quacked it.

牛兒哞，狗兒嗷，羊兒咩，馬兒嘶鳴，鴨兒嘠嘎。

2. Squirrels were chattering， birds chirping.

松鼠嘁嚓，鳥兒啁啾。

3. A hammering clatter of hoofs beating the road.

“得、得、得”，堅(jiān)硬的路面上響著接連不斷的馬蹄聲。

（二）轉(zhuǎn)譯法

英語(yǔ)擬聲詞經(jīng)常作為名詞、動(dòng)詞或動(dòng)詞的派生詞出現(xiàn)，而漢語(yǔ)擬聲詞經(jīng)常在句子中作為動(dòng)詞附加語(yǔ)或名詞附加語(yǔ)出現(xiàn)?？紤]到英漢兩種擬聲詞的使用差異，我們?cè)诜g時(shí)切不可生搬硬套，機(jī)械地翻譯，而是要靈活變通，將英語(yǔ)中的擬聲動(dòng)詞或名詞或動(dòng)詞的派生詞翻譯成漢語(yǔ)中的名詞附加語(yǔ)或動(dòng)詞附加語(yǔ)。例如：

1. It was the whirring and thumping of gigantic machinery.

這是巨型機(jī)器咚咚的撞擊。（名詞附加語(yǔ)）

2. Windows were rattling， shutters flapping.

窗子和百葉窗被刮得啪噠啪噠直響。（動(dòng)詞附加語(yǔ)）

3. Partridges and woodpeckers were booming and knocking in the forest.

鷓鴣和啄木鳥在森林中咕咕地叫，篤篤地敲.（動(dòng)詞附加語(yǔ)）。

（三）添譯法

英語(yǔ)原文中有時(shí)沒有擬聲詞，但有其意。在這種情況下，漢譯時(shí)添加擬聲詞可以增加感染力和真實(shí)性，使譯文有聲有色，更加傳神。例如：

1. The lad rushed in， gasping for breath.

小伙子沖進(jìn)來(lái)，呼哧呼哧上氣不接下氣。

2. Twigs scratched on a greasy wind-breaker.

細(xì)樹枝在他的油垢的防風(fēng)外衣上刮擦刮擦直響。

3.“There， confound it！ There，” said Solomon， making a dab at Miss Pross s lips with his own.”（ Charles Dickens， A Tale of Two Cities）

“這，混蛋！ 這！ ” 梭洛蒙說著啪的親了普魯絲小姐一個(gè)吻。

（四）減譯法

擬聲詞雖然是一個(gè)重要的修辭手段，但就原文的整體而言，它仍只不過是構(gòu)成整體的單獨(dú)要素之一。有時(shí)根據(jù)表達(dá)整體內(nèi)容的需要，擬聲詞可以不必譯出，以免損失譯文的流暢美，可以產(chǎn)生“此時(shí)無(wú)聲勝有聲”的功效。例如：

1. He puffed away at his cigar.

他一口口猛噴著雪茄煙。

2. I clanked the kettle.

我敲了一下水壺。

3. He generally carried a big stick， ready to thwack anybody who offended his ear or eye.

他常常提根大棒子，遇到他不順眼不順耳的，抬手就打。

4. The frogs in the fields outside the town were croaking cheerfully.

青蛙在城郊田野里起勁兒地叫著。

四、結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)中的擬聲詞豐富多彩，被大量用于文學(xué)作品中，是一種重要的修辭手段，可以增加文章的真實(shí)感和美感，起到畫龍點(diǎn)睛的作用。因此，恰當(dāng)，準(zhǔn)確地將英語(yǔ)擬聲詞翻譯成中文對(duì)于再現(xiàn)原文的風(fēng)格和美感十分重要。英語(yǔ)擬聲詞有其自身的用詞特點(diǎn)，與漢語(yǔ)相比有許多不同之處，成功表達(dá)不同文化間的擬聲詞需要譯者充分掌握兩種語(yǔ)言中擬聲詞用詞特點(diǎn)和句法功能，按照“信、達(dá)、雅”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，靈活地選用各種翻譯方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮慶華.實(shí)用翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[2]張培基.英語(yǔ)聲色詞及翻譯[M].北京，商務(wù)印書館，1979.

[3]周玲.英語(yǔ)中的聲色詞[J].南平師專學(xué)報(bào)，1998（3）：65-70.