摘 要：“看看”是宋元時期一個非常典型的重疊動詞，從唐代產(chǎn)生以后一直沿用至今，其語法意義和詞匯意義均發(fā)生了變化。它的歷史演變過程可以代表短時體重疊動詞的形成過程。本文試圖從語法史的角度對其發(fā)展變化進行描寫、分析和比較，以了解重疊動詞“看看”的歷史演變過程。

關鍵詞：重疊動詞 “看看” 短時體 歷史演變

一、引言

動詞重疊是漢語十分有特點的一種語法現(xiàn)象，自新中國成立以來動詞重疊成為漢語語法研究的熱點，取得不少研究成果。大到理論范疇的概括，小至框架分布的描寫，大致涉及到動詞重疊的語法性質(zhì)、動詞重疊的形式、動詞重疊的歷史發(fā)展演變、可重疊動詞范圍、動詞重疊的語法意義、語法功能、古代專書動詞重疊、方言動詞重疊、跨語言動詞重疊等九個研究方面。相關的學術論文數(shù)以百計，以專著形式出現(xiàn)的有李珊的《動詞重疊式研究》、崔山佳《近代漢語動詞重疊專題研究》、賀衛(wèi)國《動詞重疊歷史考察與分析》、崔應賢《漢語動詞重疊歷史考察》等。

李珊《動詞重疊式研究》指出：“‘看看是宋元時期極有代表性的一個重疊動詞，它在短時體重疊動詞形成過程中起著重要的核心作用，值得單獨研究。”并在書中簡單介紹了其意義的發(fā)展變化。但是囿于整本書的體系和框架，作者并沒有用較大篇幅來單獨對“看看”進行深入探討，而且其他學者的相關文章或?qū)Ｖ矝]有把它當作研究重點?！翱纯础弊鳛楣沤駶h語都高頻使用的一個重疊動詞，值得單獨研究。因此本文將采用描寫與解釋相結合、溯源與探流相結合的研究方法，對其進行歷史考察與分析，了解“看看”一詞是在何時產(chǎn)生了短時體意義。

在討論重疊動詞“看看”之前，我們明確幾個問題。首先，重疊是一種語法手段，這種語法手段往往是加重語義、語氣，增量的一種手段。語法手段是對語法形式的歸類、概括，一般包括內(nèi)部屈折、附加、異根、重音、零形式等。漢語里動詞重疊這種手段所表示的語法意義屬于體范疇，是動詞最本質(zhì)的屬性，表示動作在一定時間內(nèi)的情貌、方式狀態(tài)，而不屬于時范疇，也就是并不指明談話時涉及到的動作行為發(fā)生的時間與說話時間的相互關系。

其次，“動詞重疊”還是“重疊動詞”，應該稱作什么，涉及到這種現(xiàn)象的歸屬問題，目前學術界并沒有一致意見。如果稱為“動詞重疊”，那么它屬于一種形態(tài)變化，與之相對應的有非重疊式。如“看”的重疊式是“看看”，“說”的重疊式是“說說”。重疊式較之非重疊式增添了附加意義（尤其是語法意義）。如果稱為“重疊動詞”，那么它的語法性質(zhì)就是詞，屬于用重疊形式構成的新詞，它沒有與之相對應的非重疊式，如“猩猩”。我們暫且將本文的研究對象“看看”稱為動詞重疊，因為它有非重疊式“看”，而且基本詞匯意義沒有改變，都是“使視線接觸人或物”。但是“看看”有歷史發(fā)展的變化過程，因而它的屬性可能會發(fā)生變化。

再次，先秦時期上古漢語的動詞重疊只限于少數(shù)單音節(jié)動詞，語義上只表示動作的綿延反復或久長。如《詩經(jīng)·周南》中“采采卷耳，不盈頃筐”。很多學者翻譯為：采啊采啊采卷耳，不斷反復地采卷耳。一直到漢魏六朝時期，動詞重疊大部分出現(xiàn)在韻文中，語義上仍然都是表“綿延、反復或長久”義。因此，在唐朝以前，動詞重疊幾乎不表示時短量少。下文將考察“看看”的歷史演變過程。

二、語言事實

“看看”這一形式最早出現(xiàn)在唐代，有兩個主要來源，一個是《敦煌變文》，一個是《全唐詩》。據(jù)不完全統(tǒng)計，《敦煌變文》中，一共出現(xiàn)20次，《全唐詩》屬于詩歌韻文，出現(xiàn)次數(shù)多一些，一共有42次。

《全唐詩》是詩歌韻文，屬于書面語體，保留上古漢語的成分多一些。通過觀察描寫，可以發(fā)現(xiàn)“看看”在《全唐詩》中大致表示以下幾種意義：

第一，表示眼看著，瞬間。后面跟主要動詞，或者動詞加賓語，往往有種變化的趨勢，由一種狀態(tài)變?yōu)榱硪环N狀態(tài)。這樣的用法最多，一共有23例，占一半的比例。例如：

（1）白云鄉(xiāng)路看看到，好駐流年翊圣文。

（2）看看白日向西斜，各自騎牛又歸去。

（3）邊風割面天欲明，金莎嶺西看看沒。

（4）清香往往生遙吹，狂蔓看看及四鄰。

（5）風催曉雁看看別，雨脅秋蠅漸漸癡。

這五句詩歌中，第一句“看看”后面跟著一個獨立動詞“到”，表示“回家的路眼看著就到了”，這里的“看看”帶有一定動作義，既可以看作動詞，又可以看作副詞。第二句與第一句一樣，“看看”后的主謂小句表示“太陽西落的變化趨勢”，這里“看看”也有動作義，因而與第一句詩一樣，“看看”可以看作動詞，看作副詞。第三句中“看看”與上句中的“欲”相照應，都表示“快要，眼看著”，可見“看看”在句中充當狀語，動作義幾乎消失。第四句和第五句中的“看看”都有與之相對應的疊詞“往往”“漸漸”，“看看”的副詞性就更加強烈了，“眼看著、轉(zhuǎn)瞬”之義更加明顯。

這些詩句中的“看看”都不表具體動作，或者動作義極其微弱，只是表示“將到未到的時間”，在句中作狀語，是古代漢語中帶有口語色彩的一種副詞。嚴格來說，“看”重疊成“看看”不能算動詞重疊，因為它重疊后成為了一個新的詞語，語義上和基式?jīng)]有聯(lián)系。語法上，它的詞性改變，由動詞變?yōu)楦痹~，既不表示時長量多，也不表示時短量少。所以，這種意義的“看看”既不是動詞重疊，也不是重疊動詞，應該是一個同形詞。

第二，表示“綿延、反復或長久”。這種意義的詩句并不多。例如：

（6）看看長祆緒，和扁欲漣洏。

（7）弱弱本易驚，看看勢難定。

（8）妾意何聊賴，看看劇斷弦。

（9）看看似相識，脈脈不得語。

這四句詩歌中，“看看”都有“反復看、不斷看”的意思，它們的動作義極強，后面有的帶賓語，有的不帶賓語。第二句中，說的是反復看柳枝飄動，不知道它的方向。第四句中，“看看”表示“反復看，一直看”的意味更濃，指的是兩人互相凝視了好久。在詩歌中，作者常常通過連用來增加動詞所指的量，這是一種常用修辭手段。漢魏至六朝時期的韻文中也常常出現(xiàn)這樣的動詞重疊，唐詩中的動詞重疊就是對漢魏用法的繼承。這一時期，“看看”在語法上屬于動詞重疊式，在語義上，往往表示動作的重復增量。例如：

（10）看看舞罷輕云起，卻赴襄王夢里期。

（11）言下隨機見物情，看看獄路草還生。

（12）看看萬里休征戍，莫向新詞寄斷腸。

（13）旦暮唯聞語征戰(zhàn)，看看已欲廢吟詩。

（14）看看西來月，移到青天心。

這幾句詩中的“看看”，既可以表示“看了又看，反復綿延”；又可以表示“稍微、輕微”之義，表示短暫動作已經(jīng)完成。如第二句詩，既可以理解為一直在看路邊長出了新草，處于“看草”的持續(xù)狀態(tài)中，也可以理解為只是看了看路邊的草，“看”的動作已經(jīng)完成。再如第五句詩，可以是一直在看西升起來的月亮，看著它移到了天空中心，也可以理解為只是看了看西升的月亮，“看”的動作已經(jīng)完成。從這些詩句中看出，“看看”這樣一個形式已經(jīng)由增量開始有了減量的意義。

第三，表示“看一下，時短量少”，帶有嘗試的意思。這樣的用法在《全唐詩》中很少，目前找到比較明確的用法只有一例。如：

（15）比至狂夫還，看看幾花發(fā)。

我們常說動詞重疊式表示動作的量，所謂“動作的量”，可以從動作延續(xù)時間的長短來看，也可以從動作反復次數(shù)的多少來看。前者稱作“時量”，后者稱作“動量”。這里的“看看”，從動作持續(xù)時間上來看，比較短，從動作反復次數(shù)上來看，比較少，因而有“時短量小”的語法意義。同時，在語音上，第二個往往字讀為輕聲，與之前舉例的“看看”在語音形式上有所區(qū)別。王力在《中國語法理論》中指出：由時間短可以生出“稍”“略”的意思和“嘗試”的意思，但最初的意義總是表示“時間短”，因為兩個動詞的中間本來是有“一”字的。因此，該詩句中“看看”也有“稍微、嘗試”之義。

從上文的分析統(tǒng)計結果來看，《全唐詩》中“看看”這一形式存在三種意義，分別表示“眼看著、瞬間”；表示“綿延、反復或長久”；表示“看一下”。其中“眼看著、瞬間”之義最終成為副詞，與我們這里所指的動詞重疊不一樣。第二種“綿延、反復”之義用法較多一些，這時的“看看”是動詞重疊式，表示動作的反復增量。第三種意義的例子最少，出現(xiàn)頻率不高，而這時的“看看”已經(jīng)有了減量意味，表示的意義是時短量少。下面來看《敦煌變文》中“看看”的使用情況。

《敦煌變文》主要反映隋唐時代的口語情況。該批文學寫卷中“看看”已經(jīng)幾乎沒有了“綿延、反復”的增量意義，而是大部分表示“眼看著、瞬間”，或者“看一下”，也有極少數(shù)表示“嘗試”。

第一，表示“眼看著、瞬間”之義

李珊在《動詞重疊式研究》中敘述到：“從此阿娘大命轉(zhuǎn)然，其母看看是死，叫聲動地。”中“其母看看是死”，“其母”不是受事（被看看），而是施事，它是重疊動詞“看看”的主語，它可以表示“其母看去是死”，也可以表示“其母眼看是死”或“其母看一下是死”，后兩種解釋明顯是“短時和少量”之義。這里的“看看”和在《全唐詩》中遇到的情況一樣，是由重疊構成的新的副詞，而不是是動詞重疊或重疊動詞。

第二，表示“看一下、看了看”之義

（16）知道這身，看看命謝，與王相伴，又得兩朝。

（17）廣現(xiàn)百般希有事，看看便是振春雷。

（18）士流一一朝龍闕，君士看看到鳳城。

這些句子中，“看看”都是表示“看了看、看一下”之義，都有“時間短，動作輕微”的含義?！抖鼗妥兾摹分幸呀?jīng)幾乎沒有表示動作重復的“看看”，可見，在隋唐時期，“看看”在口語中已經(jīng)大部分表示時短量少的減量，也就是可以看作是最早的“短時體”重疊動詞，也就是已經(jīng)由動詞重疊變?yōu)榱酥丿B動詞。

第三，表示“嘗試”義，置于中心動詞之后

（19）更試一回看看，后功將補前過。

（20）佛把諸人修底行，校量多少唱看看。

在《敦煌變文》中“看看”一形式已經(jīng)不僅有表示時短量少的語法意義，還產(chǎn)生表示“嘗試”義，置于中心動詞之后，類似于詞綴或者語氣詞的用法。與我們現(xiàn)在普通話中所使用的非常接近，比如“你試試看看”等。

上文用大量的篇幅討論了“看看”在唐代的主要發(fā)展情況，即主要表示“反復、綿延”義，同時生發(fā)出一些表示時短量少的短時體意義?？梢?，唐朝是“看看”這一形式發(fā)生轉(zhuǎn)變的關鍵時期，既保留了上古漢語中常用的動詞重疊的“增量”意義，又產(chǎn)生了新的“減量”意義。下面分析其在宋元明時期的發(fā)展情況。

宋元時期表示短時體的重疊動詞的現(xiàn)象比較普遍，這與動量詞的發(fā)展密切相關。因為從宋代開始，漢語的語法系統(tǒng)發(fā)生了一系列變化，這些變化為重疊動詞的出現(xiàn)創(chuàng)造了必要的條件。一是動補結構的發(fā)展成熟，二是體標記系統(tǒng)的建立。補語和體標記是漢語重要的語法范疇，它們的出現(xiàn)在動詞和賓語之間產(chǎn)生一個新的句法位置，該句法位置可以允許不及物成分出現(xiàn)，主要描寫之前動詞的結果或者進行狀態(tài)，語音形式則通常表現(xiàn)為輕聲?？梢杂谩癧V+（）]+O”來表示。這一變化為動詞重疊式的出現(xiàn)創(chuàng)造了條件。動詞重疊式實際上是一個基式加上向新創(chuàng)立的句法位置擴展的一個重復形式。從發(fā)展順序上看，動詞重疊式也是出現(xiàn)在上述兩個語法變化之后，跟早期的動補結構情況類似的語法形式，動詞重疊最早的例子也是以不帶賓語為主，初期還常被代詞賓語隔開，真正可帶賓語的動詞重疊式直到元明以后才開始普遍出現(xiàn)?！翱纯础币辉~在這樣一個語言背景下變得活躍起來。

宋朝，主要存在有“看看”一詞的文獻是《全宋詞》和《五燈會元》。在這些文獻中，“看看”大部分是表示“看一下，看了看”的短時意義。例如：

（21）看看天盡頭。

（22）看看宣詔未央宮，草詔侍宸極。

（23）看看云蔽月，三際等空虛。

（24）看看滿地，堆卻香絮。

（25）師一日上堂，良久曰：“大眾看看。”

文獻中的大部分用例都是表示“短時”義、“嘗試”義，但是仍然有些語句有兩種解釋。如例（25），這里的“看看”可以理解為動詞重疊，表示“長時間地看”；也可以理解為短暫的動作，表示“看一下”。當然，這個時候，仍然有許多“看看”是作狀語而修飾中心動詞，表示“眼看著、瞬間”義。

元明清時期，俗文學逐漸興盛，白話小說普遍流行，文學作品中吸收的口語成分越來越多，重疊動詞在文獻中的用例頻率升高，重疊動詞“看看”也占據(jù)了主要地位。例如：

（26）便附了他們航海，看看海外風光，也不枉人生一世。

（27）待尋個自盡，看看小兒子，又不舍得，發(fā)個狠道：“罷！”

（28）公遠道：“臣不敢自夸其能，也未知取得取不得，只叫三藏看看便是?！?/p>

（29）只是自坐了看看罷。

（30）姐夫好狠心，也不來看看姐兒。

（31）說了一回，吳大妗子對月娘說：“抱孩子出來與老太太看看，討討壽。”

（32）我們且回去看看師父，莫遭毒手。

表示嘗試義的“看看”在唐以后，宋元明代的文獻典籍中幾乎找不到實例，在清代的《紅樓夢》中可以看到表示嘗試義的例子。

（33）先生聽了道：“妙??！ 這就是病源了。從前若能夠以養(yǎng)心調(diào)經(jīng)之藥服之，何至于此。這如今明顯出一個水虧木旺的癥候來。待用藥看看?！?/p>

到了現(xiàn)代，“看看”表“嘗試”義在口語中用得非常多，一般是放在另一個動詞重疊式后邊。而且，這種“嘗試”義的“看看”可以省略為一個“看”。例如下面這兩句話也可以說成“這衣服不錯，你穿穿看”“這條小路，我們不妨走走看”。只不過語氣沒有重疊式更舒緩。

（34）這衣服不錯，你穿穿看看。

（35）這條小路，我們不妨走走看看。

三、結語

本文梳理了“看看”這一形式從唐朝到宋元明時期的發(fā)展演變。了解到以下幾點：（一）“看看”這一形式最早產(chǎn)生于唐朝，表示“眼看著、瞬間”“綿延、反復或長久”“看一下、看了看”三種語義。其中表示“眼看著、瞬間”義的最終成為副詞。表示“綿延、反復”義的用例最多，表示“看一下”短暫動作完成的用例很少?？梢?，唐朝是其發(fā)生轉(zhuǎn)變的關鍵時期，存在大量表示“反復、綿延”義的情況，保留了上古漢語中動詞重疊的語法意義，同時也生發(fā)出表示時短量少的短時體意義。（二）宋元以后，“看看”用于表示“短暫”義的情況增多，而表示“綿延、反復”義的情況減少，同時引申出“嘗試”義的用法，但用例很少。（三）表示“眼看著”義發(fā)展到今天成為一個副詞，表示“嘗試”義的“看看”在現(xiàn)代漢語中一般置于重疊詞后邊，有進一步虛化的趨勢。而表示“短時意義，短暫動作完成的意義”成為現(xiàn)代漢語中最主要的用法?？梢钥闯?，在中古漢語和近代漢語中，“看看”是一個極有代表性的重疊動詞，具有多種用法和語義。其語法屬性應該說是由動詞重疊變?yōu)橹丿B動詞，由構形變?yōu)榱藰嬙~。語義上由增量發(fā)展成了減量，即由“反復、綿延”義發(fā)展成了“時短量少、輕微”義。語音上，第二個“看”也逐漸讀為輕聲，有了語音形式標記。這種轉(zhuǎn)變受到漢語雙音化趨勢、詞匯化趨勢的影響，并且伴隨著“看看”短時義的產(chǎn)生，還產(chǎn)生了一批類似用法的重疊詞，如“睡睡”“歇歇”“說說”等。可見，“看看”的歷史演變對研究重疊動詞的源流與語法意義都有很重要的價值。

參考文獻：

[1]朱德熙.語法講義[M].北京：商務印書館，1961.

[2]李珊.動詞重疊式研究[M].北京：語文出版社，2003.

[3]賀衛(wèi)國.動詞重疊歷史考察與分析[M].南寧：廣西人民出版社，

2009.

[4]崔山佳.近代漢語動詞重疊專題研究[M].成都：巴蜀書社，2011.

[5]崔應賢.漢語動詞重疊歷史考察[M].北京：光明日報出版社，

2011.

[6]石毓智.試論漢語的句法重疊[J].語言研究，1996，（2）.

[7]邢福義.說“V一V”[J].中國語文，2000，（5）.

[8]朱景松.動詞重疊的語法意義[J].中國語文，1998，（5）.

[9]石毓智.漢語方言中動詞重疊的語法意義和功能的差別[J].漢語

學報，2007，（11）.

（姚文 北京師范大學文學院 100875）