錢麗莉

【摘 要】跨境電子商務(wù)的快速發(fā)展必然對其從業(yè)人員的英語應(yīng)用能力提出更高的要求。文章通過調(diào)查指出跨境電商從業(yè)人員的英語應(yīng)用存在問題，急需通過專門的英語培訓(xùn)來提高，同時提出了建議。

【關(guān)鍵詞】跨境電子商務(wù)；英語使用；英語培訓(xùn)

Abstract：The rapid development of Cross-border e-commerce require higher English ability on the person who does online business with foreigners. Through this survey the article point out the problems and give some suggestions.

Key Words：Cross-border e-commerce；English Usage；English Training

一、研究背景

“跨境電商”是2014年電子商務(wù)界最熱門的詞，越來越多的中國人利用速

賣通、Ebay、敦煌網(wǎng)等外貿(mào)平臺與國外買家進(jìn)行在線交易。同時，隨著淘寶競爭的日益激烈，許多淘寶創(chuàng)業(yè)者也開始將視野轉(zhuǎn)向了跨境電子商務(wù)。

英語作為國際通用語言，在跨境電子商務(wù)的買家與賣家之間構(gòu)建起了一座橋梁。交易雙方進(jìn)行交流或者買家的產(chǎn)品展示都是利用英語這個語言工具來完成。英語水平的高低直接影響到是否雙方能否成交。文章擬選取義烏較知名的3家外企的工作人員以及筆者所在高校的創(chuàng)業(yè)學(xué)生為例，調(diào)查他們在做跨境電子商務(wù)時的英語使用情況，以期對當(dāng)前的教學(xué)情況和企業(yè)人員的培訓(xùn)情況做一個有針對性的指導(dǎo)，并做相對應(yīng)的調(diào)整，從而更好地促進(jìn)跨境電子商務(wù)的發(fā)展。

二、研究設(shè)計

（一）研究問題

本研究通過對企業(yè)的外貿(mào)網(wǎng)店進(jìn)行瀏覽和查閱，查看他們在描述產(chǎn)品時英語使用是否準(zhǔn)確，并記錄下最常見的錯誤用語。同時調(diào)查員工的英語水平證書獲得情況。此外，向員工了解他們對自身的英語水平是否滿意，是否愿意參加專門的跨境電子商務(wù)英語培訓(xùn)等。對創(chuàng)業(yè)學(xué)生除了查看他們的網(wǎng)店之外還可以通過訪談了解他們對英語課堂的看法和建議。

（二）研究方法

本研究采取調(diào)查問卷、訪談和觀察相結(jié)合，定量研究與定性研究相結(jié)合的方法。對企業(yè)人員的調(diào)查會涉及一些商業(yè)機(jī)密，采用問卷調(diào)查的方式比較合適。而對自己所在學(xué)校的學(xué)生則可以通過訪談、近距離觀察等方法進(jìn)行調(diào)查。

（三）調(diào)查對象

本研究的調(diào)查對象來自義烏3家較為知名的外貿(mào)企業(yè)，分別選取了其中從事跨境電子商務(wù)的40人進(jìn)行問卷調(diào)查。筆者所在的高校是一所創(chuàng)業(yè)型大學(xué)，全校創(chuàng)業(yè)率高達(dá)15%以上，此次研究選取其中50名創(chuàng)業(yè)學(xué)生作為調(diào)查對象，對他們進(jìn)行問卷調(diào)查和訪談。并且在征得他們同意之后利用課余時間去他們所在的創(chuàng)業(yè)基地進(jìn)行實地觀察。本次研究共發(fā)放問卷表180份，回收162份，有效問卷 151 份，占回收問卷的93.2%。為將原始數(shù)據(jù)換算為百分比，部分調(diào)查內(nèi)容使用SPSS13.0 對所得的數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計分析，結(jié)果可靠。

三、調(diào)查結(jié)果與數(shù)據(jù)分析

（一）英語水平能否勝任跨境電子商務(wù)操作

英語證書獲得情況。參與調(diào)查的人員當(dāng)中有83%的人獲得了英語 A 級或 B 級證書，12%的人獲得了英語三級證書，而CET四級和六級的獲得者僅有3人，占總?cè)藬?shù)百分比不到2%。如果按照過四級的標(biāo)準(zhǔn)而言，這些人員是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能勝任跨境電子商務(wù)的操作的。

工作人員對自身的英語水平的看法。參與調(diào)查的人當(dāng)中僅有5人認(rèn)為自己的英語能完全勝任此項工作，僅占總數(shù)的3.3%；62%的人認(rèn)為基本勝任；認(rèn)為自己完全不能勝任的占35%。從這個數(shù)據(jù)來看，從業(yè)人員基本上還是能勝任網(wǎng)站的英語操作的，因為網(wǎng)絡(luò)資源豐富，在線翻譯平臺等工具的出現(xiàn)都為他們提供了方便。

（二）店鋪英語的準(zhǔn)確程度調(diào)查

通過查閱企業(yè)和學(xué)生的在線網(wǎng)店不難發(fā)現(xiàn)其中存在的各種問題。首先是很明顯的單詞拼寫、標(biāo)點符號、大小寫等因粗心而造成的錯誤。筆者所點擊進(jìn)入觀察的60家店鋪中有高達(dá)45家都存在這些只要細(xì)心就能發(fā)現(xiàn)并避免的錯誤。

其次是認(rèn)知錯誤。這就包括句子不通順、單詞順序混亂、成分殘缺、詞不達(dá)意、中式英語等錯誤。在這60家店鋪中幾乎每家都會出現(xiàn)或多或少的錯誤，特別是中國式英語的表達(dá)方式處處可見，對外商造成了困擾，無法正確理解商品信息，這將造成較大的隱患，會引起糾紛。因而產(chǎn)品描述的準(zhǔn)確性非常重要。

再次是對從業(yè)人員的翻譯水平的調(diào)查。僅有5%的人表示都是靠自己原有的英語基礎(chǔ)來做產(chǎn)品的翻譯，80%以上的人表示需要借助各種工具書或網(wǎng)絡(luò)翻譯工具來完成翻譯。目前，各大在線貿(mào)易平臺自身都帶有翻譯功能，但是在線翻譯工具本身存在著諸多缺陷，不能完全準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，這也是一個較大的問題。

（三）與客戶即時溝通的調(diào)查

在線溝通不同于面對面做生意，允許有一個緩沖期。但是這個緩沖期一定要合理控制，不然容易造成客戶的流失。那么工作人員們利用英語進(jìn)行即時溝通的情況如何呢？在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)62%的人認(rèn)為他們能使用簡單的英語與客戶完成交易，30%的人認(rèn)為自己回復(fù)問題比較緩慢，有時候看不懂客人的要求，僅8%的人認(rèn)為自己完全無法和客戶在線交流。這說明大部分人員還是可以完成溝通任務(wù)的。

在訪談中，85%的人都認(rèn)為英語水平對生意的影響很大，15%的人認(rèn)為只要掌握一點基礎(chǔ)英語就可以了。絕大部分接受訪談?wù)叨颊J(rèn)為如果英語水平不夠，在線交流時經(jīng)常要借助翻譯工具造成回復(fù)緩慢，甚至無法回復(fù)的會造成客戶不滿，甚至流失訂單。

三、提出建議

（一）賣家要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度

根據(jù)研究顯示，其實很多英語錯誤并非由于英語水平不足而造成的，而是因為賣家的粗心或懶惰，忽視細(xì)節(jié)或者直接從別人的網(wǎng)站上將一些翻譯照搬過來。這就要求跨境電子商務(wù)從業(yè)人員自身要有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度，對每一個產(chǎn)品都要仔細(xì)核查，盡量避免低級錯誤的出現(xiàn)。這種訓(xùn)練可以由企業(yè)主管部門執(zhí)行，或者采用一些獎罰制度。對學(xué)生而言，只能是創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)老師加以引導(dǎo)，讓學(xué)生逐步形成一個認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膽B(tài)度。

（二）開設(shè)專門的跨境電子商務(wù)英語課程培訓(xùn)

學(xué)校內(nèi)可以通過開設(shè)專門的創(chuàng)業(yè)英語課程幫助學(xué)生更有效地掌握專門的外貿(mào)英語。學(xué)校的老師們也可以通力合作，編著適合創(chuàng)業(yè)學(xué)生英語水平的教材，因材施教以獲得更好的教學(xué)效果。企業(yè)則應(yīng)該聘請一些專門的英語培訓(xùn)老師給員工們做定期的培訓(xùn)，以提高英語業(yè)務(wù)能力。

（三）學(xué)會合理利用網(wǎng)站自動翻譯功能

網(wǎng)站自動翻譯功能的實用性很強(qiáng)，翻譯速度快，但是翻譯質(zhì)量卻有待商榷。因此廣大賣家要注意合理利用這個功能。不能完全依賴于翻譯工具。要提高翻譯水平，從根本上說還是要提高個人的英語水平。在網(wǎng)站翻譯的基礎(chǔ)上一定要進(jìn)行適當(dāng)?shù)氖謩有薷囊缘竭_(dá)理想的翻譯效果。

四、結(jié)語

跨境電子商務(wù)的快速發(fā)展必然要求其從業(yè)人員有較高的英語水平。通過對企業(yè)和高校創(chuàng)業(yè)學(xué)生的英語水平進(jìn)行調(diào)查，可以更有針對性地對他們進(jìn)行培訓(xùn)和指導(dǎo)，從而進(jìn)一步促進(jìn)跨境電子商務(wù)朝著更好的方向發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]熊艾莎.創(chuàng)業(yè)學(xué)生在線外貿(mào)平臺英語使用情況調(diào)查研究[J].科技視界，2011（8）

[2]劉國春. 從高職畢業(yè)生英語使用情況調(diào)查看英語教學(xué)改革[J].長春理工大學(xué)學(xué)報學(xué)報[J]. 2011（6）

注：浙江省社科聯(lián)年度課題《淘代銷外貿(mào)電子商務(wù)實用中英文手冊》（13ND33）成果。

橫向課題“義烏索迷電池有限公司跨境電子商務(wù)英語人才培訓(xùn)方案”階段性成果。