王 娟

（陜西學(xué)前師范學(xué)院中文系，陜西西安 710100）

外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用功能及其語(yǔ)用原則探析

王 娟

（陜西學(xué)前師范學(xué)院中文系，陜西西安 710100）

在日常交際中，經(jīng)常會(huì)使用一些冗余信息。在外交場(chǎng)合下，外交辭令也是如此。作為外交交談的一種技巧和策略，能夠滿(mǎn)足特殊的交際需要，并產(chǎn)生一定的語(yǔ)用效果。在使用冗余信息時(shí)，一般應(yīng)遵循目的—意圖原則和禮貌原則，這樣才能使交際雙方更好地溝通。本文結(jié)合冗余信息理論，選取一些具有代表性的外交辭令作為分析材料，對(duì)外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用功能及其語(yǔ)用原則做具體的分析和研究。

冗余信息；外交辭令；語(yǔ)用功能；語(yǔ)用原則

一、引 言

外交工作中所使用的語(yǔ)言，通常被稱(chēng)之為外交辭令。它經(jīng)常被外交人員廣泛應(yīng)用于各種外交場(chǎng)合，主要是通過(guò)口頭和書(shū)面的表達(dá)形式來(lái)完成交際。［1］一般情況下，外交辭令在一定程度上不能太直白，需適當(dāng)增加一些含蓄、委婉、寒暄的話(huà)語(yǔ)來(lái)表達(dá)，以便更好地進(jìn)行交際，這些話(huà)語(yǔ)被看作是冗余信息。在外交場(chǎng)合中若能夠恰當(dāng)使用，既可以達(dá)到溝通交流的目的，在一定程度上又無(wú)損于個(gè)人乃至國(guó)家的利益。

二、有關(guān)冗余信息的理論背景

冗余現(xiàn)象這一術(shù)語(yǔ)最初源于信息論。信息論認(rèn)為，人們利用語(yǔ)言進(jìn)行交際，實(shí)際上就是交際雙方相互傳遞信息。在信息傳遞過(guò)程中，人們通常會(huì)說(shuō)出一些比需要理解的信息量多的信息，這部分信息被稱(chēng)之為冗余信息。［2］冉永平（2002）則將這樣的信息稱(chēng)為多余信息或附加信息，即“說(shuō)話(huà)者可能會(huì)提供一些不需要的或不重要的信息給聽(tīng)話(huà)者”。［3］從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)看，本文認(rèn)為，冗余信息就是交際雙方為了交際需要，說(shuō)出一些超過(guò)交際需要最少需要量的信息。

在言語(yǔ)交際中，冗余的產(chǎn)生不但不可能避免，而且也不需要完全避免。冗余信息的產(chǎn)生主要來(lái)自?xún)蓚€(gè)方面，一是字面上的冗余（直接呈現(xiàn)給聽(tīng)話(huà)者），另一種是話(huà)語(yǔ)隱含的冗余（需要聽(tīng)話(huà)者做一定的推理，才能得出信息），即通過(guò)語(yǔ)用分析得到的一種言而未盡，超出表面文字意義的含義。這一類(lèi)型的附加信息對(duì)于環(huán)境的依賴(lài)性很強(qiáng)，只要語(yǔ)境適當(dāng)，發(fā)話(huà)人可利用任何可攜帶主題信息的載體發(fā)出想要發(fā)的任何信息。正如錢(qián)冠連所說(shuō)，“說(shuō)話(huà)者在交談中釋放適當(dāng)?shù)娜哂嘈畔?，即說(shuō)出超出需要量的信息，是一種交際策略?！保?］外交辭令作為一種信息傳遞的方式，若在其中釋放適當(dāng)?shù)娜哂嘈畔?，不失為一種信息傳遞的積極策略。本文選取了一些典型的外交辭令作為語(yǔ)料來(lái)源，對(duì)外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用功能做進(jìn)一步的分析。

三、外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用功能

在外交場(chǎng)合下進(jìn)行言語(yǔ)交際，說(shuō)話(huà)人需依據(jù)特定的語(yǔ)境，根據(jù)自己的身份和角色，恰當(dāng)使用外交辭令巧妙表達(dá)自己的意思，借以提升對(duì)方的面子。在這種語(yǔ)用環(huán)境下，外交發(fā)言人就需要運(yùn)用一些輔助性的話(huà)語(yǔ)來(lái)提升面子，在話(huà)語(yǔ)當(dāng)中適當(dāng)增加一些附加信息或多余信息說(shuō)明事件緣由，借以緩解雙方面子需求間的矛盾。而外交辭令中冗余信息的使用則是談話(huà)者建構(gòu)話(huà)語(yǔ)的一種手段，有利于交際雙方更好地溝通。本文將結(jié)合一些典型的外交辭令的例子，從以下四個(gè)方面分析外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用功能。

（一）委婉表達(dá)，推諉回避

在交際過(guò)程中，冗余信息客觀上似乎違背語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，造成一定的信息損耗。雙方之間的談話(huà)要受語(yǔ)境和身份關(guān)系所制約。因此，在交談過(guò)程中，冗余信息有著非常重要的作用。在外交辭令中所使用的一些冗余信息，就能夠委婉含蓄地表達(dá)談話(huà)者的目的和意圖，使交際順利進(jìn)行。例如2014年9月4日，外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會(huì)：

記者問(wèn)：繼習(xí)近平主席訪問(wèn)蒙古國(guó)之后，俄羅斯總統(tǒng)普京也訪問(wèn)了蒙古國(guó)。中方是否擔(dān)心蒙古國(guó)向俄靠攏？

秦剛答：蒙古國(guó)處在中國(guó)和俄羅斯之間，中蒙、俄蒙都是山水相連的鄰居和伙伴。我們希望俄蒙關(guān)系發(fā)展有利于地區(qū)的和平與穩(wěn)定，我們也愿意與俄方和蒙方共同努力，實(shí)現(xiàn)地區(qū)穩(wěn)定與發(fā)展。前不久習(xí)近平主席訪蒙期間，中蒙已經(jīng)達(dá)成共識(shí)，要在不久的將來(lái)舉行中俄蒙三國(guó)元首會(huì)晤，目前三方正就此保持密切溝通。

在上面的例子中，秦剛并沒(méi)有直接回答記者提出的問(wèn)題，因?yàn)樵搯?wèn)題是一個(gè)比較敏感的話(huà)題，已涉及到各國(guó)的和平相處，不方便做以應(yīng)答，于是增加一些冗余信息，采用推諉回避的方式，利用中俄蒙三國(guó)元首會(huì)晤的狀況作答，既委婉地回答了記者的提問(wèn)，又沒(méi)有明確表示是否擔(dān)心蒙古國(guó)向俄靠攏，很好地達(dá)到了交際的目的。

（二）巧妙應(yīng)答，增強(qiáng)了解

在言語(yǔ)交際過(guò)程中，雙方可能會(huì)因?yàn)槟承┟舾袉?wèn)題而陷入尷尬的境地，為了調(diào)節(jié)話(huà)語(yǔ)氣氛，談話(huà)者通常會(huì)在談話(huà)過(guò)程中恰當(dāng)增加一些跟談話(huà)內(nèi)容不相關(guān)的信息，做到既不傷害對(duì)方，又使對(duì)方便于理解和接受，使彼此之間能夠更好地了解。例如，2010年3月4日，外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會(huì)：

記者問(wèn)：西方國(guó)家已提出對(duì)伊朗制裁的新方案，中國(guó)會(huì)支持這個(gè)方案嗎？

秦剛答：中方一貫支持維護(hù)國(guó)際核不擴(kuò)散機(jī)制，主張通過(guò)對(duì)話(huà)和談判解決伊核問(wèn)題，以維護(hù)中東地區(qū)和平與穩(wěn)定。這符合各方利益。我們一直本著負(fù)責(zé)任的態(tài)度積極參與國(guó)際社會(huì)解決伊核問(wèn)題的外交努力，將繼續(xù)致力于促和勸談，為推動(dòng)通過(guò)對(duì)話(huà)和談判妥善解決伊核問(wèn)題發(fā)揮建設(shè)性作用［5］。

秦剛并沒(méi)有對(duì)記者的提問(wèn)直接作答，而是巧妙使用一些超出話(huà)語(yǔ)之外的信息來(lái)補(bǔ)充自己的談話(huà)內(nèi)容。本來(lái)只需回答支持或不支持就可以了，但他卻通過(guò)中方對(duì)中東地區(qū)的一貫支持和主張等信息進(jìn)一步闡述自己的談話(huà)內(nèi)容，發(fā)表自己的主張，他所補(bǔ)充的這些信息，可以被稱(chēng)之為外交辭令中的冗余信息，既巧妙回答了對(duì)方的問(wèn)題，又通過(guò)談話(huà)增強(qiáng)了中方與中東地區(qū)國(guó)家的友好關(guān)系，同時(shí)在一定程度上也有效的調(diào)節(jié)了談話(huà)人之間的氣氛，使交談雙方的感情更好地得到溝通。

（三）寒暄應(yīng)答，風(fēng)趣幽默

冗余信息除傳遞信息外，還可以作為社會(huì)制約的手段，使人們?cè)谏鐣?huì)活動(dòng)中互相聯(lián)系，互相協(xié)作，以達(dá)到和諧相處。在一些外交場(chǎng)合中，外交發(fā)言人某些情況下所傳遞信息，只是為了用來(lái)進(jìn)行情感交流。從語(yǔ)用學(xué)方面進(jìn)行分析，則被認(rèn)為是一種交際技巧，文章中看作是冗余信息。在外交場(chǎng)合中，恰當(dāng)?shù)氖褂靡恍┤哂嘈畔ⅲ梢云鸬接哪L(fēng)趣的效果。

例如有一次，周恩來(lái)在記者招待會(huì)上介紹我國(guó)的建設(shè)成就。一名西方記者問(wèn)：“請(qǐng)問(wèn)，中國(guó)人民銀行有多少資金？”周恩來(lái)略微思索后說(shuō)：“中國(guó)人民銀行的貨幣資金嗎？有18元8角8分?！北娙艘活^霧水的樣子，他又解釋到：“中國(guó)人民銀行發(fā)行的面額為10元、5元、2元、1元、5角、2角、1角、5分、2分、1分的10種輔助人民幣，合計(jì)為18元8角8分?！保?］

上例對(duì)話(huà)中，這位記者提出這樣的隱私問(wèn)題，周恩來(lái)既沒(méi)有回避也沒(méi)有拒絕，而是以一種委婉寒暄、幽默風(fēng)趣的方式來(lái)回答，他的回答中就附加了大量的冗余信息，不僅說(shuō)中國(guó)人民銀行的貨幣資金有18元8角8分，而且還補(bǔ)充說(shuō)中國(guó)人民銀行發(fā)行的面額為10元、5元、2元、1元、5角、2角、1角、5分、2分、1分等10種輔助人民幣，這樣既沒(méi)有泄露我們中國(guó)銀行資金的儲(chǔ)備秘密，又提升了自己我們中國(guó)人的面子。

（四）加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，抒發(fā)情感

在外交交際過(guò)程中，外交發(fā)言人有時(shí)為了增強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，確保信息交流暢通，巧妙使用冗余信息進(jìn)行反復(fù)強(qiáng)調(diào)，以便達(dá)到某種表達(dá)效果，如增強(qiáng)感情、突出意義，賦予一定的情感色彩。如溫·丘吉爾1940年組建戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣，他在下議院演講時(shí)說(shuō)：

You ask，what is our aim？I can answer in one word：Victory－victory at all costs，victory in spite of all terror，victory，however，how long and hard the road may be.（你們問(wèn)：我們的目標(biāo)是什么？我可以用兩個(gè)字來(lái)回答：勝利。不惜一切代價(jià)去贏得勝利；無(wú)論多么可怕，也要贏得勝利；無(wú)論道路多么遙遠(yuǎn)和艱難，也要贏得勝利。）［7］

這一例子當(dāng)中，“victory（勝利）”一詞相繼出現(xiàn)了四次，使語(yǔ)勢(shì)逐漸加強(qiáng)，后面三個(gè)都屬于冗余信息，抒發(fā)了演講者的感情，采用此句式使得演說(shuō)很有力量，具有一定的號(hào)召力和感染力，使得人們堅(jiān)信他們一定會(huì)取得勝利，這就是冗余信息妙用所產(chǎn)生的語(yǔ)用效果。

四、外交辭令中冗余信息所遵循的語(yǔ)用原則

在言語(yǔ)交際中，雙方為了確保交際的成功，需遵循一定的語(yǔ)用原則，外交辭令也不例外。本文主要從目的—意圖原則和禮貌原則進(jìn)行分析。外交辭令通常涉及到國(guó)家利益（如政治、經(jīng)濟(jì)、軍事）等方面的敏感問(wèn)題，談話(huà)者有時(shí)不會(huì)直接回答對(duì)方所提出的比較敏感的問(wèn)題，而是在遵守目的—意圖原則和禮貌原則的前提下，巧妙使用冗余信息，保證雙方的友好和諧，使交際順利進(jìn)行。

（一）目的—意圖原則

錢(qián)冠連最早提出目的—意圖原則（1996），他說(shuō)：“語(yǔ)用學(xué)對(duì)于言語(yǔ)交際的管制，只需兩個(gè)原則便可以實(shí)現(xiàn)，一個(gè)是目的—意圖原則，另一個(gè)是相關(guān)原則?！保?］189關(guān)于目的—意圖原則，他這樣描述：“（說(shuō)話(huà)人）有了交際的總的目的，就會(huì)在說(shuō)話(huà)中將目的分解成一個(gè)個(gè)的說(shuō)話(huà)意圖貫徹到話(huà)語(yǔ)中去，交際就能順利地進(jìn)行下去。如果沒(méi)有交談的總目的，就不可能在每一個(gè)話(huà)輪中將目的分解成為意圖，于是真正意義上的交際就無(wú)法開(kāi)始或者中途失敗。這樣就必須把目的—意圖驅(qū)動(dòng)的過(guò)程作為原則來(lái)遵守。這就是目的—意圖原則?！保?］195從這個(gè)概念可以看出，說(shuō)話(huà)者通常受目的—意圖的驅(qū)動(dòng)，在說(shuō)話(huà)過(guò)程中將目的分解成多個(gè)意圖，交際就是說(shuō)話(huà)人實(shí)現(xiàn)其目的—意圖的一個(gè)過(guò)程，在這一過(guò)程中，說(shuō)話(huà)人會(huì)巧妙使用一些交際技巧，保證雙方交際的順利進(jìn)行?！叭哂唷弊鳛橐环N交際策略，是談話(huà)者表達(dá)自己目的—意圖的一種方式。如在正式的外交交際過(guò)程中，有時(shí)所使用的外交辭令中就蘊(yùn)含一些冗余信息，既能把意思委婉的傳達(dá)到位，又能實(shí)現(xiàn)良好的交際效果。如2010年2月11日，外交部發(fā)言人馬朝旭舉行例行記者會(huì)：

記者問(wèn)：中方曾表示反對(duì)任何公司向臺(tái)灣售武，但臺(tái)灣近日向歐洲公司購(gòu)買(mǎi)了3架EC225型直升機(jī)，中方是否亦考慮對(duì)有關(guān)公司實(shí)施制裁？

馬朝旭答：我們注意到了有關(guān)報(bào)道。據(jù)了解，有關(guān)飛機(jī)用于救援，我們將繼續(xù)關(guān)注有關(guān)情況，特別是飛機(jī)的用途。關(guān)于售臺(tái)武器問(wèn)題，中方的立場(chǎng)是一貫的，明確的。如果沒(méi)有其他問(wèn)題了，我愿代表我的同事秦剛和姜瑜給大家拜年，祝大家虎年快樂(lè)、萬(wàn)事如意！希望明年我們的記者會(huì)非常順利、內(nèi)容豐富；祝大家工作順利，采訪報(bào)道取得新進(jìn)展?。?］13－14

馬朝旭對(duì)于記者的提問(wèn)并沒(méi)有從正面直接回答，如果這樣回答的話(huà)，也許會(huì)在某種程度上對(duì)對(duì)方的面子造成負(fù)面威脅，在此情況下，他巧妙地說(shuō)了一些超出談話(huà)內(nèi)容之外的信息，以一種平和的口氣含糊其辭的回答了記者的提問(wèn)，我們將這些與談話(huà)內(nèi)容無(wú)關(guān)的信息稱(chēng)之為冗余信息，既緩解了對(duì)于對(duì)方負(fù)面面子的潛在威脅，也沒(méi)有直接表明中方對(duì)有關(guān)公司實(shí)施制裁的態(tài)度，只是用很委婉的方式來(lái)提升對(duì)方的正面面子以達(dá)到自己交際的目的。

（二）禮貌原則

目的—意圖原則是言語(yǔ)交際中的一條重要指導(dǎo)原則，但并不是唯一的原則。英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Leech通過(guò)對(duì)人們交際現(xiàn)實(shí)的假設(shè)或解釋和不斷的推斷和驗(yàn)證，在吸收Grice關(guān)于"會(huì)話(huà)含義"以及"合作原則"的基礎(chǔ)上，于1983年在他的《語(yǔ)用學(xué)原則》（Principles of Pragmatics）一書(shū)中系統(tǒng)地提出了“禮貌原則”理論［9］。他認(rèn)為在其他條件都相同的情況下，應(yīng)該將不禮貌的表達(dá)降到最低限度。他把禮貌原則分為六個(gè)準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則、寬宏準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、贊譽(yù)準(zhǔn)則、贊同準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則。［10］Leech認(rèn)為，交際者在言語(yǔ)交際過(guò)程中出于禮貌，某些話(huà)不便直接表達(dá)，而是通過(guò)違反合作原則中的相關(guān)準(zhǔn)則，將二者結(jié)合起來(lái)對(duì)人們的某些言語(yǔ)行為進(jìn)行解釋。在外交場(chǎng)合中，堅(jiān)持外事禮儀是一項(xiàng)基本要求，即使面對(duì)矛盾沖突，談話(huà)雙方都要在遵循禮貌原則的前提下，使用一套溫和委婉的言辭，我們稱(chēng)這套委婉的言辭為冗余信息，既要給對(duì)方留面子，同時(shí)也不能讓自己的面子受到太大的威脅，這樣才能使交際順利進(jìn)行下去。如2010年1月26日，外交部發(fā)言人馬朝旭舉行例行記者會(huì)：

記者問(wèn)：最近有一些中國(guó)媒體報(bào)道稱(chēng)，有很大一部分網(wǎng)絡(luò)襲擊來(lái)源于美國(guó)。這是否意味著中方認(rèn)為美國(guó)政府在幕后組織了這些“黑客”攻擊？

馬朝旭答：關(guān)于“黑客”問(wèn)題，我已經(jīng)明確表達(dá)了中方觀點(diǎn)。第一，“黑客”攻擊是全球性問(wèn)題。第二，中國(guó)政府堅(jiān)決反對(duì)任何形式的"黑客"攻擊行為，中國(guó)的法律也不允許這樣的行為。第三，中國(guó)歷來(lái)主張并積極參與防止和打擊“黑客”行為的國(guó)際合作，我想這才是解決這一問(wèn)題的有效途徑［11］。

上面例子中，馬朝旭就使用了Leech禮貌原則中的得體原則，面對(duì)記者的提問(wèn)，并沒(méi)有直接肯定中國(guó)對(duì)美國(guó)政府的態(tài)度，而是在遵循禮貌原則的前提下，只是委婉表明中國(guó)對(duì)防止和打擊黑客的一貫主張，在一定程度上有效的調(diào)節(jié)了談話(huà)人之間的氣氛。從語(yǔ)用學(xué)的角度來(lái)分析，我們可以稱(chēng)之為是冗余信息，即禮貌原則制約下的冗余信息，這樣既給聽(tīng)話(huà)者留有余地，淡化了聽(tīng)話(huà)者的負(fù)面印象，也維護(hù)了國(guó)家的尊嚴(yán)。

五、結(jié) 語(yǔ)

冗余現(xiàn)象是外交辭令中一種常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，本文通過(guò)選取一些典型的外交實(shí)例，具體分析了外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用功能，并提出了在外交場(chǎng)合中使用冗余信息時(shí)，一般應(yīng)遵循目的—意圖原則和禮貌原則，才能使交際更好地進(jìn)行。但是冗余信息在某些交際場(chǎng)合中也有其自身的消極性，這就需要我們今后的進(jìn)一步研究，使對(duì)外交際更成功更得體。

［1］ 郭鴻.外交語(yǔ)言.［M］.北京：對(duì)外貿(mào)易教育出版社，1993.

［2］ 何星.冗余信息與語(yǔ)言理解［J］.外語(yǔ)研究，2000（4）：30－33.

［3］ 何自然.冉永平，語(yǔ)用學(xué)概論［M］.長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，2001，81－84.

［4］ 錢(qián)冠連.漢語(yǔ)文化語(yǔ)用學(xué)［M］.北京：清華大學(xué)出版社，2002，189－195.

［5］ 外交部發(fā)言人秦剛舉行例行記者會(huì)［EB／OL］.http：／／calgary.chine.

［6］ 易先飛，孫月霞.周恩來(lái)傳奇［M］.北京：人民日?qǐng)?bào)出版社，1993.

［7］ 林素容.冗余現(xiàn)象的語(yǔ)用分析.［J］韶關(guān)學(xué)院學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2005（1）：82.

［8］ 王娟.現(xiàn)代外交辭令中冗余信息的語(yǔ)用研究.［D］湘潭大學(xué)碩士學(xué)位論文.2011（5）：16.

［9］ 張偉.淺談外交辭令的語(yǔ)言策略［J］.湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（6）：162.

［10］孫穎，崔雪梅.試論語(yǔ)用學(xué)理論在廣告中的運(yùn)用［J］.東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2013（4）：50.

［11］外交部發(fā)言人馬朝旭舉行例行記者會(huì)［EB／OL］.http：／／www.chinaembassy.ee／chn／ztlm／zgwjbfyrth／t653860.htm.

［責(zé)任編輯 王耀輝］

Pragmatic functions and pragmatic principles of redundant information in the diplomatic language

WANG Juan
（Shaanxi Xueqian Normal University，Xi＇an 710100，China）

In daily communication，often using some redundant information.Diplomatic language is the same in diplomatic occasions.As a kind of skills and strategy in diplomatic conversation，redundant information of diplomatic language can meet special communication needs and produce certain pragmatic effect.Using the redundant information should follow the goal intention principle and politeness principle so as to make communication better communication on both sides.This paper will combine the theoretical background of redundant information，select some representative examples in diplomatic language as the analysis of material to make specific analysis and research for the pragmatic functions and pragmatic principles of redundant information in the diplomatic language.

redundant information；diplomatic language；pragmatic functions；pragmatic principles

H03

A

2095－770X（2015）03－0109－04

2014－11－01；

2015－03－07

王娟，女，陜西西安人，陜西學(xué)前師范學(xué)院中文系講師。主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)。