□焦 姣

淺析陜西華陰方言中的“可”字

□焦 姣

陜西華陰方言屬北方方言中原官話關(guān)中片的一個(gè)地點(diǎn)方言?！翱伞弊衷谌A陰方言中多用作副詞，從語(yǔ)音來(lái)看有兩種：［k‘?31］和［k‘uo31］，前者多使用于華陰西部，后者多使用于華陰東部。讀音雖不同，但含義及用法完全一致。

華陰 華陰方言 可 副詞

華陰市地處關(guān)中平原東部，八百里秦川東端，渭河流域下游。東起潼關(guān)，西鄰華縣，南依秦嶺與洛南接壤，北臨渭河與大荔相望，位于西安的東部。華陰方言屬于北方方言中原官話關(guān)中片的一個(gè)地點(diǎn)方言。

一、“可”的概況

“可”在不同的方言中充當(dāng)不同的詞性，或在同一方言中充當(dāng)幾種不同的詞性。中國(guó)遼闊的地域以及漢語(yǔ)方言的多樣性使“可”具有眾多的詞性特點(diǎn)。它既可以作名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞，又可以作副詞、介詞、連詞、嘆詞等。

“可”在方言中有眾多的詞性，但是并非在同一地域共同存在，只是在同一地域兼有幾個(gè)詞性特點(diǎn)。一般而言，隨著地域的縮小，詞性的種類也在減少。華陰方言作為北方方言中原官話關(guān)中片的一個(gè)地點(diǎn)方言，其“可”字多用作副詞。

從語(yǔ)音來(lái)看有兩種：［k‘?31］和［k‘uo31］，前者多使用于華陰西部，后者多使用于華陰東部。從聲調(diào)來(lái)看：在表示一般語(yǔ)氣時(shí)聲調(diào)為31；在表示總算終于的語(yǔ)氣色彩時(shí)聲調(diào)為213；在表示疑問(wèn)語(yǔ)氣時(shí)，“可”的聲調(diào)為24。

二、“可”作為頻率副詞

在華陰方言中，“可”作為頻率副詞，表示動(dòng)作或狀態(tài)重復(fù)出現(xiàn)，相當(dāng)于普通話的“又”。用在動(dòng)詞之前，句末常加語(yǔ)氣詞，并帶有埋怨的語(yǔ)氣色彩。

（一）陳述句

1.S＋可＋V＋語(yǔ)氣詞。例如：

（1）你咋可來(lái)咧。（你怎么又來(lái)了。）

（2）他可搗亂哩。（他又搗亂了。）

（3）曉紅可耍開(kāi)咧。（曉紅又開(kāi)始玩耍了。）

例（1）、（2）、（3）表示動(dòng)作因?yàn)橹貜?fù)發(fā)生而使實(shí)施者帶有埋怨的感情色彩。

2.S＋可＋V＋不＋語(yǔ)氣詞。例如：

（4）今兒時(shí)間太遲咧，你可去不成咧。（今天時(shí)間太晚了，你又不能去了。）

（5）今兒開(kāi)會(huì)，他可來(lái)不了咧。（今天開(kāi)會(huì)，他又不能來(lái)了。）

3.可＋得＋V。例如：

（6）苞谷快熟咧，估計(jì)可得忙咧。（玉米快熟了，估計(jì)又得忙了。）

（7）都下幾天雨咧，今兒天可陰咧，可得下雨咧。

（又要下雨了。此句式當(dāng)語(yǔ)境發(fā)生變化時(shí)，“可”還可以作為語(yǔ)氣副詞，詳見(jiàn)（14）。）

在“S＋可＋V＋語(yǔ)氣詞”和“S＋可＋V＋不＋語(yǔ)氣詞”的句式中動(dòng)作行為已經(jīng)完成，而在“可＋得＋V”句式中動(dòng)作行為還未發(fā)生，表示將來(lái)。再如：

（8）你姨回來(lái)咧，你可得去看個(gè)兒。（你阿姨回來(lái)了，你一定得去看她啊。）

（9）明兒就可收假咧，你可得去上班咧。（明天就收假了，你又得去上班了。）

例（8）和例（9）的后半部分句式一致，但意思完全不同?！翱伞痹诶?）中表示語(yǔ)氣（后面詳解），而在例（9）中表示“又”。這是由于句子的前半部分時(shí)態(tài)的差異造成的。例（8）的前半句表示動(dòng)作已經(jīng)發(fā)生，而例（9）前半部分表示將來(lái)時(shí)。

（二）疑問(wèn)句

S＋咋＋可＋V＋咧。例如：

（10）你咋可走咧？（你怎么又走了？）

（11）你都走咧，咋可來(lái)咧？（你都走了，怎么又來(lái)了？）

（12）你可做啥哩？（你又在干什么？）

此種句式的埋怨語(yǔ)氣更重。

三、“可”作為語(yǔ)氣副詞

（一）表示一般語(yǔ)氣，有“已經(jīng)、都”的含義，暗含提前完成的意思。

（13）車站可修對(duì)咧。（車站已經(jīng)修好了。）

（14）作業(yè)可做完咧。（作業(yè)已經(jīng)寫(xiě)完了。）

（二）表示祈使語(yǔ)氣

“可”用于祈使句中，幫助表述祈使語(yǔ)氣，強(qiáng)調(diào)必須如此，有“一定、無(wú)論如何、千萬(wàn)”的意思。例如：

1.肯定句

（15）你可得記住。

（16）他可得好好學(xué)。

（17）這么長(zhǎng)時(shí)間都沒(méi)下雨咧，可得下雨咧。（與（7）句式進(jìn)行比較。）

2.否定句

常用表示否定意義的合音字，通過(guò)肯定的形式來(lái)表達(dá)否定的意義。例如：

（18）你可嫑兒忘了。

（19）你可嫑兒后悔。

（20）外頭人多太，你可嫑兒出去。（外面人很多，你千萬(wàn)別出去。）

（21）你可嫑兒打他，他還是個(gè)碎娃呢。（你千萬(wàn)別打他，他還是個(gè)小孩呢。）

（三）表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣

博物館是南灣鱷魚(yú)山景區(qū)創(chuàng)建國(guó)家AAAAA級(jí)旅游景區(qū)的重要建設(shè)項(xiàng)目之一，主要建筑面積約1800平方米，總投資1600余萬(wàn)元。博物館主要分為3個(gè)展廳，分別介紹潿洲島基本情況、火山地質(zhì)、自然景觀及人文歷史，展示潿洲島的地質(zhì)科普內(nèi)容，展現(xiàn)當(dāng)?shù)厝宋娘L(fēng)貌，提高游客的保護(hù)意識(shí)，增加游客的好奇心與觀展欲望。

（22）你可真能行！

（23）你可幫了我大忙咧！

（四）表示轉(zhuǎn)折語(yǔ)氣

（24）我可不想去。

（25）我可不想聽(tīng)周杰倫的歌。

（26）你愛(ài)我，我可不愛(ài)你。

（27）我可沒(méi)說(shuō)過(guò)這話。

（29）我可說(shuō)不來(lái)。

“可”在一定的語(yǔ)境中，還有“終于”的含義，表示期盼某人或某事，最終實(shí)現(xiàn)了愿望。表達(dá)此意時(shí)，“可”的讀音變?yōu)?13，這樣才能充分表達(dá)說(shuō)者的心情。例如：

（30）可算等著你咧?。ńK于等到你了。）

（31）哎呀，這一下我可放心咧?。ㄎ医K于可以放心了。）

（32）等了你這么長(zhǎng)時(shí)間，你可來(lái)咧?。ǖ攘四氵@么長(zhǎng)時(shí)間，你終于來(lái)了。）

在“我可回來(lái)了”這一句式中，“可”的讀音是31時(shí)，為程度副詞，表示“又”；“可”的讀音是213時(shí)，為語(yǔ)氣副詞，表示“總算，終于”。

（五）表示疑問(wèn)語(yǔ)氣?！翱伞钡囊糁禐?4。多表示對(duì)已經(jīng)發(fā)生的事情難以相信，為此表示質(zhì)疑。例如：

（33）你可吃咧？（你已經(jīng)吃了嗎？）

（34）你可吃哩？（你先吃了？）

（35）工資可發(fā)咧？（工資已經(jīng)發(fā)了嗎？）

（36）他可走咧？（他已經(jīng)走了嗎？有不巧之意。暗含不舍、遺憾的意味。）

（37）你可來(lái)咧？（表示談話對(duì)方提前來(lái)到了目的地，并非表示疑問(wèn)，而是一種客套語(yǔ)。）

（38）這兒可修路呀？（有兩種意思：1.話語(yǔ)的前提是這兒以前并沒(méi)有修過(guò)路，表示這兒準(zhǔn)備或可能修路，有猜測(cè)的語(yǔ)氣。2.前提是這兒以前修過(guò)路，現(xiàn)在又要重新修路。）

（六）表示申辯的語(yǔ)氣

在申辯的語(yǔ)句中，加強(qiáng)申辯語(yǔ)氣。

（39）你說(shuō)的啊，我可真吃咧。

（40）你規(guī)定的啊，我可這樣辦咧。

（七）其他

（41）可不是哩嗎？（表示同意對(duì)方的觀點(diǎn)。）

（42）可么些。（表示要求對(duì)方快一點(diǎn)。意思與關(guān)中方言的“可里馬擦”相同。）

四、結(jié)語(yǔ)

呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中指出，“可”具有兩種詞性：助動(dòng)詞、副詞。在漢語(yǔ)方言中“可”具有更多的詞性特點(diǎn)?！翱伞弊衷谌A陰方言中多作為副詞，類型雖少但使用頻率卻高于其他副詞，并具有自己的語(yǔ)音及語(yǔ)法特點(diǎn)。

[1]華陰市地方編纂委員會(huì)編.華陰縣志[M].北京：作家出版社，1955.

[2]漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書(shū)局，1999.

[3]蘭賓漢，邢向東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（下）[M].北京：中華書(shū)局，2007.

[4]齊晉紅.現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞研究[M].昆明：云南人民出版社，2008.

[5]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞[M].沈陽(yáng)：遼寧教育出版社，1980.

[6]現(xiàn)代漢語(yǔ)虛詞例釋[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，1996.

（焦姣 陜西西安 陜西青年職業(yè)學(xué)院文化傳媒系710068）