王小帆

摘 要： 口誤笑話是在言語交際中，因表達(dá)失誤引發(fā)笑點(diǎn)的一種言語行為，是說話人對其試圖表達(dá)的一種偏離。文章對日常話語中出現(xiàn)的口誤笑話進(jìn)行研究，從語言的音位層和符號序列層對其進(jìn)行初步分類，并運(yùn)用語用學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論解釋這些“幽默”話語背后令人發(fā)笑的內(nèi)在機(jī)制。希望通過觀察、分析實(shí)際生活中語言的運(yùn)用，探索語言的結(jié)構(gòu)特征和使用特征，使人們能夠更加完整、深入地理解自身言語行為，并進(jìn)一步提高交際效率。

關(guān)鍵詞： 口誤笑話 會話含義 合作原則 關(guān)聯(lián)理論

一、引言

笑話是日常生活中一種極其普遍的語言現(xiàn)象，它以令人發(fā)笑的語言為載體，通過語境的相互作用而取得了幽默的效果。口誤笑話則是在言語交際中，因表達(dá)失誤引發(fā)笑點(diǎn)的一種言語行為，是說話人對其試圖表達(dá)的一種偏離。從語言思維的角度分析，口誤笑話打破了語言固有的常規(guī)，建立一種創(chuàng)造性聯(lián)系，在特定的語境中引發(fā)邏輯偏差或錯誤，不一定有意為之，卻著實(shí)令人捧腹。笑話形形色色，不一而足，前人從不同角度對笑話進(jìn)行了細(xì)致研究。本文在前人研究成果的基礎(chǔ)上，另辟蹊徑，研究日常生活中因口誤而引發(fā)的笑話，并運(yùn)用語用學(xué)和認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論解釋這些“幽默”話語令人發(fā)笑的內(nèi)在機(jī)制。

二、口誤笑話的分類與解讀

語言的形成是一個線性過程，嚴(yán)格地遵守這一過程，則會產(chǎn)生正確的語言?，F(xiàn)實(shí)狀態(tài)下，要達(dá)到這種理想的效果幾乎不可能。美國學(xué)者卡羅爾指出，“計(jì)劃階段—結(jié)構(gòu)建立階段—執(zhí)行階段—自我監(jiān)控”是理想的語言生產(chǎn)流程圖，我們或許可以從這一理論模型中找到制約個人語言表達(dá)優(yōu)劣的關(guān)鍵環(huán)節(jié)[1]。但現(xiàn)實(shí)生活中，語言產(chǎn)生的四個階段并不是涇渭分明、完成一個階段之后才繼續(xù)下一個，它往往是瞬間生成、“邊想邊說”的，這就給“口誤”的滋生提供了土壤。

語言是各個單位在不同的層和級上構(gòu)成的一個層級裝置。語言的底層是音位，上層是音義結(jié)合的符號和符號的序列，上層又分為三級，第一級是語素，第二級是詞，第三級是句子。口誤可發(fā)生在上述的任一層級?；诖?，筆者對口誤笑話作了如下分類。

（一）音位層面的口誤笑話

漢語音節(jié)數(shù)量有限，而漢字?jǐn)?shù)量較多，一個音節(jié)往往對應(yīng)幾個甚至十幾個漢字，因此同音字和音近字大量存在。此外，漢語普通話中還有陰平、陽平、上聲、去聲四個聲調(diào)，再加上地域方言和說話人心理因素的影響，生活中出現(xiàn)讀錯字詞的音節(jié)和讀錯音節(jié)聲調(diào)的現(xiàn)象便相當(dāng)普遍。例如：

（1）剛上大學(xué)時要進(jìn)行軍訓(xùn)，教官不知道是哪里口音，喊口令——“向左鉆！”“向右鉆！”

（2）教練說：“一班殺雞（射擊），二班偷蛋（投彈），我來給你們做稀飯（示范）?！笔勘鴤儺?dāng)場石化！

（3）上小學(xué)時，有篇課文介紹瀑布，中間說到作者轉(zhuǎn)過一座山，見到一條瀑布掛在山間，一個女同學(xué)聲情并茂地朗讀：“轉(zhuǎn)過這座山，我驚呆了，一條破布掛在山間……”于是，全班同學(xué)都驚呆了！

（4）某人如此感嘆：“人生得一只雞（知己）足矣！”瞬間秒殺周圍人群！

例（1）和例（2）是受方言影響，情況較為復(fù)雜，音節(jié)和聲調(diào)都存在問題。其中的說話人是無意為之，但聽話人在接收信息之后，經(jīng)過解碼，由一個音聯(lián)想到具有另外意義的相同或相近的音，結(jié)合上下文語境便產(chǎn)生了令人發(fā)笑的意義。例（3）是受語流中相連的相似語音單位之間同化作用的影響，因粗心而造成的發(fā)音錯誤。即“瀑”這個音節(jié)中的音素“u”被“o”所代替構(gòu)成了新的音節(jié)“破（pò）”。雖然句子本身在句法和語義上沒有錯誤，但結(jié)合臨時語境理解上下文，簡直令人啼笑皆非。例（4）是聲調(diào)沒有把握好，并存在語法停頓錯誤，此話一出，一句“高雅”的感慨瞬間跌破云層，落入人間。

其實(shí)，在日常會話中，像這種語音層面的言語失誤并不會影響對話雙方之間的交際，因?yàn)槲覀冴P(guān)注的不是說話人說了什么，而是說話人說的話可能意味著什么。因此，聽話人往往盡最大努力遵循合作原則，并根據(jù)自己已有的知識結(jié)構(gòu)及特定的語境推斷說話人想要表達(dá)的真實(shí)意圖。上述例子中的口誤之所以被當(dāng)做笑話消遣，其背后的深層原因可以用會話含義的可取消性加以解釋。Thomas（1995）認(rèn)為：“人們最喜歡使用會話含義的原因，就是它隨時可以被取消或否定?！盵2]因此，這些話語令人發(fā)笑的內(nèi)在機(jī)制是由于交際中的一方在會話含義的理解上采取了不合作的態(tài)度，或故意曲解對方的含義，或刻意把這個正確的含義取消。會話雙方對于會話含義理解上的沖突正是這些笑話的精華所在。

（二）符號序列層的口誤笑話

1.因字詞位置錯亂引發(fā)笑點(diǎn)的口誤。例如：

（5）上初中時，老師讓念課文，一同學(xué)讀到：“飯來伸手，衣來張口。”大家哄堂大笑。

（6）有一天外面下大雨，一位同學(xué)滿臉雨水地走進(jìn)教室，在課桌前不知道在找什么東西，找了一會兒就問同桌：“我擦紙的臉呢？”

（7）朋友之間相互開玩笑：“老虎不發(fā)貓，你當(dāng)我是病危呀？”

（8）主任在一次全校報(bào)告會上義正詞嚴(yán)地批評一些違反紀(jì)律的男生：“不以為榮，反以為恥”，笑倒一大片。

以上幾則笑話都是因?yàn)槟尘湓捴械囊恍┳衷~位置顛倒，使話語產(chǎn)生了新的意思，由于與人們言語交際中的正常邏輯、認(rèn)識規(guī)律和預(yù)期設(shè)想不協(xié)調(diào)而引起沖突，在特定的語境中便達(dá)到了特殊的寓意和較強(qiáng)的戲劇性效果，營造情趣濃郁的幽默感。這可以借用認(rèn)知不諧調(diào)理論來說明——當(dāng)通過解讀和推理取得的認(rèn)知信息與解讀者認(rèn)知環(huán)境中的信息出現(xiàn)不一致時，人們會努力減少這種不諧調(diào)，使之回歸諧調(diào)。而這種認(rèn)知過程的報(bào)酬則通過人們發(fā)笑體現(xiàn)出來[3]。

當(dāng)然，或狂笑或啞然失笑之余，大家還是都清楚說者意思的，就像“笛子獨(dú)奏”說成“獨(dú)子笛奏”一樣，不會有人真的認(rèn)為會有“獨(dú)子”這樣的樂器。因?yàn)樵诮浑H過程中，聽話者對說話者的話語理解是通過整體感知的，在“接收信息”后，聽者會調(diào)動頭腦中已有的語言知識，并根據(jù)對社會規(guī)約的認(rèn)知進(jìn)行“解碼”，從而獲取對方的交際信息并理解其交際意圖，做出相應(yīng)的信息反饋。Anne Cutler（1982：13）曾說：“聽話人總是力圖從他們所感知的不完善的信息中，通過重新組合語音、詞和句法結(jié)構(gòu)，來了解說話人表達(dá)的意思?！盵4]這表明聽話者實(shí)際上是具備相當(dāng)?shù)募m錯功能的，正因?yàn)檫@種內(nèi)在的校正機(jī)制，才使得那些字詞顛倒的話語在字面意義上產(chǎn)生了一種別樣的趣味，令人忍俊不禁。endprint

2.因不當(dāng)省略或同音曲解引發(fā)笑點(diǎn)，并非完全意義上的口誤。例如：

（9）初中某數(shù)學(xué)老師講方程式變換，在講臺上袖子一挽，大聲喝道：“同學(xué)們注意，我要變形啦！……”

（10）學(xué)校升旗，領(lǐng)導(dǎo)在大會上講話：“最近總有些同學(xué)不穿校服，有的不穿上衣，有的不穿褲子，有的干脆上衣褲子都不穿！……那邊那個沒穿褲子的同學(xué)，還笑！……”

（11）一位黃先生，兒子叫黃軍，他經(jīng)常帶著兒子乘8路公交車，每次看到遠(yuǎn)處公交站臺駛進(jìn)一輛8路公交車，立刻對身邊的兒子大喊：“黃軍，快跑，8路來啦！”

（12）有一位外國女孩來中國，吃早飯時，不會吃大餅，有人好心提醒：“你蘸著吃?！彼R上站了起來，又被告訴：“你蘸著吃！”她一頭霧水，委屈地說：“讓我站著吃，我已經(jīng)站起來了，還要站到哪里去呢？”

例（9）和例（10）是由于說話人省略了某些字詞，在特定的語境中，因表達(dá)不當(dāng)而引起言語理解歧義；例（11）和例（12）是某些字詞同音引發(fā)聽者的聯(lián)想，致使語境場景虛擬轉(zhuǎn)換，說話人當(dāng)時的話語背景與聽話人聯(lián)想到的語境信息之間出現(xiàn)的巨大反差使其達(dá)到了意想不到的幽默效果。在社會交際中，特定的語境具有填補(bǔ)語義空缺和延伸話語含義的功能。受經(jīng)濟(jì)原則和得體原則的影響，人們在交際中往往省略某些信息，希望以最小的言語行為付出獲得最大的交際信息收益，但語言文字的某些巧合在特定的語境中可能會使說話人的語義信息增加附帶意義，造成言語理解歧義，引發(fā)人們的某種共鳴，博得會心一笑。

我們可以借用關(guān)聯(lián)理論進(jìn)行解釋。關(guān)聯(lián)理論將言語交際看做是一個涉及信息意圖和交際意圖的明示——推理過程。在常規(guī)的交際情境中，發(fā)話者總是傾向于使用直接明了的表達(dá)方式，使受話者以最小的認(rèn)知努力建立雙邊信息的最佳關(guān)聯(lián)，繼而獲得良好的語境效果。聽話者往往根據(jù)說話人的明示行為（話語），結(jié)合語境假設(shè)，求得語境效果，獲得說話人的交際意圖，這是一個推理的過程[5]。但話語本身和與之關(guān)聯(lián)的知識最多能為推理提供線索和指南，卻不能保證推理結(jié)果絕對正確無誤。任何已推出的結(jié)論都可能因某種變化而被排除，或被另一種解釋取代。像上述例子一樣，一旦最大關(guān)聯(lián)與最佳關(guān)聯(lián)之間的意義產(chǎn)生反差，交際的另一種效果——幽默便隨之產(chǎn)生。正是語境和聽者的心理時空與理解能力賦予了這些話語幽默意味。

三、結(jié)語

語言是人類最重要的交際工具，是我們?nèi)粘Ｉ钪薪佑|最多的東西，使用多了，難免會鬧出各種各樣的笑話，這也無可厚非。而且語言本身具有游戲、娛樂的功能，因一時口誤而引起的笑話，也可以看做是語言的一種“藝術(shù)”，在適當(dāng)?shù)膱龊习l(fā)揮幽默調(diào)侃、揶揄嘲諷的功效，不僅可以使人們在笑聲中得到情趣的滿足和心理的愉悅，而且可以達(dá)到交際目的。同時我們應(yīng)看到，口誤產(chǎn)生的言后之果不只是幽默，也可能有誤解。因此，最好的方式就是在日常交際中盡可能地避免言語失誤，以免造成不必要的交際障礙。

口誤作為言語失誤的重要組成部分，為人們理解言語生成提供了可供參考的途徑。筆者僅就日常話語中出現(xiàn)的一些口誤笑話作了分類，并對其語用效果及形成原因進(jìn)行了分析解讀，希望人們可以更深入地理解自身言語行為并進(jìn)一步提高交際效率。由于個人能力有限，并未采用大規(guī)模的語料，因此對口誤笑話的分類與解讀可能不夠全面深入，相關(guān)內(nèi)容有待進(jìn)一步分析研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]D·W·卡羅爾著.謬小春等譯.語言心理學(xué)[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2007.

[2]Thomas，J.Meaning Interaction：An Introduction to Pragmatics[M].Longman，1995.

[3]劉俊.關(guān)于“笑話”的認(rèn)知分析.日語學(xué)習(xí)與研究[J].2008.

[4]Cutler，A.Slips of the Tongue and Language Production[M].Amsterdam：Mouton，1982.

[5]Sperber D，Wilson D.Relevance：communication and cognition[M].Oxford：Blackwell Publishers Ltd，1986.endprint