余俊宏

(南京師范大學(xué)文學(xué)院，江蘇南京，210097)

“該A則A，該B則B”框式結(jié)構(gòu)研究

余俊宏

(南京師范大學(xué)文學(xué)院，江蘇南京，210097)

“該A則A，該B則B”是一種“框中框”“句中句”的復(fù)雜框式結(jié)構(gòu)，其可變項(xiàng)A和B的語(yǔ)義特征較為復(fù)雜。整個(gè)結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)理當(dāng)怎么樣自然就怎么樣，表現(xiàn)出[+理應(yīng)性]、[+虛擬性]、[+條件性]、[+推理性]和[+強(qiáng)調(diào)性]的語(yǔ)義特征。在語(yǔ)義上，該框式結(jié)構(gòu)還具有特殊的語(yǔ)義增值性，其增值的方式主要有對(duì)比凸顯增值和典型事例增值兩種，而其中的增值機(jī)制就是極量原則和類比推理。

該A則A，該B則B；框式結(jié)構(gòu)；句法；語(yǔ)義

現(xiàn)代漢語(yǔ)有一種“該A則A，該B則B”的框式結(jié)構(gòu)，如“該上則上，該下則下”“該放則放，該留則留”等。學(xué)界還很少有人具體論述，只有丁蔻年[1]、錢永芬[2]等略有提及。對(duì)這種結(jié)構(gòu)，我們認(rèn)為既要分析其形式特點(diǎn)，又要探究其語(yǔ)法意義，而且還要考察其語(yǔ)義增值情況等。為行文方便，筆者把這種框式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)稱為“‘該’框結(jié)構(gòu)”。

一、“該”框結(jié)構(gòu)的形式

(一)“該”框結(jié)構(gòu)的形式特點(diǎn)

為了看清“該”框結(jié)構(gòu)的形式特點(diǎn)，我們首先將“A則A”、“B則B”分別用“M”、“N”代替，則“該”框結(jié)構(gòu)就轉(zhuǎn)變?yōu)椤霸揗，該N”結(jié)構(gòu)。按照邵敬敏對(duì)框式結(jié)構(gòu)的論述[3]，這種“該”框結(jié)構(gòu)在大的方面屬于典型的雙項(xiàng)雙框式結(jié)構(gòu)，“該……，該……”是常項(xiàng)，“M、N”是變項(xiàng)。整個(gè)結(jié)構(gòu)共包括兩個(gè)部分，也就是兩個(gè)小框，即“該A則A”和“該B則B”。兩者在“該”框結(jié)構(gòu)內(nèi)部共同構(gòu)成一個(gè)并列復(fù)句，每一小框即為一個(gè)分句。如：

(1) 全面進(jìn)行在研項(xiàng)目清理，實(shí)行扶優(yōu)汰劣，該保則保，該減則減①。

“該保則保”為一句，“該減則減”又為一句，兩者共同構(gòu)成一個(gè)并列復(fù)句。

其次，再來(lái)分析“該”框結(jié)構(gòu)中的每一小框。同樣，它們也是雙項(xiàng)雙框式結(jié)構(gòu)，即“該……則……”為常項(xiàng)，“A”為前小框中的變項(xiàng)，“B”為后小框中的變項(xiàng)。如：

(2) 對(duì)極少數(shù)經(jīng)過(guò)限期整頓仍達(dá)不到條件者，該停則停，該撤則撤，并采取積極態(tài)度妥善做好其善后工作。

“該停則?！焙汀霸摮穭t撤”都為雙項(xiàng)雙框式結(jié)構(gòu)，“該……則……”為常項(xiàng)，“?！焙汀俺贰狈謩e為前后小框中的變項(xiàng)。值得注意的是，這里每一小框在句法上又都是復(fù)句的一種緊縮形式，我們可以用“如果……則……”或“只要……則……”的形式將其還原。如前一小框“該停則停”可以還原為“如果企業(yè)該停，則將其停掉”或者“只要企業(yè)該停，則就將其停掉”。

可見(jiàn)，“該”框結(jié)構(gòu)就框式而言屬于大框套小框的“框中框”的復(fù)雜結(jié)構(gòu)；就句法而言則又屬于復(fù)句的套合形式，即并列復(fù)句中包含著緊縮復(fù)句。用層次分析法可將這兩種復(fù)雜的結(jié)構(gòu)關(guān)系簡(jiǎn)單表示如圖 1、圖2：

圖1

顯然，圖1表示的是“該”框結(jié)構(gòu)的框式結(jié)構(gòu)關(guān)系，圖2表示的是“該”框結(jié)構(gòu)的句法結(jié)構(gòu)關(guān)系。前者，“該A則A”和“該B則B”自身各為一個(gè)小的框式結(jié)構(gòu)，但同時(shí)它們又組合起來(lái)構(gòu)成一個(gè)大的框式結(jié)構(gòu)，即“該”框結(jié)構(gòu)。后者，在句法上“該A則A”和“該B則B”都屬于緊縮復(fù)句，但同時(shí)它們又組合在一起構(gòu)成一個(gè)并列復(fù)句，即整個(gè)結(jié)構(gòu)屬于一個(gè)二重復(fù)句。

圖2

(二)“該”框結(jié)構(gòu)的幾種變化形式

“該”框結(jié)構(gòu)通常的格式為“該A則A，該B則B”，但有時(shí)它還有這樣幾種形式，主要體現(xiàn)在“則”的變化上，即“則”“就”混用式、完全用“就”式、以及“則”字省略式等。如：

(3) 他修剪得法，妙筆生花，該收則收，該放就放，通風(fēng)透光，枝壯葉茂。

(4) 治理污染和生產(chǎn)一樣，也要實(shí)行責(zé)任制，該獎(jiǎng)就獎(jiǎng)，該罰就罰，不能猶豫。

(5) 打完仗就回家，該種地種地，該打獵打獵。

例(3)以“就”部分代替“則”，其格式變?yōu)椤霸揂則A，該B就B”。例(4)以“就”完全替代“則”，其格式變?yōu)椤霸揂就A，該B就B”。例(5)“則”字完全省略，其格式變?yōu)椤霸揂A，該BB”。這樣，如果把“該A則A，該B則B”看作“該”框結(jié)構(gòu)的正式的話，那么這三種變化形式與其相比，語(yǔ)義表達(dá)基本沒(méi)有什么變化，只是口語(yǔ)化的程度逐漸增強(qiáng)而已。

二、“該”框結(jié)構(gòu)中的A和B

(一) A和B的類別及特點(diǎn)

“該”框結(jié)構(gòu)中的A和B也就是“該”框結(jié)構(gòu)中的可變項(xiàng)，通常由動(dòng)詞性或形容詞性成分充當(dāng)。如：

(6) 你就是天王老子的心頭肉，我也是該割就割，該剁就剁。

(7) 并非將所有商品毛利率都規(guī)定在10%以內(nèi)，而是該高則高、該低則低。

少數(shù)情況下也可由體詞性成分充當(dāng)，主要為數(shù)量短語(yǔ)。如：

(8) 該三塊就三塊，該四塊就四塊，我一分也不多收你的。

但是，如果將句中的數(shù)量短語(yǔ)換為數(shù)詞，則一般不能說(shuō)②。如“該三就三，該四就四”。因?yàn)楝F(xiàn)代漢語(yǔ)中數(shù)詞已不能單獨(dú)充當(dāng)謂語(yǔ)，如要充當(dāng)，必須和量詞組成數(shù)量短語(yǔ)，然后整個(gè)短語(yǔ)才具有充當(dāng)謂語(yǔ)的功能。

另有一點(diǎn)需要注意的是，“該”框結(jié)構(gòu)中的A和B通常為對(duì)稱形式③，但有時(shí)也可出現(xiàn)非對(duì)稱的情況。如：

(9) 對(duì)那些頑固制造、銷售假冒偽劣商品者，要重罰重懲，該停產(chǎn)要停產(chǎn)；該罰款要罰得他難以“東山再起”。

例(9)“該”框結(jié)構(gòu)中前A(停產(chǎn))和前B(罰款)句法結(jié)構(gòu)相同，都為動(dòng)賓式詞語(yǔ)；而后A(停產(chǎn))和后B(罰得他難以“東山再起”)句法結(jié)構(gòu)卻有所不同，前者為動(dòng)賓式，后者卻為動(dòng)補(bǔ)式短語(yǔ)。再如：

(10) 更應(yīng)借鑒國(guó)內(nèi)其它行業(yè)改制成功的例子,大膽變革,該放權(quán)就放權(quán),該市場(chǎng)說(shuō)了算就讓市場(chǎng)說(shuō)了算。

例中前A為動(dòng)賓短語(yǔ)，而前B為主謂短語(yǔ)；后A為動(dòng)賓短語(yǔ)，而后B卻為兼語(yǔ)短語(yǔ)。

此外，這種大框上的不對(duì)稱有時(shí)也會(huì)帶來(lái)小框中兩個(gè)A或兩個(gè)B的不一致。換言之，小框中的兩個(gè)A或兩個(gè)B也會(huì)表現(xiàn)出不對(duì)稱性。如例(10)中的兩個(gè)B，一為主謂短語(yǔ)，一為兼語(yǔ)短語(yǔ)。更有甚者，在同一小框中有時(shí)兩個(gè)可變項(xiàng)所用詞語(yǔ)也并不相同，但表示的意思卻基本一致。如：

(11) 俊芳文雅地坐著，該笑時(shí)她皓齒閃爍，該說(shuō)時(shí)她朱唇輕啟。

形式上每一小框內(nèi)部“笑”與“皓齒閃爍”，“說(shuō)”與“朱唇輕啟”并不對(duì)稱，但“皓齒閃爍”與“朱唇輕啟”卻分別是對(duì)“笑”和“說(shuō)”情貌的具體描寫。可見(jiàn)，說(shuō)話人雖沒(méi)有采用動(dòng)詞的復(fù)現(xiàn)形式，但卻收到了生動(dòng)形象的表達(dá)效果。

(二) A或B中謂詞的語(yǔ)義特征

上文已經(jīng)分析了“該”框結(jié)構(gòu)中A或B的詞語(yǔ)類別，它們基本上都是謂詞性的。雖偶有數(shù)量短語(yǔ)出現(xiàn)，但實(shí)際用例并不多見(jiàn)。所以這里主要針對(duì)“該”框結(jié)構(gòu)中的謂詞進(jìn)行討論。

就A或B中謂詞的語(yǔ)義特征來(lái)說(shuō)，我們首先用[±自主]進(jìn)行區(qū)分。凡是具有自主語(yǔ)義特征的謂詞一般都能進(jìn)入這一框式結(jié)構(gòu)，包括少數(shù)自主形容詞[4]。如：

(12) 孩子交給您了，該打就打，該罵就罵。

(13) 還應(yīng)當(dāng)堅(jiān)持科學(xué)的態(tài)度，分出輕重緩急，該快則快，該慢則慢。

其次，對(duì)不具有自主語(yǔ)義特征的謂詞我們按照動(dòng)詞和形容詞的類別分別來(lái)看。就動(dòng)詞來(lái)說(shuō)，它包括變化動(dòng)詞和屬性動(dòng)詞兩類，我們將其表述為[-自主][+變化]動(dòng)詞和[-自主][+屬性]動(dòng)詞。它們?cè)凇霸摗笨蚪Y(jié)構(gòu)中的使用存在著一定的差異，一般來(lái)說(shuō)[-自主][+變化]動(dòng)詞都不能進(jìn)入“該”框結(jié)構(gòu)。如：

(14) 該病就病，該傷則傷。

(15) 該醉就醉，該暈就暈。

[-自主][+屬性]動(dòng)詞有所不同，其中一些可出現(xiàn)于“該”框結(jié)構(gòu)中，另一些則不可出現(xiàn)。可出現(xiàn)的主要是表示判斷、歸屬的關(guān)系類屬性動(dòng)詞。如：

(16) 該是一分是一分，該是一角是一角，我不欺騙你們老年人。

(17) 該歸我歸我，該歸你歸你，不要弄混了。

此外，還有表示心理屬性的狀態(tài)動(dòng)詞[5](98)。如：

(18) 該愛(ài)則愛(ài)，該恨則恨，要做到愛(ài)憎分明。

[-自主][+屬性]動(dòng)詞中不可出現(xiàn)于“該”框結(jié)構(gòu)中的動(dòng)詞主要是表示相似、可能以及余缺等意義的屬性動(dòng)詞。如：

(19) 該如夢(mèng)則如夢(mèng)，該似霧則似霧。

(20) 該可能可能，該一定一定。

(21) 該缺少缺少，該缺乏缺乏。

此外，表示心理屬性的行為動(dòng)詞一般也不可使用[5](98)。如：

(22) 該認(rèn)為認(rèn)為，該感覺(jué)感覺(jué)。

最后，再就非自主形容詞而言，在句法中可根據(jù)[±使動(dòng)]特征加以區(qū)分。凡是語(yǔ)義特征表現(xiàn)為[-自主][-使動(dòng)]的形容詞一般不能用于“該”框結(jié)構(gòu)。如：

(23) 該涼就涼，該冷就冷。

(24) 該陌生陌生，該熟悉熟悉。

而對(duì)于語(yǔ)義特征表現(xiàn)為[-自主][+使動(dòng)]的形容詞來(lái)說(shuō)，則又可根據(jù)[±積極]繼續(xù)加以區(qū)分。凡是句法中表現(xiàn)出[-自主][+使動(dòng)][+積極]語(yǔ)義特征的形容詞通常都可用于“該”框結(jié)構(gòu)；相反，語(yǔ)義特征表現(xiàn)為[-自主][+使動(dòng)][-積極]的形容詞一般不能使用。如：

(25) 我的意思是：該簡(jiǎn)則簡(jiǎn)，該詳則詳。

(26) 該膩人膩人，該饞人饞人。

為簡(jiǎn)明起見(jiàn)，可將謂詞性A和B的語(yǔ)義特征如表1所示：

表1 “該”框結(jié)構(gòu)可變項(xiàng)謂詞的語(yǔ)義特征

三、“該”框結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義

(一)“該”框結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義

討論一種框式結(jié)構(gòu)，不僅要關(guān)注其形式上的特征，句內(nèi)可變項(xiàng)的特點(diǎn)，更應(yīng)該關(guān)注其語(yǔ)法意義。而句式語(yǔ)義的分析，范曉認(rèn)為可以遵循“從部分到整體”的策略[6]。因此，我們先從“該”框結(jié)構(gòu)的“部分”，即框架說(shuō)起。因?yàn)椤翱蚣芊从沉丝蚴浇Y(jié)構(gòu)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和語(yǔ)義特征”[7]。

首先，來(lái)看“該”框結(jié)構(gòu)中“該”“則”或“就”的意義。在呂叔湘所編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中[8](213)，“該”為助詞，“表示理應(yīng)如此；應(yīng)該”。“則”，《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》沒(méi)有收錄，據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)解釋：“連詞，a)表示兩事在時(shí)間上相承。b)表示因果或情理上的聯(lián)系?！惫P者概括起來(lái)認(rèn)為，在“該”框結(jié)構(gòu)中，“則”當(dāng)表示順承或推理之意?！熬汀痹凇冬F(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中解釋為副詞，表示“承接上文，得出結(jié)論”，但這種解釋較為粗略。據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第6版)解釋，“就”為副詞，“表示在某種條件或情況下自然怎么樣”。至此，綜合以上釋義，“該A則A，該B則B”就可以理解為“如果理應(yīng)A，那么自然就A；如果理應(yīng)B，那么自然就B”，或者理解為“只要理應(yīng)A，那么自然就A；只要理應(yīng)B，那么自然就B”。由此可見(jiàn)，“該”框結(jié)構(gòu)所表示的語(yǔ)法意義，實(shí)際上也就是其自身所體現(xiàn)出來(lái)的復(fù)句的語(yǔ)法意義。而對(duì)于每一復(fù)句意義的理解，我們又可以以認(rèn)知的邏輯關(guān)系為基礎(chǔ)，以語(yǔ)義特征的形式為方法，具體從時(shí)間和空間上加以把握[9]。這樣，“該”框結(jié)構(gòu)的每一小框在語(yǔ)義上就具有[+虛擬性]、[+條件性]和[+推理性]的語(yǔ)義特征。

就[+虛擬性]來(lái)說(shuō)，句中的前提條件只是說(shuō)話人主觀營(yíng)造的一種可能世界，并不一定符合客觀現(xiàn)實(shí)。如：

(27) 看她橫下一條心地說(shuō)“該上刀山上刀山，該滾釘板滾釘板”。

“該上刀山”“該滾釘板”都是說(shuō)話人虛擬出來(lái)的場(chǎng)景，并不一定是真正的“上刀山”“滾釘板”。這只是一種可能性假設(shè)[10](69)。

這種虛擬性最大的特點(diǎn)就是在句法上“該”后第一個(gè)動(dòng)詞，即前A和前B，一般不能帶時(shí)體標(biāo)記“著、了、過(guò)”以及重疊等。如例(27)不能說(shuō)成如下形式。

(27’) 看她橫下一條心地說(shuō)“該上了刀山上刀山，該滾了釘板滾釘板”。

看她橫下一條心地說(shuō)“該上上刀山上刀山，該滾滾釘板滾釘板”。

但是，“該”后第二個(gè)動(dòng)詞，即后A和后B，并不受此限制。如：

(28) 注意大腦皮層興奮作用和抑制作用的調(diào)劑，該玩就玩玩，該放就放放，該趕就趕趕，該等就等等，永遠(yuǎn)不氣急敗壞，永遠(yuǎn)不聲嘶力竭。

這正是因?yàn)椤霸揂”和“該B”表達(dá)的是說(shuō)話人的主觀意愿，在構(gòu)成虛擬成分時(shí)模糊了客觀時(shí)間的起迄點(diǎn)[11]。這也正如石毓智所指：“虛擬句因?yàn)楸硎镜氖欠乾F(xiàn)實(shí)的情況，它的動(dòng)詞就不能帶上與表達(dá)時(shí)間信息有關(guān)的語(yǔ)法特征?！盵12](516)

就[+條件性]來(lái)說(shuō)，“該”框結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)為充分條件關(guān)系。如：

(29) 二審法院發(fā)現(xiàn)原判因有地方保護(hù)主義而導(dǎo)致錯(cuò)判的，該發(fā)回發(fā)回，該改判改判。

這里“該發(fā)回發(fā)回，該改判改判”按照上文對(duì)“該”框結(jié)構(gòu)的理解，可以有兩種說(shuō)法：一，如果案件理應(yīng)發(fā)回，那么二審法院自然就發(fā)回；如果案件理應(yīng)改判，那么二審法院自然就改判。二，只要案件理應(yīng)發(fā)回，那么二審法院自然就發(fā)回；只要案件理應(yīng)改判，那么二審法院自然就改判。但無(wú)論是哪一種說(shuō)法，都體現(xiàn)為充分條件關(guān)系。

但是，實(shí)際上有時(shí)“該”框結(jié)構(gòu)也可以表達(dá)一種充分必要條件關(guān)系，這充分體現(xiàn)在前一小框?yàn)榭隙ㄐ问剑笠恍】驗(yàn)榉穸ㄐ问缴?。如?/p>

(30) 獎(jiǎng)勵(lì)一定要適當(dāng)，該獎(jiǎng)則獎(jiǎng)，不該獎(jiǎng)就一定不能獎(jiǎng)。

從邏輯上來(lái)說(shuō)，此例意在表示：如果該獎(jiǎng)，那么就獎(jiǎng)；如果不該獎(jiǎng)，那么就一定不能獎(jiǎng)。換言之，只有當(dāng)且僅當(dāng)該獎(jiǎng)，那么才獎(jiǎng)，即句子表達(dá)的是充分必要條件關(guān)系。

就[+推理性]來(lái)說(shuō)，由于“該”框結(jié)構(gòu)中的條件主要是充分條件，所以在邏輯值上只要前件真，那么后件也就必真。換言之，只要滿足了前面該做的條件，那么后面的行為自然就是應(yīng)當(dāng)執(zhí)行的動(dòng)作。如：

(31) 切實(shí)維護(hù)用戶的利益，該退則退，該換則換，讓他們的心理得到平衡與安慰。

只要“該退”“該換”的條件具備，那么自然就應(yīng)該給“他們”“退”和“換”，即前件真，后件必真。但是充分條件關(guān)系的邏輯值還有一種情況就是前件假，后件不一定為假。所以，有時(shí)候?yàn)榱伺懦扒凹?，后件為真”的情況，說(shuō)話人會(huì)從正反兩個(gè)方面加以對(duì)比說(shuō)明，這也就是上文所說(shuō)的表示充分必要條件關(guān)系的“該”框結(jié)構(gòu)。如：

(32) 關(guān)鍵是要解決好黨管什么和不管什么的問(wèn)題，真正做到該管就一定管好，不該管就一定不管。

這里前一小框?yàn)榭隙ㄐ问?，后一小框?yàn)榉穸ㄐ问?。正反?duì)比說(shuō)明，排除了“不該管的也管”這種情況。這也正反應(yīng)了充分必要條件的邏輯值：前件真，后件則真；前件假，后件則假。

其次，我們?cè)購(gòu)摹霸摗笨蚪Y(jié)構(gòu)的整體看，“該”框結(jié)構(gòu)基本上由結(jié)構(gòu)相同的兩個(gè)小框并列而成，在形式上構(gòu)成重復(fù)，而重復(fù)又具有突出強(qiáng)調(diào)的作用。因此，“該”框結(jié)構(gòu)在整體語(yǔ)義上又具有[+強(qiáng)調(diào)性]的語(yǔ)義特征。換言之，“該”框結(jié)構(gòu)的整體語(yǔ)義就在于強(qiáng)調(diào)每一分句的表達(dá)內(nèi)容。試比較：

(33) 決定制止冒進(jìn)，壓縮高指標(biāo)，基本建設(shè)該下馬的要立即下馬。

(34) 經(jīng)營(yíng)管理能力差等原因造成企業(yè)虧損的，必須采取措施，該調(diào)整調(diào)整，該撤換撤換。

例(33)只用了“該”框結(jié)構(gòu)的一個(gè)分句，表達(dá)語(yǔ)氣不如使用完整的“該”框結(jié)構(gòu)強(qiáng)烈，所以要想強(qiáng)調(diào)，只能通過(guò)增加副詞“立即”才能達(dá)到。相比，例(34)雖沒(méi)使用詞匯手段，但卻通過(guò)句法形式，即完整的“該”框結(jié)構(gòu)的使用，同樣能夠起到強(qiáng)調(diào)的作用。

此外，該框結(jié)構(gòu)中的“該”不同于其他能愿動(dòng)詞④。如邵敬敏指出“想A1就A2”中的A1具有意愿性[3]，我們認(rèn)為A1這種“意愿性”的產(chǎn)生正是能愿動(dòng)詞“想”賦予的結(jié)果，因?yàn)椤跋搿北旧肀磉_(dá)的就是人的一種心理活動(dòng)，所以受它制約的詞當(dāng)具有意愿性。與此相反，“該”并不是人的一種心理活動(dòng)，而只是表達(dá)一種情理上的應(yīng)當(dāng)性，因此，受“該”制約的詞當(dāng)具有理應(yīng)性。這反映在“該“框結(jié)構(gòu)中，也就是說(shuō)其還當(dāng)具有[+理應(yīng)性]的語(yǔ)義特征，即動(dòng)作行為的產(chǎn)生有其客觀理?yè)?jù)，而并非憑空虛構(gòu)或者受其他因素干擾。如：

(35) 海老告訴他，做人要講個(gè)“忍”字，該忍則忍，該讓則讓，當(dāng)然，忍讓不是懦弱，而是為了更好的進(jìn)取。

(36) 市政府整治采石場(chǎng)“不看牌子，不講面子”，該關(guān)則關(guān)，該管則管。

例(35)“做人要講個(gè)‘忍’字”是動(dòng)作行為“忍”和“讓”產(chǎn)生的理?yè)?jù)，即根據(jù)這種做人的原則，所以要“忍”和“讓”。同理，例(36)中“不看牌子，不講面子”也是“關(guān)”和“管”的處理原則。而且重要的是，它還表現(xiàn)出“市政府”在整治采石場(chǎng)上的態(tài)度，即不受“牌子”、“面子”等因素的干擾，該怎么辦就怎么辦。

因此，綜上所述，我們給“該”框結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義用語(yǔ)義特征的形式表示出來(lái)，就是[+理應(yīng)性]、[+虛擬性]、[+條件性]、[+推理性]以及[+強(qiáng)調(diào)性]，換用語(yǔ)言表述就是突出強(qiáng)調(diào)理當(dāng)A自然就A，理當(dāng)B自然就B。簡(jiǎn)言之，即強(qiáng)調(diào)理當(dāng)怎么樣自然就怎么樣，不顧慮其它因素的干擾。

(二)“該”框結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義增值

“該”框結(jié)構(gòu)是一種框式結(jié)構(gòu)，而構(gòu)成框式結(jié)構(gòu)的必不可少的條件之一就是語(yǔ)義增值[3]?！霸摗笨蚪Y(jié)構(gòu)同樣也是如此，具有特殊的增值意義。但是，這里所指的增值意義主要是指“該”框結(jié)構(gòu)所表達(dá)的語(yǔ)義超出了其本身的字面意義，即出現(xiàn)了浮現(xiàn)意義[13]。

1.“該”框結(jié)構(gòu)語(yǔ)義增值的方式

第一，對(duì)比凸顯增值。當(dāng)兩小框語(yǔ)義相反或相對(duì)時(shí)，“該”框結(jié)構(gòu)增值的方式主要表現(xiàn)為對(duì)比凸顯增值。如：

(37) 要講究畫面場(chǎng)合的特殊條件，該大就大，該小要小，有講究遠(yuǎn)觀大勢(shì)的，也有追求精細(xì)入微的。

(38) 該圓則圓，該方則方，改革大業(yè)才能得到有力的保證。

上述二例從字面意義看，“該大就大，該小要小”是說(shuō)該大的地方畫大點(diǎn)兒，該小的地方畫小點(diǎn)兒；“該圓則圓，該方則方”是說(shuō)該圓的時(shí)候圓一點(diǎn)兒，該方的時(shí)候方一點(diǎn)兒。但是，由于“大小”“圓方”在邏輯上屬于反對(duì)關(guān)系，實(shí)際上往往會(huì)遇到“不大不小”“不圓不方”的情況。所以如果遇到這種情況，只能根據(jù)“該”框結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法意義去理解，即“理當(dāng)怎么樣自然就怎么樣”，而不至于在言語(yǔ)沒(méi)有說(shuō)明的情況下就不知所措?？梢?jiàn)，“該”框結(jié)構(gòu)的語(yǔ)義突破了它本身的字面意義，即出現(xiàn)了增值意義。由于這種增值的方式是通過(guò)對(duì)比手段凸顯出來(lái)的，所以可稱這種增值方式為對(duì)比凸顯增值。

第二，典型事例增值。當(dāng)兩小框的語(yǔ)義相近或相關(guān)時(shí)，“該”框結(jié)構(gòu)增值的方式主要表現(xiàn)為典型事例增值。如：

(39) 對(duì)那些盜改革之名、為個(gè)人撈好處，搞腐敗的人不能手軟，該撤職就撤職，該查辦就查辦。

(40) 韋迪屢屢在公開場(chǎng)合表示，足協(xié)絕不姑息那些犯事的俱樂(lè)部，而是會(huì)根據(jù)公安部門調(diào)查的結(jié)果嚴(yán)肅處理，“該降級(jí)就降級(jí)，該開除就開除”。

例中“該”框結(jié)構(gòu)兩部分的內(nèi)容相近或相關(guān)，但是語(yǔ)義同樣出現(xiàn)了泛化，并不僅僅只包括字面上的做法。如例(39)除了“撤職”“查辦”之外，可能還有其它類似的處理方法，像警告、處分、記過(guò)等。這里雖沒(méi)明說(shuō)，但不一定實(shí)際操作中就不會(huì)出現(xiàn)。同樣，例(40)也只是列出了兩種典型的處理辦法，其余的處理方式可能還有很多，可見(jiàn)語(yǔ)義也同樣出現(xiàn)了增值。由于這種增值方式是由典型事例類推得來(lái)的，因此可將這種增值方式稱為典型事例增值。

2.“該”框結(jié)構(gòu)語(yǔ)義增值的機(jī)制

第一，極量原則。所謂極量原則就是選取某一活動(dòng)中最具代表性的典型事態(tài)來(lái)概括表達(dá)所有具有同種性質(zhì)事態(tài)的方法。如：

(41) 你們不要怕，不要擔(dān)心，該吃飯吃飯，該睡覺(jué)睡覺(jué)，我看天塌不了！

這句話通過(guò)最典型的生活內(nèi)容“吃飯”“睡覺(jué)”來(lái)指代生活，即該怎樣生活就怎樣生活，含蓋了所有的生活內(nèi)容。再如：

(42) 該長(zhǎng)則長(zhǎng)，該短則短，優(yōu)化行業(yè)結(jié)構(gòu)。

此例指出了優(yōu)化行業(yè)結(jié)構(gòu)的兩個(gè)極端“該長(zhǎng)則長(zhǎng)”和“該短則短”，那么“不長(zhǎng)不短”的自然也應(yīng)該包括在“長(zhǎng)短”之內(nèi)。這就是用最極至的量包含一般的量，從而以極端概括一般，超出字面表達(dá)的意義。

第二，類比推理。類比推理本是邏輯學(xué)的概念，這里是指具有同一類屬或者同在一系列工序上的事物，通過(guò)其中之一可以推知其余事物的方法。如：

(43) 菜農(nóng)們及時(shí)調(diào)整，對(duì)毛菜進(jìn)行初加工，該摘就摘，該洗就洗，不僅銷售價(jià)格上去了，而且受到了消費(fèi)者的青睞。

“該摘就摘，該洗就洗”是對(duì)毛菜進(jìn)行初加工的程序。但除此之外，可能還有其它的加工程序，如捆扎、包裝等。雖然說(shuō)話人沒(méi)有講出這些情況，但是通過(guò)類比推理，激活相關(guān)認(rèn)知域，受話人可以在原有表達(dá)的基礎(chǔ)上聯(lián)想出“該捆扎捆扎，該包裝包裝”等說(shuō)法。這樣語(yǔ)義增值也就出現(xiàn)了，浮現(xiàn)出了很多字面意義之外的意義。

四、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，“該”框結(jié)構(gòu)是現(xiàn)代漢語(yǔ)中運(yùn)用較多的句式之一。它句法結(jié)構(gòu)獨(dú)特，大框之中蘊(yùn)藏著小的框式，復(fù)句之中套合著緊縮復(fù)句，這樣使得整個(gè)框式對(duì)稱中有差異，穩(wěn)定中存變化。且從語(yǔ)義上而言，“該”框結(jié)構(gòu)除了強(qiáng)調(diào)理當(dāng)怎么樣自然就怎么樣的語(yǔ)義之外，它還具有特殊的增值性，能夠浮現(xiàn)出字面本身之外的意義。而這在增值方式上，主要表現(xiàn)為對(duì)比凸顯增值和典型事例增值兩種；從其增值機(jī)制上而言，則分別是極量原則和類比推理的運(yùn)作。

注釋：

① 本文例句如無(wú)特殊說(shuō)明，均來(lái)自北大語(yǔ)料庫(kù)。

② 此處AA、BB與通常的詞語(yǔ)重疊不同。在結(jié)構(gòu)上，前A與“該”組合，后A實(shí)際上是“則A”或“就A”省略的結(jié)果；同理，BB也是一樣。

③ 比較特殊的例子是“該一是一，該二是二”，呂叔湘在《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中指出它是習(xí)用語(yǔ)。

④ “該”框結(jié)構(gòu)中前A和后A，前B和后B的形式，有時(shí)可發(fā)生一定的變化。我們記為“該A則A，該B則B”，只是為了行文方便。

[1]丁蔻年.與“X就X”結(jié)構(gòu)相關(guān)的句法格式[J].邏輯與語(yǔ)言學(xué)習(xí),1993(1):43-45.

[2]錢永芬.“VX就X”格式研究[D].上海:上海師范大學(xué),2010.

[3]邵敬敏.漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)說(shuō)略[J].中國(guó)語(yǔ)文,2011(3):218-227.

[4]馬慶株.自主動(dòng)詞與非自主動(dòng)詞[C]// 憂樂(lè)齋文存.天津:南開大學(xué)出版社,2004:110-140.

[5]張斌.漢語(yǔ)描寫語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書館,2010.

[6]范曉.論句式義的分析策略[J].漢語(yǔ)學(xué)報(bào),2012(1):2-14.

[7]李振中.試論現(xiàn)代漢語(yǔ)框式結(jié)構(gòu)[J].甘肅社會(huì)科學(xué),2008(5):186-165.

[8]呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞(增訂本)[M].北京:商務(wù)印書館,1999.

[9]邵敬敏.建立以語(yǔ)義特征為標(biāo)志的漢語(yǔ)復(fù)句教學(xué)新系統(tǒng)芻議[J].世界漢語(yǔ)教學(xué),2007(4):94-104.

[10]徐陽(yáng)春.現(xiàn)代漢語(yǔ)復(fù)句句式研究[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2002.

[11]梅思斌.X是X在讓步復(fù)句中的句法和語(yǔ)義考察[J].大理學(xué)院學(xué)報(bào),2010(11):48-51.

[12]石毓智.漢語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書館,2010.

[13]沈家煊.“王冕死了父親”的生成方式——兼說(shuō)漢語(yǔ)“糅合”造句[J].中國(guó)語(yǔ)文,2006(4):291-300.

Research on the Discontinuous Pattern of“Gai(該) A Ze(則) A,Gai(該) B Ze(則) B”

YU Junhong

(School of Chinese Language and Culture,Nanjing Normal University,Nanjing 210097,China)

“Gai(該) A Ze(則) A,Gai(該) B Ze(則) B” is a kind of complicated discontinuous construction with the frame in the frame,with the sentence in the sentence.The pattern emphasizes that according to principle what somebody should do should be done naturally,and has the semantic features of [+motivation],[+fictitiousness],[+condition],[+reasoning]and [+emphasis].In semantics,the pattern expresses the special enrichment which ways are the contrast highlight and the typical case,and its mechanism can be analyzed as the application of the maximal principle and the analogical reasoning.

Gai(該) A Ze(則) A,Gai(該) B Ze(則) B;discontinuous construction;syntax;semantics

H146.3

：A

：1672-3104(2014)05-0269-06

[編輯:胡興華]

2014-04-26；

：2014-08-19

余俊宏(1982-)，男，安徽臨泉人，南京師范大學(xué)文學(xué)院博士生，主要研究方向：現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法