涂軍

《采薇》的主題一直被認(rèn)為是戍守邊防的戰(zhàn)士的思?xì)w之情，可是在經(jīng)過(guò)認(rèn)真研讀之后，發(fā)現(xiàn)此種解讀有它誤解之處。

對(duì)本詩(shī)主題的解讀為思?xì)w之意，恐怕最重要的原因是詩(shī)歌的末章中說(shuō)道“我心傷悲，莫知我哀?！逼鸫a可以理解為本詩(shī)的感情基調(diào)是悲傷的，但這并不能作為全詩(shī)的主題來(lái)理解。詩(shī)歌的主題是用來(lái)統(tǒng)率全詩(shī)內(nèi)容的本質(zhì)內(nèi)涵，而詩(shī)歌的感情基調(diào)只是作者或者主人公的感情脈絡(luò)。

從全詩(shī)來(lái)看，一二三章以薇的生長(zhǎng)起興，寫(xiě)歲月的流逝，表現(xiàn)戍守邊疆之久，思?xì)w之情自然流露。這種思?xì)w之情是人之常情，突顯的是一個(gè)戍卒的“柔美的一面”，是保家衛(wèi)國(guó)的壯志背后的柔情，也是無(wú)法拋棄的情感。對(duì)于前三章的解讀，沒(méi)有太多異議，但依此就把全詩(shī)主題作思?xì)w來(lái)講明顯是斷章取義了。

詩(shī)歌的第四五章的內(nèi)容主要描述的是沙場(chǎng)戰(zhàn)事的情景，但是這種描述究竟想表現(xiàn)什么呢？第四章，以“彼爾維何，維常之華”起興，既然是興，那么必然聯(lián)系到“彼”與“此”的關(guān)聯(lián)，一般認(rèn)為此處僅是寫(xiě)戰(zhàn)場(chǎng)的棠棣花的盛開(kāi)，表現(xiàn)戍卒的昂揚(yáng)斗志。其實(shí)，在《詩(shī)經(jīng)·小雅·棠棣》中已經(jīng)把這個(gè)意象表現(xiàn)得非常明確，棠棣花是兄弟的情誼，如此解釋，那么，后文寫(xiě)君子、戎馬、小人就可以理解了，在戰(zhàn)場(chǎng)上，與子同澤，與子同袍，不正是沙場(chǎng)上的兄弟之情嗎？不正是帥、士、馬如同兄弟一樣同仇敵愾，奮勇殺敵嗎？就是因?yàn)樯舷乱恍摹⒖犊ぐ?、斗志昂揚(yáng)，所以才有“一月三捷”的捷報(bào)頻傳的佳音。此章，展現(xiàn)了戰(zhàn)士的豪邁氣概，所向披靡的殺氣。

第五章，續(xù)寫(xiě)戰(zhàn)事。“四牡骙骙”“四牡翼翼”，隊(duì)伍威風(fēng)凜凜，展現(xiàn)士氣昂揚(yáng)；“君子所依”“小人所腓”，展現(xiàn)的是戰(zhàn)術(shù)精妙；“豈不日戒，玁狁孔棘”意在表達(dá)面對(duì)緊急的戰(zhàn)事、緊張的戰(zhàn)局，采取嚴(yán)明的紀(jì)律、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)牟季稚髦貙?duì)敵。此章整體上表現(xiàn)出戍卒對(duì)戰(zhàn)事的毫不懈怠的態(tài)度和奪取戰(zhàn)事勝利的堅(jiān)定的自信與無(wú)法掩飾的自豪。

綜合看來(lái)，四、五章與思?xì)w之情并無(wú)關(guān)系，讓我們看到的是戍卒的豪邁氣概。馳騁沙場(chǎng)、橫刀立馬、威武雄壯，這才是作為戰(zhàn)士的的極致。在這里，一掃前文的兒女柔情，有的只有豪邁慷慨。從此看來(lái)將全詩(shī)的主題縮小到“思?xì)w”上，明顯是有失偏頗的。

至于有人從詩(shī)句中尋章摘句地解讀出“帥與卒的不平等的待遇”，“士卒采薇填腹的艱苦和戰(zhàn)馬的膘肥形成對(duì)比，體現(xiàn)士卒的不公平待遇”等等說(shuō)法，未免顯得太小家子氣了些。

再看，詩(shī)歌如果依此兩部分的內(nèi)容，先寫(xiě)戍守邊疆的生活，再寫(xiě)沙場(chǎng)馳騁的景象，體現(xiàn)的是戍卒的柔美和豪邁的兩面，而此兩種情態(tài)在他的身上融合得如此的和諧而統(tǒng)一，一個(gè)是人之常情，一個(gè)是士之責(zé)任。詩(shī)歌的第六章寫(xiě)到戰(zhàn)事了結(jié)，班師回家。全詩(shī)的脈絡(luò)就非常清楚了。全詩(shī)以敘事為主線：從出征戍邊，戍守邊疆，到沙場(chǎng)抗敵，再到班師回家，思路清楚，符合敘事的基本邏輯。其中思?xì)w之情的柔美和戰(zhàn)敵的豪邁在最后的歸途中糾結(jié)，歸途是他的期待，其中交雜者喜悅興奮，急切忐忑，于是前兩種情態(tài)似乎被沖淡了，于是有了“莫知我哀”的悲傷。

在全詩(shī)內(nèi)容的梳理后最應(yīng)該解讀的就是末章，準(zhǔn)確地說(shuō)是最后一句“我心傷悲，莫知我哀”，此句翻譯為：我內(nèi)心的悲傷是沒(méi)有人知道我的哀嘆。戍卒的哀嘆是無(wú)人理解自己，無(wú)人能體會(huì)到他的個(gè)中情懷。此處的“哀”，也只能理解為“哀而不傷”，這是符合《詩(shī)經(jīng)》情感基調(diào)的。而戍卒哀嘆的是什么，這是必須解讀出來(lái)的。在“昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏”句中，其中藝術(shù)技巧的欣賞在此處就不作論述了，筆者只探討這種今昔對(duì)比產(chǎn)生的效果和表達(dá)的意圖。昔日開(kāi)赴戰(zhàn)場(chǎng)，春光明媚，楊柳新綠，隨風(fēng)飄舞，一派清新可人景象，表達(dá)了戍卒出征前的昂揚(yáng)斗志和內(nèi)心的喜悅、自豪的狀態(tài)；今天，他踏上歸途，漫天飛雪，路途雨雪泥濘，這景象是何等的蒼茫，這歸途又是何等的艱辛，給歸途中的戍卒平添了幾分煩惱，于是“行道遲遲”，自然之語(yǔ)。緊接著的“載渴載饑”的解讀，一般認(rèn)為，此句寫(xiě)歸途中的艱辛和疲憊，但這未免隨意。對(duì)于這樣一個(gè)長(zhǎng)久在外戍守邊疆的士卒來(lái)說(shuō)，最快樂(lè)的是就是回家，現(xiàn)在踏上歸途，歸心似箭，怎么會(huì)顧及路途的艱難呢？或者在外多年，現(xiàn)在踏上歸途，“近鄉(xiāng)情更怯”的害怕與惶恐，已經(jīng)無(wú)心顧及路途的困難了。此句的寫(xiě)法和第三章“憂心烈烈，載饑載渴”的理解，并非實(shí)意的饑渴，而是表達(dá)憂愁的深切。那么“載渴載饑”解讀為路途上的艱辛是不妥的，而應(yīng)該表達(dá)了戍卒內(nèi)心的急切、喜悅、害怕和惶恐的復(fù)雜情感離家越近，這種復(fù)雜的情感就越發(fā)強(qiáng)烈。如果把末句“我心傷悲，莫知我哀”僅僅當(dāng)做本章的結(jié)句來(lái)理解，那么哀嘆的是歸途的艱辛，是可以理解的。那么全詩(shī)就是一首敘事詩(shī)，表達(dá)了一個(gè)戍卒征戰(zhàn)、思?xì)w、抗敵、歸來(lái)的心路歷程和生活再現(xiàn)。那么把“思?xì)w”當(dāng)做全詩(shī)的主題，顯然是狹隘的。如果把末句“我心傷悲，莫知我哀”當(dāng)做全詩(shī)的結(jié)句，那么他哀嘆的是自己一路走來(lái)的內(nèi)心哀嘆，全詩(shī)就境界就完全不同了，并且此句作為全詩(shī)的結(jié)句，全詩(shī)的勾連就不同了，他哀嘆的就不是歸途中的一種情感，而是整個(gè)戍邊的哀嘆。于是一、二、三章寫(xiě)的思?xì)w柔情，四、五章寫(xiě)的是征戰(zhàn)豪邁，六章寫(xiě)的是歸途的急切和惶恐的矛盾，就是這些情感的交合，讓很多人無(wú)法理解自己，而不被理解，豈不哀嘆，怎么是一句兩句說(shuō)得清楚的呢？

另外，本詩(shī)被收錄在《小雅》篇中，當(dāng)然會(huì)有更大的意義，其主題應(yīng)該從大局出發(fā)，而絕不會(huì)只是把一種常情作為宮廷樂(lè)歌，展現(xiàn)一種狀態(tài)遠(yuǎn)比表達(dá)一種感情意義重大得多。

★作者單位：湖北鄂南高級(jí)中學(xué)。endprint