崔艷輝, 王 軼

(1.吉林大學(xué) 哲學(xué)社會(huì)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130012; 2.長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 吉林 長(zhǎng)春 130012；3.長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 吉林 長(zhǎng)春 130012)

翻轉(zhuǎn)課堂及其在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用*

崔艷輝1,2, 王 軼3

(1.吉林大學(xué) 哲學(xué)社會(huì)學(xué)院，吉林 長(zhǎng)春 130012; 2.長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 吉林 長(zhǎng)春 130012；3.長(zhǎng)春工業(yè)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 吉林 長(zhǎng)春 130012)

在我國(guó)教育信息化改革的浪潮下，起源于美國(guó)教育界的翻轉(zhuǎn)課堂，以建構(gòu)主義理論為指導(dǎo)，以現(xiàn)代化信息技術(shù)為依托，作為一種創(chuàng)新型教學(xué)模式，正以其獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)引起我國(guó)教育界的重視和青睞。該文以教育信息化改革為導(dǎo)向，圍繞翻轉(zhuǎn)課堂的起源及定義分析，從當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)現(xiàn)狀入手，闡述了翻轉(zhuǎn)課堂指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的可行性分析及其優(yōu)勢(shì)，并提出相關(guān)的對(duì)策及建議，給出了課堂實(shí)踐案例，以期為我國(guó)高校實(shí)施大學(xué)英語(yǔ)翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)踐提供借鑒。

翻轉(zhuǎn)課堂；大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)；自主學(xué)習(xí)；教育信息化

伴隨著信息技術(shù)的快速進(jìn)步，教育界追尋著信息化的腳步，正經(jīng)歷著一場(chǎng)歷史性的多元化變革。為推進(jìn)素質(zhì)教育取代應(yīng)試教育步伐的加快，推廣信息技術(shù)在教育領(lǐng)域中的應(yīng)用，2012年3月，教育部印發(fā)了《教育信息化十年發(fā)展規(guī)劃(2011-2020年)》，為推動(dòng)我國(guó)教育信息化改革提供了明確的實(shí)施導(dǎo)向和政策支持，也為我國(guó)改變傳統(tǒng)教學(xué)模式，大膽嘗試全新的教育理念和教學(xué)模式創(chuàng)造了有利條件[1]。

大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)作為我國(guó)高等教育階段的公共基礎(chǔ)課程，是高校眾學(xué)科專(zhuān)業(yè)課程改革的先行者和奠基者。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量的高低和學(xué)生學(xué)習(xí)效果的好壞都或多或少地影響著其他學(xué)科的教學(xué)開(kāi)展，因此大學(xué)英語(yǔ)課程已成為新時(shí)代大學(xué)生學(xué)好專(zhuān)業(yè)知識(shí)、拓展國(guó)際化視野和提高就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力的關(guān)鍵所在。盡管我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革已實(shí)施多年，但部分高校卻仍是以教為傳統(tǒng)的教學(xué)模式為主，教師根據(jù)教學(xué)大綱在課堂上傳授課本的知識(shí)，學(xué)生課下多因忙于社團(tuán)活動(dòng)或兼職工作等事宜，無(wú)暇復(fù)習(xí)鞏固課上所學(xué)，這在一定程度上影響了大學(xué)英語(yǔ)的教學(xué)效果。

目前，起源于美國(guó)的翻轉(zhuǎn)課堂作為一種全新的顛覆傳統(tǒng)教學(xué)手段的教學(xué)理念與方法，日益成為全球教育界關(guān)注的改革熱點(diǎn)。盡管翻轉(zhuǎn)課堂已經(jīng)在美國(guó)展開(kāi)了較大范圍的推廣及實(shí)施，并且受到美國(guó)師生的高度贊揚(yáng)和廣泛認(rèn)可，但是在我國(guó)翻轉(zhuǎn)課堂的研究與應(yīng)用卻仍處于起步階段。如今，我國(guó)信息技術(shù)的快速發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的推廣應(yīng)用和教育部規(guī)劃的有效實(shí)施，都為翻轉(zhuǎn)課堂的傳播和應(yīng)用提供了廣泛的平臺(tái)和良好的契機(jī)?？梢哉f(shuō)，翻轉(zhuǎn)課堂構(gòu)筑的創(chuàng)新型教學(xué)模式，是教育信息化的產(chǎn)物，更是對(duì)傳統(tǒng)教學(xué)模式的“破壞式創(chuàng)新”。翻轉(zhuǎn)課堂作為國(guó)際化創(chuàng)新型教學(xué)模式，有著傳統(tǒng)教學(xué)所無(wú)法比擬的獨(dú)特優(yōu)勢(shì)，引進(jìn)翻轉(zhuǎn)課堂并將其應(yīng)用在我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐當(dāng)中，可以有效突破當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)發(fā)展之困境，為我國(guó)高校學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)提供便利，從本質(zhì)上實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的深化改革，從聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯全方位切實(shí)提高我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)水平和大學(xué)生英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力。

一、翻轉(zhuǎn)課堂的定義及發(fā)展

國(guó)內(nèi)外的研究學(xué)者大多是從實(shí)踐流程的角度與學(xué)習(xí)本質(zhì)過(guò)程兩方面來(lái)定義翻轉(zhuǎn)課堂的。翻轉(zhuǎn)課堂(Flipped Classroom)又稱(chēng)反轉(zhuǎn)課堂(Inverted Classroom)或顛倒課堂，簡(jiǎn)稱(chēng)FCM，是指任課教師基于授課內(nèi)容的基礎(chǔ)上，將課程的重點(diǎn)、難點(diǎn)和部分新知識(shí)融合，創(chuàng)建相關(guān)教學(xué)視頻；學(xué)生利用課下時(shí)間預(yù)先通過(guò)觀(guān)看教學(xué)視頻自主學(xué)習(xí)新的課程，實(shí)現(xiàn)其知識(shí)傳遞的過(guò)程；隨后，學(xué)生應(yīng)根據(jù)教學(xué)視頻自主完成在線(xiàn)測(cè)試，進(jìn)而對(duì)新知識(shí)進(jìn)行吸收內(nèi)化，之后再帶著學(xué)習(xí)過(guò)程中的疑問(wèn)去課堂上參與師生、生生之間的互動(dòng)交流、合作、共享與討論，實(shí)現(xiàn)其對(duì)新知識(shí)的完全理解和熟練掌握，從而完成學(xué)習(xí)的過(guò)程[2]。

翻轉(zhuǎn)課堂的基本理念及思想最早是在19世紀(jì)早期西點(diǎn)軍校的西爾韋納斯·塞耶(Sylvanus Thayer)將軍提出的。他開(kāi)創(chuàng)了一種新的教學(xué)模式，即教師先發(fā)給學(xué)生新課程的學(xué)習(xí)資料讓其在課前預(yù)習(xí)，然后在課堂上通過(guò)師生交流來(lái)解決預(yù)習(xí)產(chǎn)生的困惑，通過(guò)建立學(xué)習(xí)小組開(kāi)展討論，既鍛煉了學(xué)生的發(fā)散思維和批判性思維，又提高了學(xué)生的交流合作和解決問(wèn)題的能力。

1991年，哈佛大學(xué)著名物理學(xué)教授埃里克·馬祖爾(Eric Mazur)研究并歸納出學(xué)習(xí)主要包括知識(shí)傳遞和知識(shí)內(nèi)化兩個(gè)過(guò)程[3]，同時(shí)指出在未來(lái)的教育領(lǐng)域中計(jì)算機(jī)的應(yīng)用會(huì)越來(lái)越廣泛，甚至可以替代一部分教師的工作。這為后來(lái)翻轉(zhuǎn)課堂概念的形成奠定了理論基礎(chǔ)。2000年，美國(guó)邁阿密大學(xué)三位教師邁克爾· 特吉利亞(Michael Treglia)、格倫·普拉特(Glenn Platt)和莫琳·拉赫(Maureen Lage)在講授經(jīng)濟(jì)學(xué)入門(mén)的課程時(shí)，讓學(xué)生在實(shí)驗(yàn)室或家里利用多媒體和互聯(lián)網(wǎng)預(yù)先觀(guān)看教學(xué)視頻，再回到課堂上分成小組互幫互助共同完成作業(yè)。這使得翻轉(zhuǎn)課堂的教學(xué)模式初具規(guī)模，可是卻沒(méi)有形成“翻轉(zhuǎn)課堂”的具體概念。2004年，孟加拉裔美國(guó)人薩爾曼·可汗(Salman Khan)在為其侄女納迪亞(Nadia)輔導(dǎo)數(shù)學(xué)的過(guò)程中，嘗試運(yùn)用Windows畫(huà)圖工具和雅虎通涂鴉功能講解數(shù)學(xué)概念，并且將講解過(guò)程錄制成教學(xué)視頻[4]。2007年，他建立了非盈利的在線(xiàn)可汗學(xué)院，即www.khanacademy.org，上傳視頻以供國(guó)內(nèi)外廣大師生學(xué)習(xí)和借鑒。這為翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)踐部分建立了雛形。

2 0 0 7年，美國(guó)科羅拉多州“林地公園”(Woodland Park)高中的兩位化學(xué)老師亞倫· 薩姆斯(Aaron Sams)與喬納森·伯爾曼(Jonathan Bergmann)為幫助曠課的學(xué)生補(bǔ)習(xí)課程，運(yùn)用錄制軟件將相關(guān)課程PPT的演示和講解過(guò)程錄制成視頻，并上傳到網(wǎng)上[5]。意外的是，沒(méi)有曠課的學(xué)生也對(duì)此視頻非常感興趣，不斷重溫復(fù)習(xí)，大大提高了學(xué)習(xí)效果。兩位老師深受啟發(fā)，試圖顛倒教學(xué)模式，讓學(xué)生課下在家觀(guān)看教學(xué)視頻，在課堂上與學(xué)生互動(dòng)交流討論問(wèn)題，這極大地促進(jìn)了學(xué)生學(xué)習(xí)成績(jī)的提高。這種教學(xué)模式的應(yīng)用在美國(guó)迅速引起了廣泛關(guān)注，美國(guó)明尼蘇達(dá)州斯蒂爾沃特市高地村小學(xué)、石橋小學(xué)和柯林頓戴爾高中都相繼進(jìn)行了翻轉(zhuǎn)課堂的實(shí)踐，“林地公園”高中也因此而成為翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)實(shí)踐的起源地。同時(shí)，從麻省理工學(xué)院(MIT)的開(kāi)放課件運(yùn)動(dòng)伊始，可汗學(xué)院微視頻、耶魯公開(kāi)課和TED(Technology, Entertainment, Design)教育頻道等眾多優(yōu)質(zhì)教育視頻資源的出現(xiàn)，均為翻轉(zhuǎn)課堂提供了要素支持，助其發(fā)展。直至2011年，在TED會(huì)議上薩爾曼·可汗發(fā)表了“讓我們用視頻重造教育”的主題演講，隨即觸發(fā)了全球教育界的討論與關(guān)注。2011年末，美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》和加拿大《環(huán)球郵報(bào)》均刊載了關(guān)于翻轉(zhuǎn)課堂的文章，其中，《環(huán)球郵報(bào)》評(píng)選翻轉(zhuǎn)課堂為2011年度影響課堂教學(xué)的重大技術(shù)變革。自此，世界各國(guó)教育界紛紛加入到“翻轉(zhuǎn)課堂”的實(shí)踐中來(lái)。

二、翻轉(zhuǎn)課堂指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的可行性分析

(一)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)之困境

當(dāng)前，與初高中英語(yǔ)教學(xué)相比，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)雖然擺脫了升學(xué)壓力的束縛，部分地方高校卻仍是以非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生通過(guò)大學(xué)英語(yǔ)四、六級(jí)考試、托?？荚嚒⒀潘伎荚嚭脱芯可⒄Z(yǔ)考試為主要教學(xué)目標(biāo)，貫穿著應(yīng)試教育的主線(xiàn)，亟待改革。英語(yǔ)作為一種語(yǔ)言文化的學(xué)習(xí)，理應(yīng)更加注重英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)等交流技能的培養(yǎng)，而聽(tīng)說(shuō)技能的提升則是建立在學(xué)生已經(jīng)具備良好的英語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法、閱讀理解和寫(xiě)作等基礎(chǔ)知識(shí)牢固掌握并運(yùn)用自如的前提之下的，這些都需要在良好的語(yǔ)言環(huán)境下才能完成。

由于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)往往受教學(xué)時(shí)間有限、教學(xué)場(chǎng)所固定和教材內(nèi)容局限的限制，難以塑造良好而完善的英語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境，因此就很難實(shí)現(xiàn)非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生從聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯全方位技能的訓(xùn)練培養(yǎng)與綜合提升。教師在課堂上45分鐘內(nèi)要將課本知識(shí)講授給學(xué)生，學(xué)生忙于全神貫注聽(tīng)課記筆記，鮮有機(jī)會(huì)用英語(yǔ)進(jìn)行口語(yǔ)表達(dá)訓(xùn)練，即便有機(jī)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，也因緊張、害怕、膽怯、羞怯等心理而不敢張嘴，教師也就無(wú)法給予及時(shí)的發(fā)音糾正、語(yǔ)言聽(tīng)說(shuō)等相關(guān)指導(dǎo)。有些英語(yǔ)課堂甚至存在著教學(xué)內(nèi)容刻板，課堂設(shè)計(jì)乏味，教學(xué)模式僵化等現(xiàn)象[6]。學(xué)生在大學(xué)英語(yǔ)課堂上只會(huì)學(xué)不會(huì)用，久而久之就會(huì)對(duì)大學(xué)英語(yǔ)課堂產(chǎn)生疲憊、厭倦、枯燥乏味的抗拒心理，無(wú)法實(shí)現(xiàn)融會(huì)貫通，嚴(yán)重影響了大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)效果。

(二)翻轉(zhuǎn)課堂指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的優(yōu)勢(shì)

1.翻轉(zhuǎn)課堂采用“先學(xué)后教”的教學(xué)新范式，有助于培養(yǎng)學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力

根據(jù)埃里克·馬祖爾的理論，一般而言，學(xué)習(xí)的過(guò)程主要包括知識(shí)傳遞和知識(shí)內(nèi)化。傳統(tǒng)的教學(xué)模式是教師在課堂上先進(jìn)行知識(shí)傳遞，學(xué)生在課下通過(guò)完成教師預(yù)留的作業(yè)等方式來(lái)完成知識(shí)內(nèi)化，一旦學(xué)生在內(nèi)化知識(shí)的過(guò)程中遇到問(wèn)題，教師不在身旁便無(wú)法及時(shí)提供幫助，就影響了知識(shí)內(nèi)化的效果。而翻轉(zhuǎn)課堂實(shí)施過(guò)程的實(shí)質(zhì)就是將傳統(tǒng)教學(xué)模式的“知識(shí)傳遞”與“知識(shí)內(nèi)化”兩個(gè)過(guò)程反轉(zhuǎn)，知識(shí)傳遞過(guò)程從課堂上轉(zhuǎn)移至課下或家庭中，知識(shí)內(nèi)化過(guò)程從課下或家庭中轉(zhuǎn)移至課堂上，從時(shí)間和空間兩個(gè)維度實(shí)現(xiàn)學(xué)習(xí)過(guò)程的完整翻轉(zhuǎn)，是“先學(xué)后教”的教學(xué)新范式[7]。此外，學(xué)生內(nèi)化知識(shí)的過(guò)程有教師全程陪同及參與，有助于及時(shí)有效地解決學(xué)生的難題，在與同學(xué)之間的討論與合作過(guò)程中，學(xué)生可以真正做到消化鞏固和融會(huì)貫通，使“知識(shí)內(nèi)化”這一學(xué)習(xí)的關(guān)鍵環(huán)節(jié)發(fā)揮最大化效用，從而使教學(xué)效果和學(xué)習(xí)效果雙雙產(chǎn)生質(zhì)的飛躍。這一點(diǎn)恰恰是翻轉(zhuǎn)課堂較之傳統(tǒng)課堂的最大優(yōu)勢(shì)。

在翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式下，高校英語(yǔ)教師要先將教材內(nèi)容的重難點(diǎn)濃縮制作成15-20分鐘的微視頻。視頻中不會(huì)出現(xiàn)教師的身影，只存在對(duì)于知識(shí)點(diǎn)清晰明了的講解和釋疑，這就避免了學(xué)生在觀(guān)看視頻時(shí)因教師不同穿著打扮等課程以外的信息而分心。教師可將動(dòng)畫(huà)、故事講解、趣味提問(wèn)等元素綜合融入到微視頻的制作當(dāng)中，使學(xué)生擺脫了枯燥乏味的課本學(xué)習(xí)，不再受限于呆板的教材內(nèi)容，寓教于樂(lè)，更能激發(fā)學(xué)生對(duì)大學(xué)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)興趣。由于視頻短小精悍，消除了傳統(tǒng)課堂需要45分鐘的時(shí)間授課而易使學(xué)生分散注意力的弊端，學(xué)生在課下或家庭中集中精力全神貫注預(yù)先觀(guān)看教學(xué)微視頻，并完成在線(xiàn)練習(xí)以自檢初學(xué)情況，同時(shí)可根據(jù)自身對(duì)新知識(shí)的消化吸收情況決定是否回放、暫停或重復(fù)播放等操作，這就等同于傳統(tǒng)課堂中教師傳遞知識(shí)的過(guò)程，克服了傳統(tǒng)課堂知識(shí)傳遞的單向性，節(jié)省了知識(shí)傳遞的時(shí)間。

值得注意的是，翻轉(zhuǎn)課堂被成功“翻轉(zhuǎn)”以后，若要保證課堂上教學(xué)活動(dòng)的質(zhì)量，就必須以學(xué)生能夠切實(shí)有效地自主學(xué)習(xí)為前提。學(xué)生只有在自主學(xué)習(xí)完成知識(shí)吸收后，才能在課堂上與教師和同學(xué)的交流互動(dòng)中高質(zhì)量完成知識(shí)內(nèi)化，將知識(shí)轉(zhuǎn)化為能力，真正做到學(xué)以致用，并逐漸擺脫對(duì)教師的依賴(lài)心理，自主探究新知識(shí)并從內(nèi)心期待應(yīng)用英語(yǔ)知識(shí)進(jìn)行熟練表達(dá)和交流，告別“啞巴英語(yǔ)”的時(shí)代。因此，翻轉(zhuǎn)課堂內(nèi)在的倒逼機(jī)制促使學(xué)生提高自主學(xué)習(xí)能力，這是使學(xué)生終生受用的能力，正所謂“授人以魚(yú)，不如授人以漁”，恰好與當(dāng)今教育界課程改革實(shí)行教育信息化以及“終身學(xué)習(xí)”的教育理念相吻合。

2.翻轉(zhuǎn)課堂能夠有效實(shí)現(xiàn)課堂功能，有助于促進(jìn)師生角色重心的翻轉(zhuǎn)與提升

傳統(tǒng)教學(xué)模式主要是將課堂用于教師為學(xué)生傳授知識(shí)的場(chǎng)所，探討教師如何在固定的時(shí)間和有限的空間內(nèi)將知識(shí)傳遞實(shí)現(xiàn)效用最大化，即如何將教學(xué)內(nèi)容的傳輸與教學(xué)過(guò)程的安排達(dá)到最優(yōu)效果和高秩序化狀態(tài)。此種教學(xué)模式著重考慮了教學(xué)活動(dòng)中知識(shí)傳遞過(guò)程的最優(yōu)化，疏忽了學(xué)生是學(xué)習(xí)過(guò)程的真正主體，忽視了學(xué)生原有水平的個(gè)體性和接受能力的差異性，無(wú)法實(shí)現(xiàn)針對(duì)每位學(xué)生的差異化分層次教學(xué)，課堂功能發(fā)揮嚴(yán)重不足，教學(xué)效果欠佳。然而，翻轉(zhuǎn)課堂采用在線(xiàn)學(xué)習(xí)與差別化指導(dǎo)相融合的模式，最大程度幫助學(xué)生完成知識(shí)吸收與內(nèi)化，充分發(fā)揮了學(xué)生在學(xué)習(xí)過(guò)程中的主體作用，有效實(shí)現(xiàn)學(xué)生的個(gè)性化、差異化發(fā)展，進(jìn)而課堂功能也在此過(guò)程中得到了切實(shí)有效的發(fā)揮與提升，彌補(bǔ)了在傳統(tǒng)教學(xué)模式下的發(fā)揮不足，實(shí)現(xiàn)了高效課堂的價(jià)值訴求。

值得一提的是，翻轉(zhuǎn)課堂并不是“視頻教學(xué)”的代名詞，課堂上以教師與學(xué)生之間互動(dòng)交流為外在表現(xiàn)形式的“知識(shí)內(nèi)化”過(guò)程，才是翻轉(zhuǎn)課堂的核心和關(guān)鍵之所在[8]。從表面上看，翻轉(zhuǎn)課堂似乎是利用視頻教學(xué)取代了教師，教師的作用被弱化了。但剖析其實(shí)質(zhì)，翻轉(zhuǎn)課堂在實(shí)施過(guò)程中，教師和學(xué)生的角色都發(fā)生了雙重變化。課堂通過(guò)翻轉(zhuǎn)，使教師由原來(lái)“講臺(tái)上的圣者”轉(zhuǎn)變成“身邊的指導(dǎo)者”；使學(xué)生從原來(lái)機(jī)械的教學(xué)過(guò)程中解放出來(lái)，學(xué)生由原來(lái)“知識(shí)的被動(dòng)接受者”轉(zhuǎn)變成“知識(shí)的主動(dòng)探究者”，真正回歸為“學(xué)習(xí)的主人”這一最初的本源。教師真正成為學(xué)生知識(shí)內(nèi)化過(guò)程中的“導(dǎo)師”，著實(shí)強(qiáng)化了教師的作用，而非弱化。受某些主客觀(guān)條件限制，當(dāng)前我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)對(duì)于非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生聽(tīng)說(shuō)能力的培養(yǎng)機(jī)制還不夠完善，而翻轉(zhuǎn)課堂的引進(jìn)就能夠在保證實(shí)現(xiàn)課本“知識(shí)傳遞”的前提下，教師在課堂上與學(xué)生用英語(yǔ)互動(dòng)交流，答疑解惑，幫助學(xué)生完成“知識(shí)內(nèi)化”的同時(shí)，也幫助學(xué)生糾正語(yǔ)音錯(cuò)誤、表達(dá)瑕疵，學(xué)生用英語(yǔ)表達(dá)的時(shí)間和空間都較傳統(tǒng)課堂而言更加延長(zhǎng)和拓展了，確保學(xué)生在完成大量語(yǔ)言輸入的前提下能夠?qū)崿F(xiàn)良好的語(yǔ)言輸出，有助于樹(shù)立學(xué)生自主深入學(xué)習(xí)英語(yǔ)的自信心并實(shí)現(xiàn)自我滿(mǎn)足感和成就感。

3.翻轉(zhuǎn)課堂創(chuàng)建多元化互動(dòng)交流機(jī)制，有助于培養(yǎng)新型師生關(guān)系

在傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式中，教師作為知識(shí)傳遞的主要操作者，在課堂上始終擁有近乎絕對(duì)的話(huà)語(yǔ)權(quán)，“以教師為中心”的教學(xué)狀態(tài)讓教師在原本平等的師生關(guān)系中占有絕對(duì)主導(dǎo)地位，學(xué)生則處于從屬地位，這就極大抑制并束縛了學(xué)生大膽創(chuàng)新、勇敢質(zhì)疑與爭(zhēng)論辯論的意識(shí)形態(tài)和思維方式。與之相比，翻轉(zhuǎn)課堂中的課堂活動(dòng)由教師單向單一講授變?yōu)閹熒p向互動(dòng)交流，創(chuàng)建了教師與學(xué)生、學(xué)生與學(xué)生之間的多元化互動(dòng)交流機(jī)制，形成了多維度的立體式交流機(jī)制，增加了教師與學(xué)生之間的互動(dòng)交流和情感溝通，有助于教師幫助學(xué)生提高知識(shí)內(nèi)化能力，有效培養(yǎng)了學(xué)生的創(chuàng)造性思維、發(fā)散思維、邏輯思維和自主探究能力、辯論能力、交流能力、解決問(wèn)題能力與協(xié)同合作能力等綜合素質(zhì)，增強(qiáng)了學(xué)習(xí)效果。

此外，這種教學(xué)模式消除了師生等級(jí)的觀(guān)念，加速了師生間教與學(xué)地位的平等化，有助于重塑原本平等的師生關(guān)系。在師生交流互動(dòng)的過(guò)程中，學(xué)生得到了良好的內(nèi)心情感體驗(yàn)，教師在學(xué)生心目中不再是“權(quán)力至上”，而是演變成學(xué)生學(xué)習(xí)中的導(dǎo)師、生活中的朋友。這種日漸濃厚的師生情誼可以成為學(xué)生學(xué)習(xí)過(guò)程中戰(zhàn)勝挫折的精神動(dòng)力，可以減少學(xué)生在面對(duì)難題時(shí)的畏難情緒和恐懼心理，學(xué)生在面對(duì)困惑、迷茫時(shí)就會(huì)得到心理和精神上的雙重支持與鼓勵(lì)，有助于培養(yǎng)學(xué)生的抗壓力、抗挫折能力和探究精神，形成“教學(xué)相長(zhǎng)”良性循環(huán)的最佳教學(xué)狀態(tài)。

4.翻轉(zhuǎn)課堂有助于實(shí)現(xiàn)教育公平，促進(jìn)教育資源的重新整合與優(yōu)化配置

當(dāng)今世界任何一個(gè)國(guó)家或地區(qū)都存在著教育資源分配不均勻，地區(qū)之間教學(xué)差異的狀況。翻轉(zhuǎn)課堂作為信息化時(shí)代的產(chǎn)物，跨越了國(guó)度，反映了社會(huì)對(duì)于知識(shí)與公平競(jìng)爭(zhēng)的真實(shí)訴求，在教育界引起了廣泛而強(qiáng)烈的共鳴。教師通過(guò)創(chuàng)建微視頻，可以運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)代化信息技術(shù)手段，整合不同國(guó)家或地區(qū)高校最優(yōu)質(zhì)的大學(xué)英語(yǔ)教育資源，將其融入微視頻中，以供學(xué)生自主學(xué)習(xí)，彌補(bǔ)并撫平其地區(qū)差異化，讓不同層次高校的學(xué)生都能享受最優(yōu)質(zhì)的名校教育資源，實(shí)行“無(wú)差異化知識(shí)傳遞”，有效彌補(bǔ)了因教師個(gè)體知識(shí)儲(chǔ)備、教學(xué)方式和教學(xué)水平的差異而導(dǎo)致的大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)效果欠佳之遺憾、知識(shí)傳遞受阻或失效，也在一定程度上打破了優(yōu)質(zhì)教育資源的壟斷，讓身處不同國(guó)家或地區(qū)的每位學(xué)生都有機(jī)會(huì)接受最優(yōu)質(zhì)的教育。翻轉(zhuǎn)課堂對(duì)于教育資源的重組和配置是傳統(tǒng)教學(xué)模式所無(wú)法比擬的，在對(duì)教育資源的重新整合與優(yōu)化配置的過(guò)程中，翻轉(zhuǎn)課堂真正實(shí)現(xiàn)了教育公平。

三、翻轉(zhuǎn)課堂指導(dǎo)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的具體操作

(一)明確教師的角色與定位

在翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式中，高校英語(yǔ)教師在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)整個(gè)過(guò)程中要完成由“以教師為中心”向“以學(xué)生為中心”的轉(zhuǎn)變。教師要先調(diào)整心態(tài)，轉(zhuǎn)變理念，在觀(guān)念上認(rèn)同“師生地位平等”的新型師生關(guān)系，消除等級(jí)觀(guān)念，從擁有近乎絕對(duì)的話(huà)語(yǔ)權(quán)中釋放出來(lái)，不再是知識(shí)的權(quán)威傳授者，而是協(xié)助學(xué)生自主學(xué)習(xí)、解惑釋疑的指導(dǎo)者。

教師作為引導(dǎo)者，需要了解每位學(xué)生的內(nèi)在潛力和優(yōu)勢(shì)智能，掌握其學(xué)習(xí)進(jìn)度的差異性和理解程度的差別化，把握好怎樣為學(xué)生提供差別化的“一對(duì)一”輔導(dǎo)，在課堂有限的時(shí)空內(nèi)有效解決每位學(xué)生的疑難困惑，促進(jìn)其個(gè)性發(fā)展，摒棄原有的千篇一律的大眾化教學(xué)[9]。這些轉(zhuǎn)變都給教師提出了巨大的挑戰(zhàn)，需要教師提高精通業(yè)務(wù)的能力，同時(shí)具備全方位優(yōu)秀的指導(dǎo)能力(包括整合資源能力、判斷能力、專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)、業(yè)務(wù)能力、溝通能力、協(xié)作能力和交際能力等。

(二)提高師生信息技術(shù)素養(yǎng)

當(dāng)今社會(huì)計(jì)算機(jī)的日益普及、互聯(lián)網(wǎng)的廣泛應(yīng)用和云技術(shù)的快速發(fā)展，使我們的生活邁入了大數(shù)據(jù)時(shí)代，信息技術(shù)已悄然滲透到生活的各個(gè)領(lǐng)域，教育界也未能逃脫這場(chǎng)洗禮。要想在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐中成功應(yīng)用翻轉(zhuǎn)課堂，師生雙方都應(yīng)切實(shí)提高自身的信息技術(shù)素養(yǎng)和計(jì)算機(jī)應(yīng)用技能。首先，教學(xué)視頻的制作對(duì)教師的信息技術(shù)水平提出了更高的要求，教師只有掌握一定的信息技術(shù)和計(jì)算機(jī)應(yīng)用本領(lǐng)，將課程重難點(diǎn)等信息元素融入短小精悍的視頻中，并設(shè)計(jì)符合課程的檢測(cè)練習(xí)，才能達(dá)到微視頻傳遞知識(shí)暢通無(wú)阻礙，并可以實(shí)時(shí)跟蹤學(xué)生的自主學(xué)習(xí)進(jìn)度和知識(shí)掌握情況。同理，學(xué)生也只有在具備一定計(jì)算機(jī)應(yīng)用水平的基礎(chǔ)上，才能利用計(jì)算機(jī)終端、平板電腦或智能手機(jī)等移動(dòng)終端有效完成課前的自主學(xué)習(xí)及其課前針對(duì)性練習(xí)(即在線(xiàn)自檢測(cè)試)，找出疑難問(wèn)題的癥結(jié)之所在。因此，信息技術(shù)水平不應(yīng)該成為大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展翻轉(zhuǎn)課堂新模式的障礙，教師和學(xué)生雙方都應(yīng)加強(qiáng)自身信息技術(shù)素養(yǎng)和計(jì)算機(jī)應(yīng)用水平，這是有效進(jìn)行翻轉(zhuǎn)課堂互動(dòng)交流的基礎(chǔ)和前提，也是其具體實(shí)踐的有效保障。

(三)提升學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力

學(xué)生課前自主學(xué)習(xí)微視頻課程的效果好壞，直接影響了翻轉(zhuǎn)課堂上“知識(shí)內(nèi)化”過(guò)程的實(shí)施與效果。翻轉(zhuǎn)課堂使得傳統(tǒng)教學(xué)模式中，教師向?qū)W生進(jìn)行知識(shí)的單向傳遞轉(zhuǎn)變?yōu)閷W(xué)生觀(guān)看微視頻實(shí)行知識(shí)的逆向探究，這是對(duì)知識(shí)傳遞過(guò)程的完全蛻變和有益補(bǔ)充。這樣也就對(duì)學(xué)生的自主學(xué)習(xí)能力和自律性都提出了更高的要求。課前，學(xué)生成為了學(xué)習(xí)步調(diào)的自動(dòng)調(diào)節(jié)者，即根據(jù)自身學(xué)習(xí)情況選擇學(xué)習(xí)時(shí)間和空間，掌握學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)量的進(jìn)度與步調(diào)。課上，高度參與和教師、同學(xué)的交流互動(dòng)，在討論中繼續(xù)拓展和創(chuàng)造一定廣度和深度的新知識(shí)。學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力的提升和個(gè)性化學(xué)習(xí)的發(fā)展使學(xué)生終生受益，這是真正提升大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)效性的根本途徑，也是實(shí)現(xiàn)學(xué)生從學(xué)校教育升華為終身自我教育的唯一抉擇。

(四)翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的案例

本研究以上海外語(yǔ)教育出版社出版的《大學(xué)英語(yǔ)(全新版)綜合教程》第一冊(cè)中“Friendship(友誼)”一課為例，探究將翻轉(zhuǎn)課堂應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的具體操作。

1.課前教學(xué)微視頻的制作

教師需要制作15-20分鐘左右的微視頻。首先，可由亞里士多德的名言“A true friend is one soul in two bodies.”(譯為：摯友如異體同心)引出課文“All the Cabbie Had Was a Letter”的主題。然后用5-7分鐘講解課文中出現(xiàn)的生詞和重要詞組，如tap、shake、estimate、shrug、urge、awful等生詞的讀音、用法和例句，以及l(fā)ook up、settle in、come to think of it、reply to、on one’s mind、go by等重點(diǎn)詞組的用法、近義詞組及擴(kuò)展延伸。學(xué)生先掌握生詞和重點(diǎn)短語(yǔ)的詞義與用法，可以為閱讀課文掃清障礙。再用1分鐘時(shí)間介紹課文作者Foster Furcolo的生平及主要文學(xué)成就并展示照片。模仿規(guī)范的英語(yǔ)發(fā)音并大聲朗讀是學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)的基礎(chǔ)步驟，因此插入3-4分鐘的課文朗讀錄音(若有條件可以制作課文內(nèi)容的動(dòng)畫(huà)視頻)，以便學(xué)生聆聽(tīng)時(shí)自行模仿語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)、糾正不良發(fā)音。最后用剩余的3-4分鐘設(shè)計(jì)在線(xiàn)練習(xí)，習(xí)題包括詞匯、語(yǔ)法(如定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)從句、方式狀語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、直接引語(yǔ)等)、重難點(diǎn)句型等方面的綜合檢測(cè)與訓(xùn)練，以供學(xué)生自主學(xué)習(xí)課文的語(yǔ)言點(diǎn)后自行檢測(cè)學(xué)習(xí)效果。微視頻短小精悍，融PPT講解、影視教學(xué)、在線(xiàn)自測(cè)等教學(xué)元素為一體，可以快速集中學(xué)生注意力，激發(fā)學(xué)習(xí)興趣，刺激探究心理，順利完成知識(shí)傳遞的任務(wù)。

2.課堂師生互動(dòng)交流

學(xué)生在課下通過(guò)微視頻的自主學(xué)習(xí)后，必然會(huì)存在難以理解的知識(shí)點(diǎn)和疑問(wèn)，教師需及時(shí)追蹤學(xué)生在線(xiàn)自測(cè)的反饋情況并收集學(xué)生的疑惑，在課堂上預(yù)先講解難點(diǎn)疑惑。釋疑解惑后，教師可采取“同儕互助”的方式將學(xué)生分成小組，每組選出一位組長(zhǎng)以帶領(lǐng)組員討論互動(dòng)。討論的內(nèi)容可圍繞本課文的主題“友誼”展開(kāi)，教師可先鼓勵(lì)學(xué)生用英語(yǔ)自述課文主要內(nèi)容，再與組員討論關(guān)于“友誼”的相關(guān)話(huà)題，如 Do you think the money worship has an influence on friendship? What is the true meaning of friendship? Could you appear timely when your friend is in trouble? 等話(huà)題的討論，既為學(xué)生創(chuàng)造了英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)的語(yǔ)言環(huán)境，又在潛移默化中塑造了學(xué)生的高尚人格，同時(shí)教師在學(xué)生的英語(yǔ)討論與交流中適當(dāng)給予點(diǎn)撥。口語(yǔ)表達(dá)能力這一語(yǔ)言輸出作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的最高境界，通過(guò)學(xué)生在翻轉(zhuǎn)課堂上頻繁的練習(xí)，就會(huì)在短時(shí)間內(nèi)得到大幅度提升，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)提高學(xué)生英語(yǔ)綜合運(yùn)用能力的終極目標(biāo)。

四、結(jié)語(yǔ)

翻轉(zhuǎn)課堂作為信息時(shí)代全新的創(chuàng)新型教學(xué)模式，順應(yīng)了當(dāng)前我國(guó)教育信息化改革的潮流，符合教育部印發(fā)的《教育信息化十年發(fā)展規(guī)劃(2011-2020年)》的宗旨，即教育信息化的發(fā)展要以教育理念創(chuàng)新為先導(dǎo)，以?xún)?yōu)質(zhì)教育資源和信息化學(xué)習(xí)環(huán)境建設(shè)為基礎(chǔ)，以學(xué)習(xí)方式和教育模式創(chuàng)新為核心[10]。針對(duì)我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)亟待改革的現(xiàn)狀，翻轉(zhuǎn)課堂的引入與實(shí)踐能夠在一定程度上彌補(bǔ)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的缺陷，準(zhǔn)確把握其發(fā)展的客觀(guān)規(guī)律性，穩(wěn)步突破其發(fā)展瓶頸，又能最大限度地發(fā)揮學(xué)生的主觀(guān)能動(dòng)性，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率及效果，為我國(guó)當(dāng)前大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革與發(fā)展全方位地設(shè)計(jì)了一套符合發(fā)展又切實(shí)可行的成功方案，更為當(dāng)前我國(guó)教育界實(shí)行教育信息化改革注入了新的活力。

[1][10] 教育部.教育信息化十年發(fā)展規(guī)劃(2011-2020年)[EB/OL].http://www.edu.cn/zong_he_870/20120330/t20120330_760603_3.shtml，2012-05-06

[2] 張金磊, 王穎, 張寶輝. 翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式研究[J]. 遠(yuǎn)程教育雜志,2012, (8): 46-51.

[3] 宋艷玲, 孟昭鵬, 閆雅娟. 從認(rèn)知負(fù)荷視角探究翻轉(zhuǎn)課堂——兼及翻轉(zhuǎn)課堂的典型模式分析[J]. 遠(yuǎn)程教育雜志, 2014, (1): 105-112.

[4] 馬明山, 喬丹丹, 汪向征. 公眾視野中的可汗學(xué)院課程評(píng)價(jià)及其啟示[J]. 中國(guó)電化教育, 2014, (1): 93-98.

[5] 吳忠良, 趙磊. 基于網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)空間的翻轉(zhuǎn)課堂教學(xué)模式初探[J]. 中國(guó)電化教育, 2014, (4)：121-126.

[6] 王軼, 崔婷婷, 王青華. 信息技術(shù)與大學(xué)英語(yǔ)課程整合的探索[J].中國(guó)電化教育, 2012, (2): 118-120.

[7] 祝智庭, 賀斌, 沈德梅. 信息化教育中的逆序創(chuàng)新[J]. 電化教育研究, 2014, 35(3): 5-12.

[8] 劉銳, 王海燕. 基于微課的 “翻轉(zhuǎn)課堂” 教學(xué)模式設(shè)計(jì)和實(shí)踐[J].現(xiàn)代教育技術(shù), 2014, 5: 005.

[9] 朱宏潔, 朱赟. 翻轉(zhuǎn)課堂及其有效實(shí)施策略芻議[J]. 電化教育研究,2013, (8): 79-83.

崔艷輝：教授，碩士生導(dǎo)師，研究方向?yàn)檎Z(yǔ)用學(xué)(cuiyanh@163.com)。

王軼：副教授，研究方向?yàn)橥鈬?guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

2014年9月12日

責(zé)任編輯：宋靈青

Flipped Class Model and Its Application to College English Teaching

Cui Yanhui1,2, Wang Yi3
(1. College of Philosophy and Sociology, Jilin University, Changchun Jilin 130012; 2.School of Foreign Languages,Changchun University of Technology, Changchun Jilin 130012; 3.School of Foreign Languages, Changchun University of Technology, Changchun Jilin 130012)

Flipped Class Model, originated from America, is causing the attention and favor of Chinese educators for its unique advantages. As a new kind of teaching model, it is guided by structuralism and supported by modern information technology.This study, oriented by educational informatization and focused on the origin and definition of Flipped Class Model, elaborates the feasibility and advantages of guiding college English teaching through Flipped Class Model. It also presents strategies and suggestions to College English Teaching by illustrating classroom practices, aiming to provide reference for the implementation of Flipped Class Model in Chinese universities.

Flipped Class Model; College English Teaching; Self-directed Learning; Educational Informatization

G434

A

1006—9860(2014)11—0116—06

* 本文系2014年吉林省大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)改革研究課題“翻轉(zhuǎn)課堂在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用研究”(課題編號(hào)：YJH201401)的階段性成果。