羅 毅

( 貴州大學(xué) 中文系，貴州 貴陽 550025)

南康市位于江西省南部，贛江上游，章江中下游，東臨贛縣、贛州市章貢區(qū)、黃金區(qū)，南連大余、信豐，西接上猶、崇義，北界遂川、萬安，全市人口達(dá)80 多萬人(2010 年末)。通行南康地區(qū)的主要方言是贛南客家話。贛南客家方言是贛方言的重要方言之一，主要通行于江西南部的17 個(gè)縣市(包括南康、興國、寧都、石城、瑞金、崇義、上猶、贛縣、于都等縣市)以及西北部的銅鼓縣和萬載、靖安、修水、武寧等縣市的部分地區(qū)。使用人口在800 萬以上。

南康是一座有著1700 多年建縣歷史的歷史文化名城。古稱“南野”，又名“南安”，因“地接嶺南，人安物阜”而得名。晉太康元年(公元280年)置縣，改名“南康縣”。贛南客家方言有著悠久的歷史，而通行于南康的贛南客家方言大約形成于唐宋之際。贛南客家方言非常有特色，各地間的差別相當(dāng)大，不僅縣與縣之間，而且鄉(xiāng)與鄉(xiāng)之間，村與村之間，甚至同村的上下屋場之間口音也不一定完全相同。造成這種現(xiàn)象的主要原因是因?yàn)榭图蚁让駚碜圆煌淖婕驮谶w徙的途中曾有過不同地點(diǎn)的滯留，因而各自承襲了先輩不同的口音。再加上贛南山區(qū)原本居住著苗、瑤、畬等少數(shù)民族對鄰近的客家人的口音所產(chǎn)生的影響，最終形成了今天贛南客家方言整體統(tǒng)一、內(nèi)部差別較大的局面。

詞綴在構(gòu)詞上具有極其重要的作用，呂叔湘先生對詞綴的界定是: “不單用，但是活動(dòng)能力強(qiáng)，結(jié)合面較寬，有單向性，即只位于別的語素之前，或別的語素之后，或兩個(gè)語素之間。這是所謂的‘前綴’、 ‘中綴’、 ‘后綴’，可以總的稱為‘詞綴’或‘語綴’?！蹦峡悼图曳窖宰鳛榭图曳窖源蠹彝ブ械囊粋€(gè)小成員，其不僅在語音、語法等方面與其他地區(qū)的客家方言存在著較大的差異性，而詞匯中依附在實(shí)詞之后的詞綴也是其中較顯著的差異之一?，F(xiàn)本文就以南康市浮石鄉(xiāng)的方言為代表來研究其豐富的客家方言詞綴系統(tǒng)。浮石鄉(xiāng)位于南康市的西南部，東鄰龍回鎮(zhèn)，南連信豐縣境，西與大余縣毗鄰，北界蓉江街道辦事處和赤土畬族鄉(xiāng)。本文的發(fā)音合作人有:

羅亨生，1965 年生，初中文化，浮石鄉(xiāng)青云村人

羅亨光，1960 年生，小學(xué)文化，浮石鄉(xiāng)青云村人

羅六生，1968 年生，小學(xué)文化，浮石鄉(xiāng)青云村人

以上三人一直住在本籍，沒有長時(shí)間的離開過家鄉(xiāng)。

一、前綴

南康客家方言的前綴主要有“老、阿”兩個(gè)，其主要用于構(gòu)成稱謂名詞。

1. “老［lau31］”，是南康客家方言中使用最普遍的前綴，其主要用在稱謂前面，構(gòu)成稱謂名詞，“老”字作前綴最早來源于形容詞。其最普遍的用法是加在一些稱謂(親屬、親戚稱謂或某些指人的名詞性語素)的前面，如“老妹”、 “老叔”、“老弟”等在唐代已經(jīng)普遍使用。而其作前綴加在單音節(jié)姓氏前則是在唐代開始的，像“老羅”、“老張”。此外，從唐代開始，“老”字還可以加在一些動(dòng)物名稱的前面，如“老鼠”、“老虎”(宋代開始)、“老鷹”等。而最晚出現(xiàn)的是“老”字還可加在排行的前面，其例子在晚清已出現(xiàn)。南康客家方言的名詞前綴“老”字沿襲了唐代以來的大多數(shù)用法，例如:

(1)用在稱謂前:老公、老婆、老弟、老妹、老姐、老庚(同齡人之間的親熱稱呼，指男性)、老爺、老表(表兄弟之間的稱呼)、老侄(侄子)、老舅(舅舅)、老叔(叔叔)、老崽(長輩對晚輩孩提的昵稱)等;

(2)用在單音節(jié)姓氏前:老羅、老張、老劉等;

(3)用在動(dòng)物名稱前:老鼠、老虎、老鷹、老吖(烏鴉)等;

(4)用在排行前:老大、老二、老三、老尾［mi44］(排行最小的稱呼)等。

在南康客家方言中， “老”字可以加在長輩、平輩、晚輩稱謂或表示夫妻關(guān)系的名詞前，如“老叔”、“老弟”、“老崽”、“老公”，而在廣東梅縣客家話中“老”字卻不能加在長輩稱謂的前面，只能用在平輩、晚輩稱謂或表示夫妻關(guān)系的名詞前。其他三種用法(用在單音節(jié)姓氏前，表示親熱之意;用在動(dòng)物名稱前;用在排行前)與梅縣客家話并無太大的差別。

2. “阿［A44］”，作為前綴，其在客家方言中使用較為普遍，在廣東梅縣客家方言中附加于長輩或平輩(排行比自己大)的稱呼之前，構(gòu)成名詞，如“阿公”、“阿哥”、“阿舅”、“阿爸”、“阿姑”、“阿嫂”等。然而在南康客家方言中，“阿”字的這種用法盛行于七十年代以前，現(xiàn)在則使用較少，只在個(gè)別村落中的少數(shù)客家人還使用這個(gè)前綴，而且只限于“阿公(爺爺)、阿婆(奶奶)”這兩個(gè)稱呼，可見，受贛方言和普通話的影響，“阿”綴在南康客家話中已有消失的跡象。

二、中綴

南康客家方言詞匯中的中綴在日常生活中的使用概率較小，常用的中綴有“晡、打、子”三個(gè)，其主要用法如下:

1. “晡［pu4 4］”常嵌在時(shí)間名詞中間，例如:

昨晡日(昨天) 昨晡夜(昨天晚上)

夜晡頭(夜晚)

今晡日(今天) 今晡夜(今天晚上)

昨晡墟(上個(gè)集市的日子)

前晡日(前天) 前晡夜(前天晚上)

前晡墟(上上個(gè)集市的日子)

介晡日(那天) 介晡夜(那天晚上)

介晡墟(那個(gè)集市的日子)

“晡”作為中綴用在時(shí)間名詞中間的用法和廣東梅縣話大同小異。值得一提的是，在廣東梅縣話中“晡”字還可用于時(shí)間詞后作詞尾，如:黃蚊晡(傍晚)、暗晡(晚上)、夜晡(夜晚)、朝晨暗晡(或早或晚)等。但在南康客家方言中，除了會(huì)說“夜晡”外，其余都不如此說(如“傍晚”一般說“捱夜邊子”)，可見“晡”在南康客家話中一般是不作詞尾的。

2. “打［ta4 2］”，構(gòu)成“A 打A”的形式，一般用于表示和強(qiáng)調(diào)數(shù)量相當(dāng)多，在句中可充當(dāng)定語、狀語、謂語和補(bǔ)語。例如:

⑴百打百(將近一百/一百又一百)

千打千(將近一千/一千又一千)

萬打萬(將近一萬/一萬又一萬)

億打億(將近一億/一億又一億)

⑵日打日(一整日)

月打月(一整月)

年打年(一整年)

工打工(一整天)

⑶杯打杯(一整杯/一杯杯)

碗打碗(一整碗/一碗碗)

盤打盤(一整盤/一盤盤)

只打只(一整只/一只只)

堆打堆(一整堆/一堆堆)

斤打斤(近一斤/一斤斤)

畝打畝(近一畝/一畝畝)

陣打陣(一陣陣)

里打里(近一里)

回打回(每一回)

次打次(每一次)

下打下(每一下)

⑷實(shí)打?qū)?實(shí)實(shí)在在)

硬打硬(一定)

直打直(直來直去)

⑴組A 為數(shù)詞，一般來說，所用的數(shù)詞要求是百位以上億位以下的整數(shù)，在廣東梅縣話中還有“十打十萬”(“十萬打十萬”的省略形式)、“百打百萬”、 “千打千萬”之說法，這在南康客家方言中則一般不用。此外，南康客家方言中這類形式的詞的詞義也與梅縣話中的詞義不同，且豐富得多，廣東梅縣話此類形式的詞一般譯為“好幾百、好幾千、好幾萬……”的意思，而南康客家方言則譯為“將近一百/千/萬/億”和“一百/千/萬/億又一百/千/萬/億”，如:

百打百塊錢，你丟嘚喺里倷子?將近一百塊錢，你丟哪里去了?(作定語)

你甘子把錢千打千給［ki5 3］放到介子，唔怕人家偷了啊?你這樣把錢一千又一千地放在這里，不怕人家偷了呀?(作狀語)

⑵組A 為時(shí)量詞，意思為“一整天/月/年”，用來表示時(shí)間之長久。其中“工打工(一整天)”與“日打日(一整日)”之間只是說法上的不同而已，意義和用法并無較大區(qū)別，都可以單獨(dú)使用，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)時(shí)間之長，兩者可以連用，只是在連用時(shí)“工打工”必須用在“日打日”之前，如:

一滴子飯食了工打工、日打日。一點(diǎn)兒飯吃了一整天。(做補(bǔ)語)

佢年打年都在外面做工。他一整年都在外面做工。(作狀語)

⑶組A 為物量詞和動(dòng)量詞，用來強(qiáng)調(diào)數(shù)量和次數(shù)之多。如:

該頹上篩到給［ki5 3］酒碗打碗。這桌上倒的酒一碗又一碗。(作謂語)

你碗打碗給［ki5 3］酒拿起來食，會(huì)食醉。你這樣一整碗的酒拿起來喝，會(huì)喝醉的。(作定語)

該只鵝子斤打斤重。這只鵝將近一斤重。(作定語)

灶下給［ki5 3］香氣陣打陣給傳來。廚房里的香氣一陣陣地傳來(作狀語)

佢回打回都喺甘子，老喺教唔到。他每一回都是這樣，總是教不會(huì)。(作狀語)

⑷組較為特殊，A 是由單音節(jié)形容詞充當(dāng)，這種例子非常少，而且，在句中它們只作狀語、謂語。如:

你話事要轉(zhuǎn)滴子彎，唔要直打直。你說話要婉轉(zhuǎn)一點(diǎn)兒，不要直來直去。(作謂語)

男子人(男人) 女子人(女人)

介子人(那里人)

兩子爺(父子倆) 兩子娘(母子倆)

兩子嗲嗲(祖孫倆)

兩子伯爺(侄子/女與伯父的關(guān)系)

兩子家官(兒媳婦與公公的關(guān)系)

兩子家婆(兒媳婦與婆婆的關(guān)系)

由此可見，“子”作中綴一般是嵌于稱謂詞或親屬關(guān)系詞之間，“子”的這種用法有幾點(diǎn)我們值得注意一下:

(1) “子”字，我們不能簡單地理解為“兒子”、“女兒”、 “孫子/女”之意，因?yàn)槌皟勺訝敗薄ⅰ皟勺幽铩?、“兩子嗲嗲”的說法外，還可以說“兩子伯爺”、 “兩子家官”、 “兩子家婆”等等?？梢姡瑥谋砻嫔峡?， “子”字好像是一個(gè)名詞，但從整體來看，其性質(zhì)仍是一個(gè)詞綴，可以理解為暗含“晚輩”義的類詞綴。

(2)“子”用在親屬關(guān)系詞中間時(shí)一般表示的是長輩和晚輩的關(guān)系，同輩之間很少使用，只有“兩子嫂(其他人對兩兄弟媳婦的稱呼)”等幾個(gè)為數(shù)不多的說法。

(3)在“兩子爺”、 “兩子娘”、 “兩子伯爺”等詞語中的數(shù)詞不能是“一”，只能是“兩、三”等比“一個(gè)”大但小于“十”的個(gè)位數(shù)，如:“三子娘”、“四子爺”等，由于現(xiàn)在的子女普遍很少，所以“四”以上的個(gè)位數(shù)在日常生活中已極少使用。

(4)含“子”作中綴的稱謂詞或親屬關(guān)系詞一般不單說，常用于指示代詞或人稱代詞后。如:

你人兩子爺去倷子?你們父子倆去哪兒?

佢兩子娘喺里做客。他們母子倆去做客了。

該兩子娘連青菜都吃唔起。這母子倆連青菜都吃不起。

該兩子嗲嗲去赴墟。那祖孫倆去趕集了。

三、后綴

常見的后綴主要有“子、佬、頭、崽子(崽)”等。

(1)用于名詞后

①用于單音節(jié)詞后:

蒜子(大蒜) 鵝子(鵝) 雕子(鳥)

蔥子(大蔥) 料子(木材或布料)

窗子(窗戶)

格子(一格的空間) 魚子(魚)

疤子(快好的傷疤)

②用于雙音節(jié)詞后:

后生子(小伙子) 老婽子(老太太)

老頭子(老頭)

酒娘子(未加水的米酒) 啞巴子(啞巴)

飛蛾子(飛蛾) 魚干子(烤或曬干的魚)

鐵線子

(鐵絲) 人公子(人物畫)

水果子(水果) 汗衫子(背心)

蛋球子(乒乓球)

夫娘子(婦女) 毛繩子(毛衣)

老鼠子(老鼠)

③用于三音節(jié)詞后:

白石狗子(石斑魚) 老人公子(人頭畫)

燈籠泡子(野草莓)

老鼠骨子(炸果名) 擦菜干子(干腌菜)

狗婆蛇子(四腳蛇)

可見“子”尾可用于單音節(jié)、雙音節(jié)和三音節(jié)名詞后。在南康客家方言中，一般名詞的后綴“子”都沒有詞匯意義和色彩意義，但如果“子”尾用于人名(不論男女)之后，一般用在平輩之間或長輩對后輩的稱呼，含有親切之意。比如“桃英子”、“石娣子”、“富盛子”。

④用于“牯、公、婆”等表示雄、雌性動(dòng)物的詞語之后:

“子”附著在意義稍微實(shí)在一點(diǎn)的“牯、公、婆”等表示雄、雌性動(dòng)物的詞語之后，已具有“小稱”功能，可以表示小的意思，是一個(gè)比“牯、公、婆”等詞的意義更為虛化的語法標(biāo)記。如:

狗牯子 貓牯子 牛牯子

矮牯子 聾牯子 啞牯子

雞公子 鯉公子 雕公子牛婆子 豬婆子 狗婆子

在南康客家話中，“牯”還經(jīng)常用于生理缺陷詞后，用于稱呼有該缺陷的男子，如“矮牯”、“聾牯”、“啞牯”，一般含有鄙視義。但“牯”后若再加上“子”尾，如“矮牯子”、 “聾牯子”，在語義上就不僅沒有鄙視義，有時(shí)還暗含埋怨義(一般是長輩抱怨晚輩時(shí)，且不是真正的聾、啞等)?！捌拧币嗳绱?。比如:

該介聾牯聽滴事都聽唔到。這個(gè)聾子聽點(diǎn)兒事都聽不到。(真聾子，含鄙視義)

該滴子聾牯子哦，聽滴事都聽唔到。這個(gè)聾子哦，聽點(diǎn)兒事都聽不清。(因未留心，所以沒聽到事，是假聾子，含埋怨義)

你看該介啞牯，就曉得食飯。你看那個(gè)啞巴，就知道吃飯。(真啞巴，含鄙視義)

該滴子啞牯子哦，就唔曉得話滴子事。這個(gè)啞巴子哦，就不知道說點(diǎn)兒話。(不愛說話，所以跟啞巴一樣，含埋怨義)

比較特殊的是，“矮牯”是指年齡較大而身材矮小的人，而“矮牯子”則一般用于小男孩，含親切、喜愛義。如:該滴子矮牯子還蠻討人歡喜哦。這個(gè)矮矮的小男孩還蠻討人喜歡呢。

同時(shí)，“公［keη4 4］”一般用來表示禽類雄性動(dòng)物，如“雞公”、“鴨公”，其一般都是表示大的禽類。這種用法的“公”后面還可以加“子”，如“雞公子”、“鴨公子”，而在意念上往往有了“小”的意思，比如“雞公子”是指“小的還未長雞冠的公雞”，但“雕公子”則是對雄性的鳥的通稱，沒有大小之分。但用于非禽類的通稱時(shí)，則不表示任何意義，已虛化為后綴了，如“蝦公”、 “鼻公”、“手指公”“貓公”等。比如“貓公”，指的并不是雄性的貓(貓牯)，而是對整個(gè)貓類的稱呼。

⑤用于名詞“邊［bian4 4］”之后，表示在空間或時(shí)間上接近某物或某時(shí)。如:

天光邊子(接近天亮的時(shí)候)

放假邊子(接近放假的時(shí)候)

捱夜邊子(接近晚上，即傍晚)

蒔田邊子(接近插秧的時(shí)候)

過年邊子(接近過年的時(shí)候)

側(cè)邊子(接近邊緣的地方)

在南康話中“邊子”是不能單獨(dú)使用的，從以上各例可以看出，“邊子”常用于動(dòng)詞性詞組或方位名詞后有“接近……”的意思，表示時(shí)間或地點(diǎn)。如:

佢到哩過年邊子才會(huì)轉(zhuǎn)來。他到了快過年的時(shí)候才會(huì)回來。

走到側(cè)邊子來，該馬路上蠻多車。走到路邊上來，這馬路上很多車。

(2)用于形容詞后

如矮子、胖子、雄子(一種魚)等，這和普通話中的“胖子”、 “瘦子”等的形式是一樣的，但比較特殊的是，南康客家方言常于形容詞的重疊式后加“子”尾。

①“AA 式+子”例如:

小小子 濃濃子 輕輕子

高高子 辣辣子 多多子

烏烏子(比較黑) 快快子 冷冷子

香香子 早早子 暗暗子

此處“子”尾具有“弱化程度”的作用，也就是將程度高的詞往低處說，而將程度低的詞往更低處說，比如“小小子”是指比“小”還要小些的意思;而“高高子”卻指比“高”要顯得矮一些的意思。比如:

該只香香子給［ki5 3］ 盒子里裝嘚介喺香料。那個(gè)有點(diǎn)香的盒子里裝的是香料。

該蔸樹高高子。這棵樹一般高。(不算很高)

該只小小子給［ki5 3］瓶子拿來裝水。這個(gè)小點(diǎn)兒的瓶子用來裝水。

②“AABB 式+子”，如:

大大方方子 漂漂亮亮子

馬馬虎虎子 慌慌張張子

你慌慌張張子去倷子?你慌慌張張地去哪兒?

該介大大方方子的妹崽子生得蠻靚。那個(gè)大大方方的女孩子長得很漂亮。

③“A 里AB 式+ 子”，不會(huì)改變“A 里AB式”的貶義的語義特征。如:

妖里妖氣子 怪里怪氣子

土里土氣子 傻里傻氣子

需特別說明的是，②③中“子”尾無義，只起湊足音節(jié)的作用。如:

佢做木匠做得馬馬虎虎子。他做木匠做得馬馬虎虎。

該只妹崽子生得妖里妖氣子。這個(gè)姑娘長得妖里妖氣。

(3)“子”用于動(dòng)詞后

如鋸子、刨子、擔(dān)子、拐子等，但在南康客家方言中，還有一種更為特殊的用法，即“A +啊+A+子”的形式，其中A 必須是單音節(jié)動(dòng)詞，比如“看啊看子”、 “走啊走子”、 “叫啊叫子”等，此形式往往使得該動(dòng)詞附帶有不投入、不專注或目的性不明確或出于下意識等附加意義，例如:

佢看書給［ki5 3］ 時(shí)候，腳總喺歡喜釀啊釀子。他看書時(shí)，腳總喜歡抖啊抖。

你爸爸得閑給［ki5 3］時(shí)候，總喺在屋場里走啊走子。你爸爸得空的時(shí)候，總是在村子里走啊走。

有時(shí)也可表厭煩之義，如:

一到夜晡頭，拐子就在田里叫啊叫子。一到晚上，青蛙就在田里亂叫。

你嬤嬤總喺歡喜甘子喊啊喊子。你媽媽總是喜歡這樣亂嚷嚷。

2. “佬［lau3 1］”

(1)經(jīng)常用來指生理上有某種缺陷或疾病的男性，含有鄙視、厭惡的意味。如“冇牙佬(沒有牙齒的人)”、“大舌佬(說話結(jié)巴的人)”、“拐腳佬(腿瘸的人)”、“麻風(fēng)佬(有麻風(fēng)病的人)”、“啞佬(啞巴)”。這一用法與“牯”相似，但其所搭配的詞根是不能混用的，如“麻風(fēng)佬”不能說成“麻風(fēng)牯”， “聾牯”也不能說成“聾佬”。只有少數(shù)詞根可混用，如“啞佬”又可以說成“啞牯”，其詞義和用法都沒有任何區(qū)別。

(2)用來指稱從事某種低賤職業(yè)的人，如“殺豬佬”、“打鐵佬”、“算命佬”“討飯佬”、“剃頭佬”，帶有明顯的鄙視色彩。

(4)用于稱謂詞后，如“叔佬”、 “舅佬”、“爺佬(父親)”、“丈人佬”等，這類詞不含貶義的色彩，反而表示親密關(guān)系，帶有褒義色彩。

3. “頭［t□ou3 5］”

(1)用于處所詞后，如“角落頭(角落)”、“墻角頭(墻角)”、“壁頭(墻壁)”、“灶頭(灶上面的平臺)”;

(2)用于時(shí)間詞后，如“夜曝頭(夜晚)”、“日里頭(白天)”、“暗晝頭(中午)”、“早晨頭(早晨)”;

(3)用于方位詞后，如“前頭”、 “后頭”、“背頭”、“上頭”、“外頭”等;

(4)用于某些特定的名詞或動(dòng)詞之后，構(gòu)成新的名詞。如:

名詞+頭:

日頭(太陽) 磚頭(磚塊)

芋頭(大芋子) 鎖頭(鎖)

調(diào)頭(架勢) 尺頭(尺碼)

圩頭(趕集的日子)

動(dòng)詞+頭:

扣頭(折扣) 食頭(值得吃的東西)

看頭(值得看的東西)贏頭(值得去爭取的東西)

(5)在“公”、“牯”后面加上“頭”尾，形成“公頭”“牯頭”復(fù)合詞尾，特指用于配種的雄性動(dòng)物，以區(qū)別于一般的雄性動(dòng)物，如“雞公頭”、“豬牯頭”。

雞崽子(小雞) 雕崽子(小鳥)

鴨崽子 魚崽子(小魚)

牛崽子(小牛) 狗崽子(小狗)

豬崽子 馬崽子

杯崽子(小杯子) 碗崽子(小碗)

間崽子(小房間) 院崽子(小院子)

妹崽子(小姑娘) 細(xì)伢崽子(小孩子)

從上例可見，不論是人、物、禽、畜都可加上“崽子”詞尾，表示同類中的“小”事物，由此可知，南康客家話中真正的、常用的表“小”義的后綴為“崽子”，而不是“子”。

以上便是對南康客家方言中三類詞綴的詳細(xì)分析和舉例。詞綴只是南康客家方言中的一個(gè)小部分，通過對南康客家方言與廣東梅縣話的對比，我們發(fā)現(xiàn)南康客家方言的詞綴與梅縣話的詞綴不盡相同，有著南康客家話的獨(dú)有特色。當(dāng)然本文對南康客家方言的研究只是冰山一角，期待在今后的研究中能不斷豐富，為完善客家方言語法體系做出一定的貢獻(xiàn)。

［1］侯精一. 現(xiàn)代漢語方言概論［M］. 上海:上海教育出版社，2002.

［2］袁家驊. 漢語方言概要［M］. 北京:語文出版社.2001.

［3］仇寶如. 漢語方言常用詞詞典［M］. 杭州:浙江教育出版社，1991.

［4］溫昌衍. 客家方言［M］. 廣州:華南理工大學(xué)出版社，2006.

［5］劉漢銀. 南康客家方言語法研究［D］. 昆明:云南師范大學(xué)，2006.

［6］黃家教等編. 漢語方言論集［M］. 北京:北京語言文化大學(xué)出版社，1997.

［7］李榮. 梅縣方言詞典［S］. 南京:江蘇教育出版社，1995.

［8］劉綸鑫. 江西客家方言概述［M］. 南昌:江西人民出版社，2001.

［9］羅香林. 客家研究導(dǎo)論［M］. 上海:上海文藝出版社，1992.