宮智君，呂 弘

(1.煙臺(tái)大學(xué)海洋學(xué)院，山東 煙臺(tái) 264005;2.大連海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，遼寧 大連 116026)

一、引 言

批評(píng)性語(yǔ)篇分析(critical linguistics)是近年來(lái)興起的一種話語(yǔ)分析方法，它是1979年由英國(guó)的福勒(Roger Fowler)和克萊斯(Gunther Kress)等人在《語(yǔ)言與控制》(Language and Control)一書(shū)中提出的語(yǔ)篇分析方法。批評(píng)性語(yǔ)篇分析旨在透過(guò)語(yǔ)篇表面的語(yǔ)言形式，從語(yǔ)言學(xué)、社會(huì)學(xué)、新聞學(xué)的角度來(lái)揭示語(yǔ)言、權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系，包括意識(shí)形態(tài)對(duì)語(yǔ)篇形成過(guò)程的影響、語(yǔ)篇對(duì)意識(shí)形態(tài)的反作用，以及二者是如何源于社會(huì)結(jié)構(gòu)和權(quán)利關(guān)系的，又是如何為之服務(wù)的。

批評(píng)性語(yǔ)篇分析將語(yǔ)言分析理論和社會(huì)分析理論結(jié)合在一起，充分發(fā)揮語(yǔ)篇對(duì)社會(huì)的構(gòu)建作用，既側(cè)重于語(yǔ)篇和語(yǔ)篇分析，又重視語(yǔ)篇的那些至關(guān)重要的社會(huì)因素，實(shí)際上凸顯了語(yǔ)言中人們熟視無(wú)睹的權(quán)勢(shì)關(guān)系與意識(shí)形態(tài)過(guò)程。批評(píng)性語(yǔ)篇分析注重從社會(huì)制度和社會(huì)構(gòu)建這一更深的層次來(lái)尋求解釋語(yǔ)篇的原因。依目前的研究看來(lái)，新聞?wù)Z篇一直是批評(píng)性語(yǔ)篇分析十分青睞的研究對(duì)象，并且大多采用政治新聞和經(jīng)濟(jì)新聞作為分析的文本，卻極少采用對(duì)恐怖襲擊新聞的報(bào)道來(lái)作為研究對(duì)象。

本文以費(fèi)爾克勞的三維模式為理論框架，采取韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法所提供的分析工具，把語(yǔ)篇看做是文本、話語(yǔ)實(shí)踐和社會(huì)實(shí)踐的統(tǒng)一，并從這三個(gè)方面對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行分析。首先，在文本層面，主要借鑒韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法所提供的分析工具，從及物系統(tǒng)角度進(jìn)行分析;其次，在話語(yǔ)實(shí)踐層面，通過(guò)話語(yǔ)表現(xiàn)的分析來(lái)描述語(yǔ)篇的生成過(guò)程，主要分析被引述話語(yǔ)的來(lái)源;最后，在社會(huì)實(shí)踐層面，聯(lián)系相關(guān)的社會(huì)語(yǔ)境，從社會(huì)的角度來(lái)探討針對(duì)索馬里海盜襲擊的新聞報(bào)道中所體現(xiàn)的語(yǔ)言、意識(shí)形態(tài)以及權(quán)利之間的關(guān)系。

二、語(yǔ)料及研究方法

1.語(yǔ)料

本文從Seaways，Marinelink和Chinadaily的官方網(wǎng)站上下載了30篇有關(guān)索馬里海盜事件的新聞?wù)Z篇，時(shí)間跨度從2008年7月到2011年3月，并對(duì)這些新聞?wù)Z篇進(jìn)行分析，從而研究權(quán)利和意識(shí)形態(tài)之間的關(guān)系。

2.研究方法

批評(píng)性語(yǔ)篇分析本質(zhì)上是以語(yǔ)言學(xué)分析方法為基礎(chǔ)，在語(yǔ)言層面的分析主要采用韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論。采用的具體研究方法是從及物性、被引述話語(yǔ)的來(lái)源及轉(zhuǎn)述方式，以及社會(huì)實(shí)踐方面進(jìn)行研究。首先，運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法對(duì)30篇樣本新聞的詞匯層面進(jìn)行手動(dòng)分析，主要是對(duì)動(dòng)詞的及物系統(tǒng)進(jìn)行分析。然后，在話語(yǔ)實(shí)踐方面，主要分析被引述話語(yǔ)的轉(zhuǎn)述方式。最后，把語(yǔ)言的產(chǎn)生置身于相應(yīng)的語(yǔ)言環(huán)境中，分析研究出語(yǔ)言與權(quán)利的關(guān)系。

三、結(jié)果與分析

1.及物系統(tǒng)

及物系統(tǒng)表示的是說(shuō)話人或聽(tīng)話人選擇各種過(guò)程組成或解釋語(yǔ)句的語(yǔ)義系統(tǒng)，是聯(lián)系外界與語(yǔ)言的橋梁。其作用是“把經(jīng)驗(yàn)世界分為易操作的一組過(guò)程”，并表明各種過(guò)程的參加者和情景成分。過(guò)程主要有6種:物質(zhì)過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程和存在過(guò)程。分析結(jié)果如表1和表2所示。

表1 及物系統(tǒng)的分布情況

表2 及物過(guò)程占全部語(yǔ)料的比例

從表2中不難看出，物質(zhì)過(guò)程所占的比例最高，為59.37%，關(guān)系過(guò)程所占比重居第二位，為17.40%，然后是言語(yǔ)過(guò)程，所占比例為12.57%。其他三個(gè)過(guò)程所占的比例較低，這是因?yàn)?，心理過(guò)程主要是表現(xiàn)個(gè)人的主觀想法、感受或想象，存在過(guò)程是對(duì)事物存在的靜態(tài)描述，行為過(guò)程與個(gè)人的生理活動(dòng)有關(guān)，這些都與新聞的采編關(guān)系不大。

權(quán)威性主要通過(guò)物質(zhì)過(guò)程體現(xiàn)出來(lái)，這是因?yàn)樾侣剤?bào)道十分關(guān)注客觀事件的發(fā)生和發(fā)展，注重對(duì)客觀事件的描述。例如:

(1)China endeavors for rescue of hijacked ship.(sample 3)

(2)The France-drafted resolution，the council reiterated that it“condemns and deplores all acts of piracy and armed robbery at sea against vessels off the coast of Somalia.”(sample 23)

例(1)中的“endeavors”表明，當(dāng)“德新?！碧?hào)被索馬里海盜挾持之后，中國(guó)政府積極主動(dòng)地采取了應(yīng)對(duì)措施，并派出中國(guó)海軍參與打擊索馬里海盜。中國(guó)政府的這一舉動(dòng)體現(xiàn)出中國(guó)作為一個(gè)負(fù)責(zé)任的大國(guó)在應(yīng)對(duì)國(guó)際安全時(shí)的立場(chǎng)和態(tài)度，也驗(yàn)證了中國(guó)在處理世界和平問(wèn)題上所作出的努力和貢獻(xiàn)。而例(2)中的“reiterate”一詞說(shuō)明了國(guó)際社會(huì)應(yīng)對(duì)海盜行徑的立場(chǎng)和態(tài)度。在面對(duì)日益囂張的海盜勢(shì)力時(shí)，世界各國(guó)能團(tuán)結(jié)一致，嚴(yán)厲打擊囂張的索馬里海盜。

新聞報(bào)道的客觀性主要通過(guò)關(guān)系過(guò)程體現(xiàn)出來(lái)，例如:

(3)The ship was undoubtedly in very good hands and the anti-piracy measures had been well thought through.(sample 9)

(4)Second Mate Carlo Deseo said the pirates’evident disorganization was the source of much of his fear.(sample 14)

關(guān)系過(guò)程是反映事物之間任何關(guān)系的過(guò)程，其最能反映出權(quán)威機(jī)構(gòu)的客觀性立場(chǎng)。權(quán)威機(jī)構(gòu)采用關(guān)系過(guò)程可以加強(qiáng)語(yǔ)言的客觀準(zhǔn)確性，從而使自己的言論更容易被大眾所接受。例(3)和例(4)體現(xiàn)了在海盜問(wèn)題成為全球航運(yùn)安全的肉中刺時(shí)，消滅海盜就成為全球義不容辭的責(zé)任。

2.被引述話語(yǔ)的轉(zhuǎn)述方式

在話語(yǔ)實(shí)踐方面，本文專(zhuān)注于研究被引用話語(yǔ)的轉(zhuǎn)述方式，而轉(zhuǎn)述方式的實(shí)現(xiàn)主要是通過(guò)直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)。作為大眾媒體的新聞報(bào)道的宗旨之一就是追求真實(shí)性。由于直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)一般出自當(dāng)事人、知情者或權(quán)威人士之口，對(duì)受話人有很強(qiáng)的說(shuō)服力，因而，直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)的使用能夠有效地增強(qiáng)語(yǔ)篇的權(quán)威性。表3展示了語(yǔ)篇中直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)的分布情況。

通過(guò)表3不難發(fā)現(xiàn)，直接引語(yǔ)所占的比重很大，占到了80.43%，而間接引語(yǔ)只占19.57%，也就說(shuō)明，直接引語(yǔ)的使用給讀者以客觀公正的印象。而實(shí)際上，完全的客觀顯然是不存在的，意識(shí)形態(tài)深藏于表面客觀的新聞?wù)Z言之中。例如:

(5)“It is better to adopt a non-violent way for the sake of saving lives，”said Song Xiaojun，and expert in military in Beijing.(sample 3)

表3 直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)的分布情況

(6)“As a friend of the Somali people and victim of piracy，”China can play a vital role in combating the scourge in Somali waters，Somalia’s Parliament Speaker Sheik Aden Madoobe told Xinhua in the southern town of Baidoa，the seat of Somalia’s parliament.(sample 5)

而間接引語(yǔ)是由引用者轉(zhuǎn)述而來(lái)，轉(zhuǎn)述的形式是多種多樣的，具體選擇什么樣的轉(zhuǎn)述方式主要取決于應(yīng)用者對(duì)原話的理解以及他的立場(chǎng)觀點(diǎn)與交際意圖。因此，應(yīng)用者的意識(shí)形態(tài)很容易通過(guò)間接引語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)，例如:

(7)U.S.media reports said that Phillips’crew erupted in cheers aboard their ship and celebrated for the good news by waving an American flag and firing flares.(sample 12)

(8)The Navy said that the 50-year-old captain from Underhill，Vermont，was not hurt in the gunfire and was currently resting comfortably on the USSBainbridge and then flown to the San Diego-based USSBoxer for the medical exam.(sample 26)

3.社會(huì)背景

索馬里海盜已成為一大國(guó)際公害，對(duì)國(guó)際航運(yùn)、海上貿(mào)易和海上安全構(gòu)成嚴(yán)重威脅。中國(guó)也是索馬里海盜活動(dòng)的受害者之一，僅2008年就有7艘中國(guó)籍或中方租用船只在索馬里海域被海盜劫持。中國(guó)作為一個(gè)崛起中的發(fā)展中大國(guó)，對(duì)于世界性的海盜問(wèn)題不可能袖手旁觀，必然會(huì)與國(guó)際社會(huì)一起為遏止海盜事件的發(fā)生，并最終解決海盜問(wèn)題貢獻(xiàn)一份應(yīng)盡的義務(wù)和責(zé)任。中國(guó)政府已經(jīng)展開(kāi)了積極的國(guó)際斡旋和提供國(guó)際援助，并于2008年12月26日派出海軍編隊(duì)赴亞丁灣、索馬里海域執(zhí)行遠(yuǎn)洋護(hù)航任務(wù)。

索馬里海盜之所以如此猖獗，危害極大，主要原因歸結(jié)于索馬里的民不聊生和社會(huì)動(dòng)蕩，因此，很多貧困的游民選擇了靠搶劫生活，破壞了世界商貿(mào)秩序。因此僅靠索馬里人自己的力量是根本無(wú)力解決這些問(wèn)題的，還需要依賴(lài)外來(lái)勢(shì)力的干涉和扶持，因此國(guó)際社會(huì)應(yīng)該團(tuán)結(jié)一致根除海盜勢(shì)力，穩(wěn)定索馬里政局，發(fā)展索馬里經(jīng)濟(jì)。

四、結(jié) 語(yǔ)

根據(jù)上述研究，海盜報(bào)道的新聞?wù)Z篇具有以下特征:其一，在文本層面，在及物性的6種過(guò)程中，以物質(zhì)過(guò)程為主，以關(guān)系過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程為輔，存在少量的心理過(guò)程、存在過(guò)程和行為過(guò)程。其二，在被引述話語(yǔ)的轉(zhuǎn)述方式上，直接引述所占比例極大。其三，聯(lián)系相應(yīng)的社會(huì)背景，不難發(fā)現(xiàn)看似客觀的新聞報(bào)道中意識(shí)形態(tài)對(duì)語(yǔ)言使用的影響。這提醒我們?cè)趯徱曇黄侣剤?bào)道時(shí)，要通過(guò)語(yǔ)言來(lái)識(shí)別其隱藏的意識(shí)形態(tài)。由于篇幅有限，本文只對(duì)批評(píng)性語(yǔ)篇分析的部分特征進(jìn)行了分析，其他一些重要的領(lǐng)域，如情態(tài)系統(tǒng)、轉(zhuǎn)換和分類(lèi)等還有待進(jìn)一步研究。

［1］FOWLER R，HODGE B，KRESS G，et al.Language and control［M］.London:Routledge ＆ Kegan Paul，1979.

［2］HALLIDAY M A K.An introduction to functional grammar［M］.2nd ed.London:Edward Arnold Ltd，1994.

［3］陳中竺.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)述評(píng)［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1995(1):21－27.

［4］劉 潔.用批評(píng)性語(yǔ)篇分析來(lái)看CNN對(duì)2008奧運(yùn)的報(bào)道［D］.福州:福建師范大學(xué)，2010.

［5］胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論［M］.長(zhǎng)沙:湖南教育出版社，1989.

［6］華 毅.奧巴馬就職演講的批評(píng)性話語(yǔ)分析［J］.南昌工程學(xué)院學(xué)報(bào)，2010(4):61－66.