加曉昕

(四川文理學(xué)院 文化與傳媒學(xué)院，四川 達州 635000)

“褐”和“橙”、“棕”現(xiàn)代都有表示某種特定色彩范疇的義項。但這些詞早期并不表示色彩，表色彩的義項是新興的。同時，“褐”同“橙”、“棕”一樣，表色彩時，不能單獨使用，一般稱之為色彩詞素。“褐”表色彩的義項產(chǎn)生年代較“棕”、“橙”都早，有穩(wěn)定而獨特的個性，比如，“褐”已經(jīng)出現(xiàn)了成為色彩詞的端倪。

一、對“褐”語義的驗察

(一)“褐”在漫長的歷史中，具有表物性

從漢字以形表意的特點來看，這類詞是與衣物有關(guān)的。①褐:從衣、曷聲。本義:用粗麻織成的襪子?！墩f文》:“褐，編枲襪”。段玉裁注:“取未績之麻，編之為足衣，如今草鞵之類”。

在漫長的歷史時期，“褐”的含義多指粗糙的衣料。

①一之日觱發(fā)，二之日栗烈。無衣無［褐］、何以卒歲。 《詩經(jīng)·豳風(fēng)·七月》

②此猶錦繡之與短［褐］也。 《墨子》

③還披舊［褐］辭金殿，卻捧玄珠向翠微。(唐)姚鵠《送賀知章入道》

④初為魏世宗挽郎，釋［褐］太學(xué)博士。(唐)史書《北齊書》

從這些詞在句子中的使用情況可以看出，《詩經(jīng)》中，“褐”和“衣”是兩個平行的概念。鄭玄箋:“褐，毛布也”，第二例中“錦繡”與“短褐”相對，可知短褐是粗劣的衣物?！斑€披舊褐辭金殿”中，“披”與“褐”一起構(gòu)成動賓關(guān)系，與“舊”構(gòu)成偏正關(guān)系，在語境“辭金殿”中，亦可知“褐”指質(zhì)量低下的衣服。一般來說，褐指的是用粗麻和獸毛編織的衣料，做工十分粗糙，一般供老百姓使用。因此，“褐”或者“褐夫”被用以稱呼古代的老百姓、平民。脫掉“褐”就意味著做官了，因此“釋褐”后來成為了“做官”的代名詞。如例④，后來的新科進士及第授官，也被別稱為“釋褐”。

“褐”在現(xiàn)代漢語方言中，出現(xiàn)了新的含義，表示用原始方法粗紡的衣物。

⑤她絮絮叨叨地跟我講，他們那個地方的人，只穿［毛褐衣］。 張賢亮《綠化樹》

⑥她給我看了她的一件這種［毛褐衣］，灰白色的，沒有線條，像一個毛口袋。張賢亮《綠化樹》

在這兩個句子中，“毛褐衣”表示“是用極為原始的方法，在骨制的捻錘上把生羊毛一點點地捻成毛線，再織成的毛衣”(張賢亮《綠化樹》)，毛褐衣雖然是粗紡，但質(zhì)量未必低下。因此，“褐”的詞義有了新的引申發(fā)展。但由于現(xiàn)代生產(chǎn)力的發(fā)展，“毛褐衣”這類原始工藝的手工織品只能在個別地區(qū)、個別人群中存在。因此，這種用法是在方言中使用，不會在普通話中流行開來。

(二)“褐”逐漸具有了指色性

除了表物性外，無論是褐，還是棕、橙，這些詞后來都產(chǎn)生了新的義項，用來表示色彩?！昂帧本哂辛酥干?。

褐在新華字典中有兩個義項。

a.粗布或粗布衣服。

b.黑黃色。②

從以上解釋中，我們看到這些詞都產(chǎn)生了一個新的義項，即表示某種色彩。

唐代開始，“褐”出現(xiàn)了第二個義項。如:

①［褐裘］覆絁被，坐臥有余溫。白居易《村居苦寒》

②袋楊魯士前曾相奉，在寺之際殷勤相問，亦曾數(shù)度到寺檢校，曾施絹［褐衫］20等，今交郎君將書來，送路絹二疋，蒙頂茶二斤，團茶一串，錢兩貫文。 (唐)佛經(jīng)《入唐求法巡禮行記》

例②褐裘是指以褐色面料做的皮衣。

例③褐衫則是指褐色的衣衫。后來“褐”常常表示顏色。

③［褐］衣，紫衣皆亮先示之意也。(北宋)《大宋宣和遺事》

④雙麟芝色［褐］，一莖兩穗，穗形如麟，頭尾悉具，其中有子，如瑟瑟焉。(北宋)《太平廣記》

例③中，褐衣、紫衣并用，可見褐亦表示色彩。例④，詞組“色褐”是同位關(guān)系，“褐”表顏色更毋庸置疑。

如元末明初陶宗儀撰《南村輟耕錄》所載20種流傳于民間的表“褐”色詞:“磚褐”、“荊褐”、“艾褐”、“鷹背褐”、“銀褐”、“珠子褐”、“藕絲褐”、“露褐”、“茶褐”、“麝香褐”、“檀褐”、“谷褐”、“枯竹褐”、“湖水褐”、“蔥白褐”、“棠梨褐”、“秋茶褐”、“鼠毛褐”、“葡萄褐”、“丁香褐”等。［1］“褐”接受了不同表物詞的修飾，將“褐”色區(qū)分為濃淡深淺不同的色調(diào)。這說明“褐”表示顏色的進一步固化和成熟。

就“褐”在現(xiàn)代漢語中的詞義用法，筆者檢測了華中師范大學(xué)當(dāng)代語料庫中的語料，當(dāng)代小說語料庫包含了40余位作家的幾十余部當(dāng)代小說，共拆分為657136句。我們通過對華師語言所當(dāng)代語料庫進行“褐”的檢索，共出現(xiàn)了114個帶“褐”的例子。其中除了兩個相同的例子“同是冰天謫戍人，敝裘短褐益相親?！?余秋雨《文明的碎片》)中“褐”是名詞“粗布衣服”的意思，另外兩例是張賢亮《綠化樹》中出現(xiàn)的“毛褐衣”，其中的“褐”意義與粗紡相關(guān);其他100例中的“褐”都表示顏色，這也證明了“褐”作為色彩詞的含義已經(jīng)穩(wěn)固下來，而且表物的含義漸地弱化并消失。

此部分古代例句均來自北大古代漢語語料庫，現(xiàn)代漢語例句來自華中師范大學(xué)當(dāng)代語料庫。

從以上考察可以看出，“褐”的詞義發(fā)展經(jīng)歷著表物——物色雙表——純表色這樣的過程。

(三)“褐”由表物到表色詞義轉(zhuǎn)化的分析

每一個色彩詞都不是原生的，都經(jīng)歷了由表示事物到表示色彩這樣一個階段。比如白——日光，朱——紅心木，灰——草木灰燼等。

早期沒有色彩詞，當(dāng)色彩作為一個不可回避的現(xiàn)象進入人們的生活中時，這在語言中必然要得到反映。因此，這個時候色彩詞的出現(xiàn)就成為必然。這種指色要求我們稱之為語言的指色內(nèi)需力。色彩沒有具體可感的形體，相對抽象，表意的漢字難以描繪。這種情形下，往往需要借助其他詞來表達這樣的概念?！案拍钍窃诒硐蟮幕A(chǔ)上產(chǎn)生的，每一個具體概念都有一個相對穩(wěn)定的表象原型，稱為概念的表象原型。否則概念便是空洞的”。［2］概念范疇的形成都是以原型為中心，逐漸建構(gòu)、投射到一些非典型性成員上。這些表物詞就是具有某種色彩的典型事物，即表象原型，這就使色彩詞具有借用性。當(dāng)這些表述事物的詞作為色彩詞使用時，其原有的含義在強大的指色內(nèi)需力的作用下，就不再表示其他事物，而專指色彩。

后來的色彩詞“褐”如“棕”、“橙”一樣，在人們對色彩范疇細化前，僅僅是表物詞，不具指色內(nèi)需力。它們的產(chǎn)生是人們對色彩范疇細化的產(chǎn)物，這些詞所表事物作為細化范疇的色彩原型存在。［3］這些詞作為色彩原型就在于這些事物有較為恒定的色度，粗麻和獸毛編織的“褐衣”不白不皂，呈黑黃色，“褐”即成為“黑黃”色彩范疇的色彩原型，這個詞被借以表示色彩順理成章。由于早期表示事物的名稱在語言的歷史中經(jīng)歷了一個漫長的使用過程，因此，其舊有的含義不會一時消失。色彩義產(chǎn)生后會出現(xiàn)新舊含義并行的情況，棕、橙均如此。

但“褐”的情況較特殊，社會發(fā)展，人們用葛麻紡織粗布服裝的社會現(xiàn)象不再流行或者消失時，語言反映社會生活，因此，這個義項的使用范圍極度有限。舊有含義漸漸地消失，新的表色彩含義獨立存在。

(四)關(guān)于“褐”詞義發(fā)展的預(yù)測

褐”表物義基本消失，表示色彩的含義成為一個重要的語義內(nèi)容。詞義總是發(fā)展變化的，詞義發(fā)生變化的方式有引申、比喻、假借等。這些變化與豐富都與社會生活相關(guān)，同時，也和漫長歷史時代的沉淀有很大的關(guān)系。通過早期產(chǎn)生的基本色彩詞諸如紅、黑、白等詞詞義的發(fā)展軌跡，我們來對“褐”的詞義進行推斷。早期產(chǎn)生的色彩詞詞義發(fā)展都經(jīng)歷了兩種類型:

第一，產(chǎn)生較早的色彩詞詞義發(fā)展軌跡經(jīng)歷了四個階段，如下:

著色之物——(表物、表色雙向進行)——純粹表色——比喻、引申等方式產(chǎn)生豐富的詞義

色彩詞都不具有原生性，均由表物之詞借用而來。例如白，按(清)朱駿聲的《說文通訓(xùn)定聲》:“蔣驥曰:‘(白)字從日，上有日未出初生微光。按日未出地平時，先露出其光恒白，今蘇俗語昧爽曰東方發(fā)白是也，字當(dāng)從日，指示，訓(xùn)太陽之明也’?！保?］由于這些詞借為色彩詞時間較早，物色雙表階段的語料稀缺，但我們可以推斷這個階段應(yīng)該是存在的。產(chǎn)生越早的色彩詞語義越復(fù)雜，而且豐富，這與人們長期地使用分不開。以紅為例:

①何科長說:“這樣土地產(chǎn)量該按多少［分紅］? 趙樹理《三里灣》

②那里是白區(qū)和咱們［紅區(qū)］交界的地方。杜鵬程《保衛(wèi)延安》

③春如舊，人空瘦，淚痕［紅氵邑］鮫綃透。綠平《修羅的天使情人》

④他成了西藥界一名［紅人］。周而復(fù)《上海的早晨》

⑤姑娘嫁人，叫做［紅媒］。周立波《暴風(fēng)驟雨》

以上的五例中，沒有哪一例是表示紅色這種色彩范疇，但是它們的含義都是由“紅色”的含義引申、比喻形成的。黑、白、赤、綠、黃等均如此。但紫產(chǎn)生較早，卻沒有豐富的語義，這說明詞義的發(fā)展軌跡既有共性也有個性。

第二，有的色彩詞詞義發(fā)展只經(jīng)歷了三個階段。如“灰”:

著色之物——表物、表色雙向進行——比喻、引申產(chǎn)生新的語義

灰本來是指物體燃燒后剩下的東西。后來除了這個含義外，還指黑白之間的顏色:灰色。在這兩個含義的基礎(chǔ)上，也產(chǎn)生了新的含義，比如特指“石灰”:灰墻、灰膏，也指“塵土”。同時，由顏色詞“灰”產(chǎn)生了志氣消失的引申義，比如心灰意懶。

“褐”詞義發(fā)展軌跡如下:

著色之物——表物、表色雙向進行——純粹表色(詞素——詞)——產(chǎn)生比喻義、引申義等

而“褐”語義的變化是色彩詞另一種發(fā)展中前進的景象。它經(jīng)歷了前三個階段，但是它在脫離表物語義的同時，也失去獨立成詞的性質(zhì)。但這只是暫時的，如前文所示，我們在動態(tài)的語言環(huán)境中已經(jīng)看到了其單獨成詞表色彩的端倪。

從色彩詞詞義發(fā)展軌跡兩種類型來看，“褐”的語義屬于第一個類型，隨著社會發(fā)展，“褐”可能還會產(chǎn)生出一些新的比喻義、引申義等。

二、色彩詞素“褐”在現(xiàn)代漢語中的使用特征考察

色彩詞素“褐”在現(xiàn)代漢語中的使用特征考察，不可能窮盡其類地對所有現(xiàn)代漢語中的“褐”的用法進行考察。本文的特征考察主要依賴華中師范大學(xué)當(dāng)代語料庫中的語料。華師語料庫收集了40余位作家的幾十余部當(dāng)代小說，反映的是日常生活的語言，與日常生活中人們使用色彩詞的狀況比較相似。

(一)色彩詞素“褐”使用情況分析

由上文可知，共檢測出114個帶“褐”的句子。其中110個例句中，“褐”均表示色彩。

1.色彩范疇固定，可與不同色彩搭配形成不同的色調(diào)，且修飾事物范圍廣。

在語料庫中，“褐”不但可以被“深”、“淺”、“淡”等程度詞修飾，而且也可以常常和顏色詞一起構(gòu)詞復(fù)合顏色詞，如“褐紅的鹵汁”、“刺目的紅褐色”、“呈褚褐色”“吞蝕著頭上的灰褐色”、“褐綠色大轎車”、“茶褐色厚絨的貉子皮”、“黑褐色的羽翹”、“黃褐的牛糞”，我們通過網(wǎng)絡(luò)百度“藍褐色”，找到相關(guān)網(wǎng)頁約14300篇，通過網(wǎng)絡(luò)百度“紫褐色”，找到相關(guān)網(wǎng)頁約235000篇，這也說明，褐色可以與紅、黃、綠、藍、紫這些色環(huán)上的基本色彩搭配。就色彩而言，“褐”是人們認識到的又一色彩范疇。

語料庫中，“褐”所修飾限制的事物范圍廣泛，從“淺褐的皮膚”、“褐色的老人斑”到“褐色的霜痕”、“黃褐色的河水”、“大火燃燒時黃褐色的煙霧”等，使用廣泛，和人們的日常生活緊密相關(guān)。褐色也是色譜上不可缺少的一段，現(xiàn)代漢語中使用十分活躍，以“褐”為詞根構(gòu)成了很多的色彩詞，具有全民性和常用性。

2.“褐”由色彩語素向色彩詞的動態(tài)發(fā)展。

“褐”的詞義已經(jīng)基本只表示色彩，不再表示其他事物。但是相對其他色彩詞來說，“褐”不能單獨成詞使用是不爭的事實。就語義的角度來說，“褐”只有語素義，沒有詞義，其語素義只存在于“褐色”、“黃褐色”等色彩詞中。但語言是發(fā)展的，動態(tài)的，有它自己的規(guī)律，我們發(fā)現(xiàn)，“褐”也在漸漸地步入了由詞素向詞過渡的階段，至少在動態(tài)的語言使用中，已經(jīng)出現(xiàn)了這樣的端倪:

①可是，這時的路面卻是另外一番樣子，午日的陽光下它如鏡子一般光滑閃亮，黑緞子的那種波瀾蕩漾，玫瑰色光暈在這公路的兩邊擴散彌漫，綠黝黝的農(nóng)田、黝黑的耕地，［褐白］相間的母牛，垂蔭彎曲的大樹，濃墨重彩，十分醒目。陳染《私人生活》

②忽然覺得霉干菜很有歷史文物的風(fēng)味，不知被多少時日烘曬得由綠變［褐］、由嫩變干，靠卷曲枯萎來保存一點歲月的沉香。余秋雨《文明的碎片》

③電視的畫面不停地變幻著，忽而翠藍殷綠，忽而［褐紅］土黃，他的神情則始終如一地凄惻茫然。王朔《我是你爸爸》

④接著，你就會對這塊土地產(chǎn)生一種［灰褐色］的感覺，灰是很木的那種灰，褐也是很乏的那種褐，褐和灰都顯得很溫和，很親切，一點也不刺眼;但卻又是很染人的，它會使人不知不覺地陷進去，化入一種灰青色的氛圍里。李佩甫《羊的門》

上邊例①和例②中，“褐白相間”和“由綠變褐”，可以看出，在特殊的語境中，“褐”和“白”、“綠”都是獨立成詞的。再如例③中，“翠藍殷綠”和“褐紅土黃”并列，把“褐”與其他色彩詞并等起來，沒有任何修飾的成分，十分獨立。例④，“褐”接受了“這種”修飾，在結(jié)構(gòu)中，“褐”就是一個典型的名詞。這些“褐”已經(jīng)有了自己單獨的詞義。“褐”不像“橙”和“棕”，其單獨使用時詞義都是表示一種樹木，“褐”單獨使用時，只表示色彩，故“褐”有從構(gòu)詞詞素向詞轉(zhuǎn)化的趨勢。但由于這不是一個普遍現(xiàn)象，因此，將“褐”定義為“擬態(tài)色彩詞”較為準確。

(二)“褐”的構(gòu)詞情況統(tǒng)計及分析

根據(jù)華中師范大學(xué)當(dāng)代語料庫，現(xiàn)將“褐”的構(gòu)詞情況統(tǒng)計如下:

“褐”構(gòu)詞情況統(tǒng)計表

根據(jù)李印紅先生的研究，人們對色彩的認知和使用也經(jīng)歷了辨色、指色、描色三個階段?！氨嫔A段是指漢民族從色彩連續(xù)體中分辨出“紅”、“黃”、“黑”、“白”等色彩范疇?，F(xiàn)代漢民族已經(jīng)分辨出“紅”、“黃”、“藍”、“白”、“黑”、“綠”、“灰”、“紫”、“棕”、“褐”、“橙”11種色彩范疇。［5］

指色階段是指漢民族在辨色基礎(chǔ)上對已分辨出的色彩范疇進行再區(qū)分，如把“紅色”范疇，再區(qū)分為“大紅、棗紅、胭脂紅”等不同色調(diào)的“紅”等。描色階段是指漢民族在辨色基礎(chǔ)上，從另一角度描繪出某一色彩“看起來怎么樣”，即要確定色彩的性狀特征。如“紅”這一色彩范疇可以因被觀察事物的不同、觀察角度的不同以及觀察者心理的不同而被描繪為“紅彤彤”、“紅艷艷”、“紅堂堂”、“紅巴渣”、“紅不棱登”等不同的色彩狀態(tài)。［6］在色彩詞構(gòu)詞的辨色、指色、描色三種類型中，“褐”的使用情況為:

辨色語素:褐。“褐”具有表色性，是人們已經(jīng)分辨出來的一種色彩范疇。

指色詞:李先生所給出的指色詞的例子中，有四類情況，A類是指紅色、黃色、白色、黑色。B類是指鵝黃色、咖啡色、橘黃色、翡翠色等;C類指紫灰色、灰黑色、紅褐色等;D類指大紅、桃紅、乳白、草綠等。［7］

A類:褐色。此詞高頻率地被使用;B類:茶褐色;C類:灰褐色、黃褐色、紫褐色、褐黃色、紅褐色、褐黑色、褐綠色、棕褐色、赤褐色、赭褐色、黑褐色、青褐色、褐紅、褐黃、黃褐、青褐(使用頻率不盡相同);D類:深褐色、暗褐色、淡褐色、微褐、淺褐。

描色詞:“描繪出某一色彩看起來怎么樣，即要確定色彩的性狀特征”。［6］“褐”構(gòu)成的色彩詞中，這類色彩詞在華中師范大學(xué)語言所語料庫中尚未發(fā)現(xiàn)。由于該語料庫主要是小說，是反映日常生活的語言，因此，在日常生活中，以“褐”構(gòu)成的描色詞產(chǎn)生較晚。

(三)褐在現(xiàn)代色彩詞詞群中使用率的對比排序

我們對語料庫中其它基本色彩詞進行了檢索，以便和“褐”使用頻率進行對比。

首先，從使用頻率來看，色彩詞褐與白、黑、紅、綠、黃等使用頻率的高低基本和人們認識色彩詞的先后是一致的。華中師范大學(xué)語言所“語料庫檢索系統(tǒng)”中搜索出包含“黑”的句子一共9656次;包含“白”的句子19149次;包含“紅”的句子12585次，其中人名“婁紅”出現(xiàn)1166次;包含“綠”的句子1790次;包含“黃”的句子6914次;包含“紫”的句子824次。前文已經(jīng)提及，紅、白、黑、黃這些色彩詞已經(jīng)脫離了表物的原始含義，其豐富的詞義是從色彩義引申而來的。紫本身沒有引申義、比喻義等，因此，我們沒有對這個詞進行篩選。而色彩詞灰、褐、棕等具有物色雙表的含義，我們篩選其表色彩的用法。包含“灰”的句子2264次，表色彩的963次;包含“褐”的句子115次，表色彩101次;包含“棕”的句子156次，表色彩121次;包含“橙”的句子58次，表色彩37次。

從數(shù)據(jù)差異性的大小，可從局部范圍內(nèi)得出:白＞紅＞黑＞黃＞綠＞紫＞灰＞褐＞棕＞橙

根據(jù)姚小平先生的研究:紫產(chǎn)生于周秦，灰產(chǎn)生于魏晉南北朝，褐產(chǎn)生于唐宋到近代，棕、橙產(chǎn)生于現(xiàn)代。［7］

故從色彩的使用頻率中，我們可以得出這樣都結(jié)論:色彩共時層面使用情況，實際是歷史的一個投射。

當(dāng)然，色彩詞使用頻率高低的順序基本符合人們認識色彩的順序，但并不完全嚴格地按照這個順序。我們在檢索時，檢索的是字符“紅”、“黑”等，這些字符不完全是色彩詞或含色彩詞的比喻義。比如:

我要找［婁紅］。 當(dāng)代2，皮皮《比如女人》

此例中，“婁紅”是人名。如果一個色彩詞語義豐富，或者其同音字居多的話，這都將使其使用率提高。同樣，民族的文化心理也是影響色彩詞使用頻率的一個重要因素。比如“紅”，我們民族有尚紅的民族心理，自然對紅色偏愛，在文學(xué)作品中使用較多。

隨著社會的發(fā)展，“褐”在語言的使用過程中，其詞義也可能通過比喻或者引申的方式得以豐富。

三、結(jié)語

“褐”已經(jīng)完成了由表物到表色的過渡?；揪哂屑兇獾闹干?。就其詞義而言，“褐”未來可能會出現(xiàn)比喻義、引申義等豐富的詞義。

通過華師語料庫語料的檢測，我們可得出這樣的結(jié)論:

第一，褐不是純粹的表色語素，它已經(jīng)漸漸地出現(xiàn)了獨立成詞的端倪，是一個表色擬態(tài)詞。

第二，“褐”經(jīng)歷了辨色、指色兩個階段，描色階段是第三個階段，產(chǎn)生相對較晚。從這個角度，色彩詞發(fā)展的階段是繼起的。

第三，色彩詞產(chǎn)生的先后順序和日常生活一定范圍內(nèi)色彩詞使用頻率的高低基本一致。

注釋:

①本文將“褐”界定為擬態(tài)色彩詞，因此不再將表色彩范疇的義項稱為詞義，而稱為語素義。

②參見商務(wù)印書館2004年第10版新華字典182頁。

［1］陶宗儀.南村輟耕錄［M］.北京:中華書局，1959:133.

［2］葉奕乾，何存道，梁寧建.普通心理學(xué)［M］.上海:華東師范大學(xué)出版社.1991:283.

［3］趙艷芳.認知語言學(xué)概論［M］.上海:上海外語教育出版社，2001:63.

［4］潘 峰.“白”的語義研究［D］.武漢:華中科技大學(xué)碩士學(xué)位論文，2004:26.

［5］李印紅.顏色詞的收詞釋義和詞性標注［J］.語言文字應(yīng)用，2003(2):90－97.

［6］李紅印.漢語色彩范疇的表達方式［J］.語言教學(xué)與研究，2004(6):56－62.

［7］姚小平.基本顏色詞語理論述評——兼論漢語基本顏色詞語的演變史［J］.外語教學(xué)與研究，1988(1):19－28.