袁明軍

（南開大學(xué)文學(xué)院，天津300071）

近年來我國在中型漢語詞典編纂方面有很大的進(jìn)步，權(quán)威的《現(xiàn)代漢語詞典》（下文簡稱《現(xiàn)漢》）不斷更新，最近出了第6版。后出的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》（以下簡稱《規(guī)典》）與時俱進(jìn)，也出了第2版。這兩部詞典都得到了學(xué)界的高度評價，都是詞典中的精品。已經(jīng)有很多論文指出了兩部詞典的優(yōu)點(diǎn)以及不足。關(guān)于它們的優(yōu)點(diǎn)我們就不談了，本文打算就需要加強(qiáng)的方面談點(diǎn)粗淺的看法。我們認(rèn)為，這兩部中型現(xiàn)代漢語詞典在規(guī)范性、簡明性、科學(xué)性、實(shí)用性、國際性等方面還可以優(yōu)化。

一、規(guī)范性

《現(xiàn)漢》和《規(guī)典》都是規(guī)范性語文詞典。前者在前言中明確表明它“是為推廣普通話、促進(jìn)漢語規(guī)范化為服務(wù)的”。后者更是以“規(guī)范”為詞典的名字，足見它對規(guī)范性的重視。兩部詞典在規(guī)范性上都具有相當(dāng)高的水準(zhǔn)。但是也有些地方還可以做得更好。

1.現(xiàn)代白話性。我國通用語言是是以北京音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方方言為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范的普通話。所以收詞盡量不收文言詞語，釋義中要全部使用現(xiàn)代白話文，避免使用文言詞語。

2.內(nèi)在統(tǒng)一性?，F(xiàn)代漢語中存在著不少異形詞?！冬F(xiàn)漢》和《規(guī)典》都很重視引導(dǎo)讀者使用正確的詞形。不過，二者對異形詞的認(rèn)識存在差異。二者都強(qiáng)調(diào)讀音和語義都相同的才算異形詞?！冬F(xiàn)漢》更嚴(yán)格些，還要求用法也相同。

在《現(xiàn)漢》中，異形詞一般用“也作”標(biāo)出。例如：

【哀號】āiháo動悲哀地號哭。也作哀嚎。

【懲一儆百】chénɡyījǐnɡbǎi懲罰少數(shù)人以警戒多數(shù)人。也作懲一警百。也說懲一戒百。

對于讀音不同的等義說法，《現(xiàn)漢》用“也說”、“也叫”標(biāo)出。

【出租汽車】chūzūqìchē供人臨時雇用的汽車，多按里程或時間收費(fèi)。也叫出租車。

用“也說”和“也叫”的區(qū)別是什么，一般讀者恐怕很難區(qū)分。

《規(guī)典》基本上都統(tǒng)一用“也說”，例如：

【出租汽車】chūzū qìchē①名供人臨時乘坐并按里程收取費(fèi)用的汽車。也說計(jì)程車、的士等。②名供人租用并按所租用的時間收取費(fèi)用的汽車。有的僅租汽車，有的一并雇用司機(jī)?！舱f出租車。

對于這種等義組成員，詞典給有的都出詞條，有的只出一個，不統(tǒng)一，標(biāo)準(zhǔn)不明。例如：

【白衣蒼狗】báiyīcānɡɡǒu杜甫《可嘆》詩：“天上浮云似白衣，斯須改變?nèi)缟n狗?！焙髞碛谩鞍滓律n狗”比喻世事變幻無常。也說白云蒼狗。（《現(xiàn)漢》）

【白云蒼狗】báiyúncānɡɡǒu見〖白衣蒼狗〗。（《現(xiàn)漢》）

【不名一文】bùmínɡyīwén一個錢也沒有(名：占有)。也說不名一錢。（《現(xiàn)漢》）

《現(xiàn)漢》給“白衣蒼狗”和“白云蒼狗”、《規(guī)典》給“腦出血”、“腦溢血”都列出了詞條，但是前者沒有給“不名一錢”、后者沒有給“追思曲”單獨(dú)列目。不知道是不是跟使用頻率有關(guān)系，都很常用的就都立目，對于不常用的就不立目，這在詞典凡例中應(yīng)予以說明。

有的等義組，在這部詞典中分立，在那部詞典中沒有分立。例如：

【吹牛皮】chuīniúpí吹牛。（《現(xiàn)漢》）

有的詞語在《現(xiàn)漢》中加注了“也說”，在《規(guī)典》中沒有，例如：

【百折不撓】bǎizhébùnáo無論受多少挫折都不退縮，形容意志堅(jiān)強(qiáng)。也說百折不回。（《現(xiàn)漢》）

【百折不回】bǎizhé-bùhuí無論遭受多少次挫折都不放棄或退縮。形容意志堅(jiān)強(qiáng)。（《規(guī)典》）

【百折不撓】bǎizhé-bùnáo無論遭受多少次挫折都不屈服。形容意志堅(jiān)強(qiáng)。（《規(guī)典》）

還有一些詞語，實(shí)際上也存在著不同的說法，但是兩部詞典都沒有標(biāo)注“也說”。比如，

八斗才，也說八斗之才棒瘡，也說杖瘡（參看《重編國語辭典》）

3.規(guī)范的動態(tài)性

有人批評《現(xiàn)漢》收錄很多方言詞語。《現(xiàn)漢》對方源詞語標(biāo)注了〈方〉，《規(guī)典》盡力避免收錄方言詞語，取消了〈方〉?！冬F(xiàn)漢》中標(biāo)〈方〉詞語，絕大多數(shù)《規(guī)典》沒有收錄，比如：阿公、阿婆、按金，等等。有些后者收錄了，但是改標(biāo)為〈口〉，如：寶貝疙瘩、棒子面、稖頭、甭，等。例如：

【排揎】pái·xuɑn〈方〉動數(shù)說責(zé)備；訓(xùn)斥：他已經(jīng)認(rèn)錯了，你別再～他了。（《現(xiàn)漢》）

【排揎】páixuɑn動〈口〉訓(xùn)斥；責(zé)備?說他一兩句就行了，別～個沒完。（《規(guī)典》）

有些后者收錄了，也不加<口>，在釋義中用“某些地區(qū)指”等加以限制。如，畚箕、甏、北瓜，等。例如：

【背子】bēi?zi〈方〉名用來背東西的細(xì)而長的筐子，山區(qū)多用來運(yùn)送物品。（《《現(xiàn)漢》》）

也有一些收錄而不加任何標(biāo)注和限制的，如：背篼、背簍、背興，等。例如：

由此可見，已經(jīng)有不少《現(xiàn)漢》標(biāo)注為〈方〉的詞語已然成為普通話詞匯的成員。我們認(rèn)為，規(guī)范是動態(tài)的規(guī)范。方言詞語和普通話詞匯之間沒有必然的鴻溝，普通話必然會吸收方言詞語來豐富自己，方言詞語會在適當(dāng)?shù)臈l件下進(jìn)入普通話，規(guī)范詞典可以而且應(yīng)該收錄一些方源詞語。對方源詞語明確表明〈方〉，可以起到規(guī)范作用，說明這個詞還沒有完全進(jìn)入現(xiàn)代漢民族共同語。如果詞典不收，讀者遇到這樣的詞語時就不知道它們是普通話詞語還是方言詞語。規(guī)范詞典適當(dāng)收入一些可能會進(jìn)入普通話的方言詞語可以起到提醒的作用，說明這些詞語是普通話詞匯的邊緣成員或預(yù)備成員。

二、簡明性

1.釋義舉例盡量不使用術(shù)語、偏僻詞語。【鼻音】bíyīn口腔氣流通路阻塞，軟腭下垂，鼻腔通氣發(fā)出的音，例如普通話語音的m，n，nɡ等。（《現(xiàn)漢》）

在這個詞的釋義上《現(xiàn)漢》比《規(guī)典》簡明?！兑?guī)典》在釋義時使用了術(shù)語“輔音”，增加了讀者理解的難度。

【相濡以沫】xiānɡ rú yǐmò泉水干涸，魚靠在一起以唾沫相互濕潤(語見《莊子·大宗師》)。后用“相濡以沫”比喻同處困境，相互救助。（《現(xiàn)漢》）

【相濡以沫】xiānɡrú-yǐmò《莊子·大宗師》中說，魚困在缺水的地方“相濡以沫”，即用唾沫相互濕潤身體。后用以比喻在困境中相互救助。（《規(guī)典》）

《現(xiàn)漢》用的“語見”不是通俗詞語，不如《規(guī)典》用的“……中說”好懂。

2.釋義要盡量直截了當(dāng)，避免兜圈子。【客場】kèchǎnɡ體育比賽中，主隊(duì)所在的場地對客隊(duì)來說叫客場。（《現(xiàn)漢》）

在這個詞的解釋上《規(guī)典》比《現(xiàn)漢》好。要明白《現(xiàn)漢》的釋義得先弄清“主場”的意思。

3.適當(dāng)解釋疑難詞語的內(nèi)部形式和語源?！究湛杖缫病縦ōnɡkōnɡrúyě空空的什么也沒有(語出《論語·子罕》)：有些人喜歡夸夸其談，其實(shí)肚子里卻是～。（《現(xiàn)漢》）

【空空如也】kōnɡkōnɡrúyě形容空蕩蕩，什么也沒有的樣子（如：古漢語中的形容詞詞綴，相當(dāng)于“……的樣子”）(我口袋里～，一分錢也沒有了。（《規(guī)典》）

對上邊這個成語的解釋《規(guī)典》比《現(xiàn)漢》到位，因?yàn)樗粌H解釋了成語的含義，還解釋了成語中的疑難語素，給人方便。

【空谷足音】kōnɡ ɡǔ zú yīn在空寂的山谷里聽到人的腳步聲(語本《莊子·徐無鬼》：“夫逃虛空者…聞人足音跫然而喜矣”)。比喻難得的信息、言論等。（《現(xiàn)漢》）

【空谷足音】kōnɡɡǔ-zúyīn在空蕩寂靜的山谷里聽到腳步聲(語本《莊子·徐無鬼》：“夫逃虛空者…聞人足音跫然而喜矣”)。比喻極為難得的音信、言論或事物。（《規(guī)典》）

對于上邊這個成語，一個給了語源，一個沒有。給成語提供語源是好的，但是如果原文晦澀難懂，最好提供白話譯文或適當(dāng)?shù)淖⑨尅Ｎ覀円紤]到大多數(shù)讀者只有中等文化程度。

三、科學(xué)性

大體上說，《現(xiàn)漢》《規(guī)典》都具有科學(xué)性的特點(diǎn)。但是還有加強(qiáng)的余地。

1.立目的合理性。有些詞目是否有資格立目，值得商榷。例如《現(xiàn)漢》《規(guī)典》都將“比比、倫比、犖犖”等立為詞目。但是它們基本上不能獨(dú)立運(yùn)用，只出現(xiàn)在固定語中，“比比”只出現(xiàn)在成語“比比皆是”中，“倫比”只出現(xiàn)在成語“史無倫比”、“無與倫比”、“無以倫比”中，“犖犖”只出現(xiàn)在“犖犖大端”、“犖犖大者”、“犖犖確確”等成語中，不符合詞的定義：“詞是最小的、能夠自由運(yùn)用的語言單位?！保ㄐ瞎怠ⅠR慶株，1992）

在確定一個成分是詞還是非詞時需要格外謹(jǐn)慎。例如：

【百忙】bǎimánɡ名泛指許多繁忙的事務(wù)：感謝您～之中給予指導(dǎo)。（《現(xiàn)漢》）

【百忙之中】bǎimánɡzhīzhōngz在工作非常忙的時候碌(他在～之中仍不忘抽空去看望孤寡老人。（《規(guī)典》）

因?yàn)椤鞍倜Α背３３霈F(xiàn)在“百忙之中”中，《規(guī)典》不收“百忙”，改收“百忙之中”。實(shí)際上，除了“百忙之中”，還可以說“百忙中”、“百忙當(dāng)中”、“百忙里”。例如：

正在應(yīng)邀訪問中國參加自傳出版紀(jì)念會的韓國總統(tǒng)夫人李姬鎬女士，也在百忙當(dāng)中出席了“韓中旅游友好之夜”宴會。（趙嘉東《韓國旅游代表團(tuán)來華促銷》《人民日報(bào)海外版》(2000年7月5日）

她多忙啊，百忙里從不忘勉勵后進(jìn)。（黃宗英《郁風(fēng)大姐走好（心香一瓣）》，《人民日報(bào)》2007年5月8日）

2.收詞的系統(tǒng)性。《現(xiàn)漢》收詞對于系統(tǒng)性注意得不夠。溫昌衍（2005）舉了不少例子。實(shí)際上，這種情況是相當(dāng)突出的。例如，它收了“海濱”，沒收“湖濱、河濱、江濱”；收了“對口相聲、單口相聲”，沒收“群口相聲”；收了“對口快板兒”，沒收“單口快板”；收了“看見”，沒收“夢見”；收了“鼓鼓囊囊”，沒收“鼓囊囊”；收了“茫然若失”，沒收“悵然若失”，等。

《規(guī)典》也同樣存在這方面的問題。例如它收了“蠢貨”、“賤貨”，沒收“懶貨”、“爛貨”；收了“愛子”，沒收“愛女”、“愛妻”、“愛夫”、“愛郎”、“愛車”、“愛犬”，等。

3.釋義的準(zhǔn)確性。（1）義項(xiàng)的完備性?！冬F(xiàn)漢》《規(guī)典》對不少詞語的義項(xiàng)列舉不全。例如：

哥ɡē名①哥哥：大～｜二～。②親戚中同輩而年紀(jì)比自己大的男子：表～。③稱呼年紀(jì)跟自己差不多的男子(含親熱意)：李二～。④(Gē)姓。（《現(xiàn)漢》）

【哥哥】ɡē·ɡe名①同父母(或只同父、只同母)而年紀(jì)比自己大的男子。②同族同輩而年紀(jì)比自己大的男子：叔伯～｜遠(yuǎn)房～。（《現(xiàn)漢》）

“哥哥”也有“稱呼年紀(jì)跟自己差不多的男子（含親熱意）”這個用法，但其下則沒列這個義項(xiàng)。

【伴音】bànyīn 電影、電視中為配合圖像而同時播放的聲音。（《規(guī)典》）

實(shí)際上“伴音”還有“說話時，鼻腔共振所形成的伴音”的意思，參見其“鼻音”條。

（2）對特定搭配的說明?！冬F(xiàn)漢》《規(guī)典》對某些搭配受限的詞語在釋義中用括號加以指明，例如：

【流動】liúdònɡ動①(液體或氣體)移動：溪水緩緩地～|空氣～就形成風(fēng)。

【流露】liúlù動(意思、感情)不自覺地表現(xiàn)出來：～出真情|他的每一首詩，字里行間都～出對祖國的熱愛。

但是也有一些應(yīng)該加以限制說明的沒有做到，例如：

李憶民（1995）則加上了限制：

流傳【動】事跡、作品等傳下來或傳播開。

4.詞性標(biāo)注的恰當(dāng)性。漢語由于沒有形態(tài)標(biāo)志，詞典對詞性進(jìn)行標(biāo)注的歷史很短，詞性標(biāo)注是個難題。

《現(xiàn)漢》、《規(guī)典》詞性標(biāo)注存在著不少不一致的情況，例如：

現(xiàn)漢規(guī)典挨肩兒動形報(bào)償動動、名要死動副仔細(xì)形形、動

《現(xiàn)漢》、《規(guī)典》標(biāo)注相同的地方，也不意味著就不存在詞性標(biāo)注不當(dāng)?shù)那闆r。比如，“圈（兒）、嗓子、眼”等二者都沒有標(biāo)注量詞。但是例句中有“跑了三圈”、“坐成一圈兒”等量詞用法。而且，同類的詞不是都可以這么用：*喊了兩喉嚨、*聞了幾鼻子。“當(dāng)下”兩部詞典都標(biāo)注為副詞，但是它還有名詞的用法，可以作賓語，例如：直到當(dāng)下、到了當(dāng)下、回到當(dāng)下?！凹?zhàn)”兩部詞典都標(biāo)注為動詞，但是它還有名詞的用法，可受數(shù)量詞組修飾，例如：一場激戰(zhàn)、兩輪激戰(zhàn)?！翱上А眱刹吭~典都標(biāo)注為動詞，但是它還有名詞的用法，它可以帶賓語，例如：可惜了這么好的車、可惜了一件好衣服。

彭澤潤（2003）批評了《規(guī)典》給不成詞語素標(biāo)注詞性。我們認(rèn)為這確實(shí)是《規(guī)典》在詞性標(biāo)注上存在的一個很嚴(yán)重的問題，應(yīng)該引起《規(guī)典》的高度重視。

兩部詞典都沒有對固定語進(jìn)行詞性標(biāo)注。這是今后應(yīng)該做的。

5.引例的協(xié)調(diào)性和豐富性。有很多詞引例不能反映詞性。例如：《現(xiàn)漢》中，“超?！?，標(biāo)注〈動〉，但用例是：~兒童|競爭水平~發(fā)揮。沒有作謂語的用例?！鞍榘l(fā)”，標(biāo)注〈動〉，所給例子只是做定語的：～癥狀。動詞而只給作定語用法的詞還有：航天、包金、保價、保潔、編年、保值、保真、背風(fēng)、變性、殯葬、不逞、差旅、持論，等。“淡然、通盤”，標(biāo)注〈形〉，所給例子都是作狀語的?！暗鼐?、獨(dú)家、本地”，標(biāo)注〈名〉，所給例子都是做定語的。

有很多詞詞典沒有給出例句，有的詞有的義項(xiàng)給了例句有的義項(xiàng)沒有給例句。如《現(xiàn)漢》“反應(yīng)”義項(xiàng)①、④、⑤提供了例子，義項(xiàng)②、③則例子闕如。有的舉例只有作為固定語構(gòu)成成分的例子。這樣會讓人覺得它不是一個詞。比如：暴斂：橫征~。暴食：暴飲~。（《規(guī)典》）有些引例和詞條重復(fù)，例如：

【包藏】bāocánɡ動包含；隱藏：～禍心。（《現(xiàn)漢》）

【包藏禍心】bāocánɡhuòxīn懷著害人的念頭。（《現(xiàn)漢》）

四、實(shí)用性

1.收詞全面性?！耙?guī)范型詞典全面反映語言的詞匯體系,就要對詞語作全面收錄,不因某些詞語無需查檢而不收?！保ㄌK新春，2006）“國際上通常把收詞30萬條以上的詞典才叫做‘大詞典’，……收詞10萬條以上的才勉強(qiáng)算中型詞典。收詞僅幾萬條的就只能算小詞典了?！保R慶株，2004）

《現(xiàn)漢》和《規(guī)典》修訂后收詞仍然是6萬多條。按照國際標(biāo)準(zhǔn)，離中型詞典還差三四萬詞條的距離。

收詞全面，詞典的查考性就強(qiáng)。否則動輒缺漏，查考性弱，使用起來就費(fèi)時費(fèi)力。而且收詞的全面性不僅影響普通查閱，還影響到電腦輸入法。很多詞典中不收的詞語往往在輸入法軟件中也就沒有，這就影響了語文信息化，因而就影響中國語文現(xiàn)代化。因?yàn)椤爸袊Z文現(xiàn)代化是規(guī)范化、信息化、國際化，是面向世界、未來、現(xiàn)代化的與時俱進(jìn)的促進(jìn)中國語文科學(xué)發(fā)展的語言規(guī)劃?！保R慶株，2011）

（1）釋義或用法說明、提示中出現(xiàn)的詞語應(yīng)全面收錄?！皝喼蕖痹凇冬F(xiàn)漢》很多詞條的解釋中都出現(xiàn)了，例如：

【東亞】DōnɡYà名亞洲東部，包括中國、朝鮮、韓國、蒙古和日本等國。（《現(xiàn)漢》）

【佛教】Fójiào名世界主要宗教之一，相傳為公元前6—前5世紀(jì)古印度的迦毗羅衛(wèi)國(今尼泊爾境內(nèi))王子釋迦牟尼所創(chuàng)，廣泛流傳于亞洲的許多國家。東漢時傳入我國。（《現(xiàn)漢》）

但是《現(xiàn)漢》卻沒有為它出條。我們隨手翻檢，發(fā)現(xiàn)這樣的詞語還有很多：非洲、北美洲、南美洲、拉丁美洲、大洋洲、歐洲、南極洲、人名、地名、山名、國名、水名、書名、小國、別國、各國、本國、我國、歸國、大國、英語、法語、俄語、德語、日語、蒙語、土耳其語、梵語，等。

在這方面《規(guī)典》稍好點(diǎn)兒，以上《現(xiàn)漢》未收的洲的名稱、語言的名稱很多它收了，例如：亞洲、英語，等。但是規(guī)典也一樣存在釋義中出現(xiàn)有未收錄詞語的問題。例如：

【毛舉細(xì)故】máojǔ-xìɡù不厭其煩地列舉瑣碎小事。

“修飾語”、“水名”、“不厭其煩”，《規(guī)典》沒有出詞條。

當(dāng)然，如果某個詞語只在一個詞條中出現(xiàn)，也可以隨文解釋。例如《現(xiàn)漢》在解釋“拉丁字母”時用到了“拉丁文”，但是不想為它立目，所以給它加了括注：

【拉丁字母】Lādīnɡzìmǔ拉丁文(古代羅馬人所用文字)的字母。一般泛指根據(jù)拉丁文字母加以補(bǔ)充的字母，如英文、法文、西班牙文的字母?！稘h語拼音方案》也采用拉丁字母。（《現(xiàn)漢》）

或者用別的詞語替換。例如《現(xiàn)漢》在解釋“鼻疽”時出現(xiàn)了未登錄詞“潰斑”。《規(guī)典》則將“潰斑”替換為“潰爛生斑”：

【鼻疽】bíjū名馬、驢、騾的一種傳染病，由鼻疽桿菌引起，在內(nèi)臟、鼻腔黏膜和皮下形成小結(jié)節(jié)，壞死后，變成潰瘍，癥狀是鼻涕帶膿，鼻腔內(nèi)有潰斑。也能使人感染。（《現(xiàn)漢》）

【鼻疽】bíjū名馬、騾、驢中蔓延廣、危害重的一種傳染病。急性發(fā)作時，呼吸急促，咳嗽，鼻涕帶膿，鼻腔肉潰爛生斑，日見瘦削，以至死亡。人、駱駝、貓等也能感染這種病。（《規(guī)典》）

但是如果一個詞語在多個詞條的釋義中出現(xiàn)，最好是收錄，像上文所舉的很多詞語。

（2）加強(qiáng)對口語詞的收錄。最好是建立口語語料庫，然后通過語料庫來提取。不過口語語料庫的建立需要耗費(fèi)比較多的財(cái)力和時間。在沒有建好口語語料庫之前，應(yīng)該充分吸收對外漢語口語教材中的詞語。例如我們從劉德聯(lián)、劉曉雨編著《中級漢語口語》（北京大學(xué)出版社，1997年）中就看到以下口語中常說的詞語《現(xiàn)漢》沒有收錄：不是東西、不知不覺、吃錯藥、抽時間、得來、迪廳、歌舞廳、還別說、敬老院、可不、氣話、十有八九、事到如今、誰跟誰、醫(yī)務(wù)室、要說、走一步算一步，等。

（3）加強(qiáng)對派生詞、準(zhǔn)派生詞的收錄。《現(xiàn)漢》《規(guī)典》對很多派生詞、準(zhǔn)派生詞都不收。比如：活法、吃法、玩法、輸入法、畢業(yè)生、本科生、進(jìn)修生、碩士生、博士生、英式、法式、美式、德式、日式、韓式、攻擊性、侵略性、愛好者、倡導(dǎo)者、當(dāng)事者、工作者、經(jīng)營者、開拓者、會員制、寄宿制、全日制、一票否決制，等等。大概是因?yàn)榕缮~、準(zhǔn)派生詞的語義透明度高，可類推性強(qiáng)。但是這樣做是偏頗的。很多外國語言詞匯以派生詞為主，如果因?yàn)榕缮~語義透明度高可類推性強(qiáng)就少收派生詞，那么外語詞典就沒有很多詞條可收了。

（4）加強(qiáng)對多音節(jié)詞語的收錄。因?yàn)榈湫偷默F(xiàn)代漢語詞語是雙音節(jié)詞語，所以中型現(xiàn)代漢語詞典在收錄多音節(jié)詞語時比較顧忌。《規(guī)典》比《現(xiàn)漢》加大了收錄多音節(jié)詞語的力度，它比《現(xiàn)漢》多收錄了不少多音節(jié)詞語，比如：保外執(zhí)行、保溫車、保鮮袋、保鮮膜、保鮮紙、保險單、保險盒、保險金、保險套、保險系數(shù)、報(bào)復(fù)陷害罪、暴力片、暴力游戲、北大荒、北極狐、繃著勁，等等。

雙音節(jié)組合太多，會產(chǎn)生較多的同音詞。多音節(jié)組合不易產(chǎn)生同音詞，因此三音節(jié)及以上的多音節(jié)格式越來越能產(chǎn)。有大量的多音節(jié)詞語有待搜集整理和收錄，例如：保溫柜、保溫箱、保鮮期、保真度、報(bào)刊亭、暴食癥、辯護(hù)詞、補(bǔ)助費(fèi)、補(bǔ)助金、補(bǔ)助款、導(dǎo)水管、典獄長、風(fēng)云榜、記事本、調(diào)味品、農(nóng)藝學(xué)、批發(fā)商、調(diào)酒師、英雄榜、雜貨店，等等。

（5）加強(qiáng)對專門詞語和專名詞語的收錄?！斑€有大量古詞語、舊詞語、新詞語、外來詞以及方源詞和普遍使用開來的專名詞語等，未為《現(xiàn)代漢語詞典》所收，它們也是現(xiàn)代漢語詞匯范圍內(nèi)的成員?！保▌⑹逍?，1990，第252頁）

中型語文詞典是否就應(yīng)該完全不收百科條目？當(dāng)然不是?！冬F(xiàn)漢》和《規(guī)典》都收有相當(dāng)數(shù)量的百科詞語。例如：

氨基、氨水、暗沙、暗射地圖、暗物質(zhì)、暗轉(zhuǎn)、八一建軍節(jié)、巴黎公社、罷免權(quán)、白蠟樹、白頭鵯、半衰期、半音、半元音、孢子植物、保墑、北曲、北山羊、鋇餐、被動式……（《現(xiàn)漢》、《規(guī)典》共收的）

阿爾茨海默病、阿伏伽德羅常量、阿拉伯人、阿羅漢、阿蘭若、阿是穴、艾葉豹、艾鼬、愛斯基摩人、安全玻璃、安全電壓、案頭工作、盎格魯撒克遜人……（《現(xiàn)漢》獨(dú)收的）

吖啶黃、阿凡提、阿拉伯語、癌細(xì)胞、安居工程、安全保障權(quán)、安全燈、安全填埋、安息香、桉油、八進(jìn)制、白讀、白蘭花、白芍、白玉蘭、班禪、班禪額爾德尼、……（《規(guī)典》獨(dú)收的）

我們認(rèn)為，適當(dāng)多收錄一些各學(xué)科最常用的入門級的術(shù)語，一方面便于讀者查檢，便于漢語教學(xué)和外語學(xué)習(xí)，另一方面術(shù)語和語文詞語本沒有不可逾越的界限，有利于術(shù)語向普通詞語的轉(zhuǎn)化?！艾F(xiàn)代漢語的專門詞語，實(shí)際上包括術(shù)語和職業(yè)詞語中使用范圍不很窄的部分。使用范圍很狹小的術(shù)語和職業(yè)詞語只是依附于全民共同語詞匯，處在它的外圍。不過，進(jìn)人全民共同語詞匯和在詞匯外圍的兩部分之間，既沒有鴻溝，能夠劃出的界線也是容易變動的。比較狹窄的術(shù)語和職業(yè)詞語，有的可能逐漸在整個社會中使用開來，有朝一日會被共同語詞匯所吸收。”（劉叔新，1990，第287頁）

在這方面，有的中型雙語詞典做得比較好。例如《新西漢詞典》收了不少《現(xiàn)漢》《規(guī)典》所未收的術(shù)語，并且標(biāo)注了學(xué)科領(lǐng)域。例如：

abacá[植] 麻蕉abalonado[紡] 氣圈

abaxial[動、植] 遠(yuǎn)軸的

abelmosco[植] 黃葵aberración[天] 光性差，[理] 像差，色差

abey[植] 巴西藍(lán)花楹abitón[海] 系纜柱

ablatativo[語] 奪格

在專有名詞方面，規(guī)范詞典欠收地名、國名，比如：法國、美國、中國、蒙古、烏干達(dá)、英國、阿富汗、北京、上海、紐約、倫敦、巴黎……；人名，比如：秦始皇、孫中山、孔子……?！肮沤裰型獾膫ト?、杰出人物作出過重要貢獻(xiàn)的或家喻戶曉的人物，其姓名（包括使用漢姓的漢名和非漢族人士的漢譯名）可以成為現(xiàn)代漢語詞匯的成員。”（劉叔新，1990，第259頁）

（6）加強(qiáng)對固定語的收錄。這方面《規(guī)典》有所改善，它增收了不少《現(xiàn)漢》沒收的固定語，例如：阿鼻地獄、挨家挨戶、挨黑槍、挨悶棍、挨日子、挨時間、熬出頭、把水?dāng)嚋啞購U待興、百戰(zhàn)百勝、百折不回、擺花架子、擺樣子、搬家公司、搬舌頭，等。《現(xiàn)漢》收了而《規(guī)典》沒收的固定語較少，有：背投電視、笨口拙舌，等。

有很多很常用的固定語，中型現(xiàn)代漢語詞典沒有收錄應(yīng)該補(bǔ)收。比如：挨肩擦背、挨門逐戶、矮子里選將軍、愛才若渴、百讀不厭、半路殺出個程咬金，……。

（7）參考外漢詞典，加強(qiáng)對常用普通詞語的收錄。本人在查閱《新西漢詞典》過程中，發(fā)現(xiàn)該詞典中存在一些《現(xiàn)漢》和《規(guī)典》沒收的普通詞語，例如：緊口、起包、水溝、土生、小件、硬塊、針插，等?？梢娭行同F(xiàn)代漢語詞典在普通詞語的收錄上也存在很大的提升空間。

2.圖文并茂性。很多外文詞典有很多精美的插圖，通過圖片讀者可以更加直觀地了解詞語的含義。我們的中型現(xiàn)代漢語詞典插圖嚴(yán)重偏少。

五、國際性

1.社區(qū)詞?！缎挛鳚h詞典》注重收錄國別化詞語，比如阿根廷西班牙語詞語、哥倫比亞西班牙語詞語、墨西哥西班牙語詞語，等。這點(diǎn)也值得中型現(xiàn)代漢語詞典借鑒，廣泛吸收新加坡、馬來西亞、泰國、香港、臺灣、澳門等國家和地區(qū)有代表性的華文詞語，使詞典更具有國際性。在全球化、信息化時代，華文地區(qū)的交流越來越方便，語言也在不斷交流融合。大陸地區(qū)的人越來越多地讀到其他地區(qū)的華文報(bào)紙、書籍，其他華文地區(qū)的人越來越多地讀到大陸地區(qū)的華文報(bào)紙、書籍，這種需求呼喚國際性漢語詞典。

2.世界文化詞語。《現(xiàn)漢》《規(guī)典》收錄中國民族名稱、節(jié)日名稱等文化詞語，但是對于世界民族、節(jié)日等文化詞語則極少涉及。這是有點(diǎn)偏狹的。我們熱愛自己的文化，但是也需要眼觀全球，了解世界。

[1] 教育部重修國語辭典編輯委員會.重修國語辭典http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html1994.

[2] 李行健.現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典[Z] 第2版.北京：外語教學(xué)與研究出版社，2010.

[3] 李一民.現(xiàn)代漢語常用詞用法詞典詞典[Z] .北京：北京語言文化大學(xué)出版社，1995.

[4] 劉叔新.漢語描寫詞匯學(xué)[M] .北京：商務(wù)印書館,2005.

[5] 馬慶株.漢語詞匯學(xué)、語義學(xué)與詞典學(xué)研究管窺[G] //劉叔新先生七十華誕紀(jì)念文集.北京：中國廣播電視出版社，2004.

[6] 馬慶株.堅(jiān)持中國語文現(xiàn)代化的方向[J] .北華大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2011（1）.

[7] 彭澤潤.現(xiàn)代漢語詞典和字典編寫思想的現(xiàn)代化[G] //中國語文現(xiàn)代化學(xué)會，2003.

[8] 蘇新春.論《現(xiàn)代漢語詞典》與《重編國語辭典》的詞匯比較研究[J] .中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2006（4）.

[9] 孫義楨等(編著).新西漢詞典[Z] .上海：上海譯文出版社，2005.

[10] 溫昌衍.《現(xiàn)代漢語詞典》問題探析[M] .北京：中國文史出版社，2005.

[11] 邢公畹，馬慶株.現(xiàn)代漢語教程[M] .天津：南開大學(xué)出版社，1992.

[12] 中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典[Z] .第5版.北京:商務(wù)印書館，2005.