田緒巖

蘇霍姆林斯基曾說(shuō)過(guò)：“學(xué)生學(xué)習(xí)越感到困難，他在腦力勞動(dòng)中遇到的困難越多，他就越需要多閱讀?！笨梢?，文學(xué)名著閱讀在教育中的重要功用，它能夠讓學(xué)生獲取知識(shí)、提高人文素養(yǎng)，提升語(yǔ)文的綜合能力水平。更是對(duì)學(xué)生的課外閱讀提出了明確的要求：“學(xué)會(huì)正確、自主地選擇閱讀材料，讀好書，讀整本書，豐富自己的精神世界，提高文化品位。一年內(nèi)課外自讀五部以上文學(xué)名著及其他讀物，總量不少于150萬(wàn)字。”這就更加凸顯了文學(xué)名著閱讀的重要性。針對(duì)如今學(xué)生不愿意讀或者不會(huì)讀文學(xué)名著的現(xiàn)狀，嘗試進(jìn)行名著閱讀方法的教學(xué)研究。在各級(jí)語(yǔ)文課改的精神指導(dǎo)下，結(jié)合高中語(yǔ)文教學(xué)的基本要求，切實(shí)地針對(duì)學(xué)生在閱讀名著過(guò)程中遇到的實(shí)際困難和具體難題，探索實(shí)踐種種方法，筆者在講解沈從文的作品時(shí)采用比較閱讀的方式，將之與屠格涅夫的作品進(jìn)行比較，因?yàn)樵诙砹_斯作家中，屠格涅夫是一位對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)創(chuàng)作產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響的作家，其中對(duì)京派作家沈從文產(chǎn)生影響尤為顯著。下面主要以屠格涅夫《獵人筆記》和沈從文《湘行散記》為例，從影響研究的理論角度來(lái)淺論俄國(guó)作家屠格涅夫?qū)ι驈奈纳⑽膭?chuàng)作的影響。

影響研究作為比較文學(xué)的一種研究方法，主要注重的是歷史實(shí)證，就是在超越國(guó)家、語(yǔ)言、文化界限的基礎(chǔ)上研究?jī)煞N或兩種以上文學(xué)之間基于事實(shí)的相互聯(lián)系、相互影響。從接受者的角度來(lái)分析作家作品所受的外來(lái)影響如在主題題材思想風(fēng)格技巧等方面就是屬于淵源學(xué)的研究?jī)?nèi)容。

沈從文對(duì)屠格涅夫《獵人筆記》中美妙的俄羅斯自然風(fēng)光的描寫和動(dòng)人的人物刻畫融為一體的創(chuàng)作手法和散文詩(shī)的抒情風(fēng)格異常感興趣，他寫道：“屠格涅夫的《獵人筆記》，把人和景物錯(cuò)綜在一起，有獨(dú)到處。我認(rèn)為現(xiàn)代作家必須懂得這種人事在一定背景中發(fā)生?！碑?dāng)沈從文來(lái)到大都市，反思農(nóng)村的時(shí)候，想以散文隨筆的形式記錄自己重返故土?xí)r的見聞和感受，他想起了屠格涅夫，從《獵人筆記》的藝術(shù)氛圍中，他悟出了湘西山水風(fēng)土人情的真諦，揉游記散文和小說(shuō)故事而為一，使人凸浮于西南特有的明朗天時(shí)地域背景之中?！耙磺羞€帶點(diǎn)‘原料的意味，值得特別注意。十三年前我寫《湘行散記》時(shí)，即有這種企圖，以為這個(gè)方法處理地方性問(wèn)題，必容易見功?！ぁぁぁぁぁみ@么寫，無(wú)疑將成為現(xiàn)代中國(guó)小說(shuō)之一格，······”屠格涅夫?yàn)槲覀兠枥L一幅恬靜的俄羅斯農(nóng)村風(fēng)俗畫與沈從文為我們鋪展開的古樸自然的湘行長(zhǎng)卷，讓我們對(duì)這兩位作家的風(fēng)格氣質(zhì)感情有了更多更深的了解，兩位作家作品創(chuàng)作具有一下相似性：

一、 題材主題的相似

屠格涅夫是自普希金以來(lái)在作品中表現(xiàn)出強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)熱情的一位作家，對(duì)俄羅斯一草一木的關(guān)切，對(duì)故土氣息的熟悉與熱愛(ài)。在現(xiàn)實(shí)社會(huì)的發(fā)展中，在眾人的眼中農(nóng)村是保守、落后、閉塞的，但是沈從文認(rèn)為這里是快樂(lè)的人間天堂，是“世外桃源”。除了自己以“鄉(xiāng)下人”自居的身份名片，他還說(shuō)“看看每一個(gè)人的臉子，我都發(fā)生一種奇異的鄉(xiāng)情。這里是一群會(huì)尋快樂(lè)的正直善良的鄉(xiāng)下人······這些不辜負(fù)自然的人，與自然妥協(xié)，對(duì)歷史毫無(wú)負(fù)擔(dān)，活在這無(wú)人知道的地方。”作者喜歡這種人生形式，這是一種“優(yōu)美，健康，自然，而又不悖乎人性的人生形式?！?/p>

他們熱衷于選擇大自然作為抒情對(duì)象，描繪自己熟悉的泥土的香氣與自己靜美淳樸的故鄉(xiāng)。當(dāng)屠格涅夫受到俄國(guó)專制制度的高壓和監(jiān)禁，對(duì)荒蕪慘道的俄國(guó)奴隸制感到憤激時(shí)，他選擇長(zhǎng)篇幅地描繪俄國(guó)中部美麗的自然風(fēng)光——沿河廣闊的平原、流域內(nèi)富饒的田野、茂密的森林、妖嬈的菩提樹、各種野花、野草、鳥兒等。沈從文從農(nóng)村來(lái)到城市后，從城市的人情世事，人際關(guān)系中，對(duì)城市的物質(zhì)庸俗風(fēng)氣產(chǎn)生一種厭惡和抵觸，他轉(zhuǎn)而對(duì)故土湘西產(chǎn)生一種無(wú)盡的衷愛(ài)感情，古樸的吊腳樓，神秘的捕魚聲，歡慶的節(jié)日氣氛，豪放粗野的水手，善良的妓女等，這都與城市的高樓大廈物欲橫流形成對(duì)比。

二、風(fēng)格與技巧的相似

兩位作家不僅在題材與主題思想上表現(xiàn)出了很大的相似之處，而且在作品風(fēng)格與寫作技巧上也極具相似性，這印證屠格涅夫?qū)ι驈奈膭?chuàng)作風(fēng)格的影響。

他們?cè)趧?chuàng)作風(fēng)格上的相似，是因?yàn)樗麄兪亲匀慌c人性之美的崇拜者、主情與鐘情者。在表現(xiàn)技巧上他們都會(huì)采用景中情，寓情于景寫法，會(huì)有文中有畫的感覺(jué)，“在屠格涅夫所有這些幾乎是絕對(duì)真確的描寫中，大自然借助于作者的特殊抒情才能而詩(shī)意化了?！币磺衅胀ǖ淖匀簧锒几挥懈星?，有著鮮活的生命。屠格涅夫常常會(huì)直抒胸臆的表達(dá)自我情感，比如對(duì)春天的黎明發(fā)出由衷的陶醉：“你的心像鳥兒一般振奮起來(lái)。一切都新鮮、愉快而可愛(ài)！”沈從文在《湘行散記》中也有類似的直接抒發(fā)情感的表達(dá)如他非常喜歡聽水手的擼歌，認(rèn)為“這是揉和了莊嚴(yán)與瑰麗，在當(dāng)前景象中，真是一曲不可形容的音樂(lè)?！?/p>

他們不僅直接調(diào)動(dòng)一切可以調(diào)動(dòng)的感覺(jué)進(jìn)行描繪自然，直接真切的傳達(dá)出對(duì)自然與鄉(xiāng)土人情的喜愛(ài)，還運(yùn)用多重感覺(jué)多重視角來(lái)寫出對(duì)自然與故土的鐘情。屠格涅夫《獵人筆記》許多篇目中都有對(duì)聲音和氣味的精彩描寫，如“在干燥而清凈的空氣中，散布著苦艾、割了的黑麥和蒿麥的氣味；甚至在入夜以前一小時(shí)還感覺(jué)不到一點(diǎn)濕氣。”沈從文對(duì)鳥聲、流水聲和鄉(xiāng)村的氣味更是敏感，展開豐富的想象，如“時(shí)間雖已過(guò)了十七年，我還能認(rèn)識(shí)城中的路道，辨別城中的氣味。” “河面雜聲的綜合，交織了莊嚴(yán)與流動(dòng)，一切真是一個(gè)圣景?！蓖ㄟ^(guò)讀兩位作家的作品，我們感受到俄羅斯中部地區(qū)那優(yōu)美的詩(shī)意般的風(fēng)光，與湘西清澈的流水，淳樸的人們

屠格涅夫的《獵人筆記》是散文化的小說(shuō)，沈從文的《湘行散記》是小說(shuō)化的散文，但是他們兩人在創(chuàng)作上的確表現(xiàn)出了許多相似之處，沈從文的確的受到屠格涅夫的創(chuàng)作影響，一幅恬靜的俄羅斯農(nóng)村風(fēng)俗畫，一幅古樸自然的湘行長(zhǎng)卷，同而又別具特色、各有千秋。

（作者單位：江蘇省贛榆高級(jí)中學(xué)）