王巍巍

摘 要： 詞匯是語言的基礎(chǔ)，詞匯學(xué)習(xí)是語言學(xué)習(xí)的關(guān)鍵，俄語詞匯作為俄語語言學(xué)習(xí)的重要組成部分，是俄語學(xué)習(xí)的重點。作者就在俄語詞匯學(xué)習(xí)過程中遇到的困難，談?wù)勛约旱牧c體會，并提出有助于提高詞匯學(xué)習(xí)效率的教學(xué)建議。

關(guān)鍵詞： 俄語詞匯學(xué)習(xí) 困難 方法 建議

引言

隨著經(jīng)濟(jì)全球化和區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的發(fā)展，中俄關(guān)系呈現(xiàn)出新的特點，各領(lǐng)域合作日益深化，文化交流不斷擴(kuò)大，在種種利好形勢之下，俄語人才的需求量也慢慢加大。于是，滿足國家和社會發(fā)展的需要，培養(yǎng)符合要求的高素質(zhì)俄語人才就成了急需解決的問題。英國語言學(xué)家威爾金斯（Wilkins）曾說：“沒有語法，人們表達(dá)的事物寥寥無幾，而沒有詞匯，人們則無法表達(dá)任何事物。”俄語詞匯作為俄羅斯文化最基本的載體單位，是俄語語言的基礎(chǔ)，是保證俄語學(xué)習(xí)者與俄羅斯人交際順利進(jìn)行的條件，是掌握俄語的關(guān)鍵。但在俄語詞匯學(xué)習(xí)的過程中，學(xué)生常會遇到各種困難，這就需要學(xué)習(xí)者不斷地摸索、總結(jié)，找到適合自己的學(xué)習(xí)方法，從而達(dá)到提高學(xué)習(xí)效率的目的。

一、俄語詞匯學(xué)習(xí)過程中遇到的困難

根據(jù)《高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱》（2003）的規(guī)定，學(xué)生要掌握3300～3800個單詞，而俄語詞具有數(shù)量大，變化多，含義豐富的特點，它的學(xué)習(xí)往往同語音、語義、語法和語言文化的學(xué)習(xí)交織在一起，外加新詞的不斷涌現(xiàn)和外來詞被借用等現(xiàn)象，常使俄語學(xué)習(xí)者頭昏腦漲、暈頭轉(zhuǎn)向。有的學(xué)生抱怨單詞太多、難學(xué)；有的學(xué)生抱怨單詞記了很快忘，常常是記了——忘了，再記——再忘；有的學(xué)生抱怨單詞記住了，可很多情況下還是“啞巴俄語”，說不出來，或者是說了別人根本不懂……由于俄語詞匯學(xué)習(xí)效率低，容易遺忘，學(xué)習(xí)和運用銜接不上，久而久之，學(xué)生的挫敗感增強(qiáng)，學(xué)習(xí)俄語的勁兒頭慢慢被磨滅。于是，找到有效的學(xué)習(xí)方法，增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的自信心成了俄語學(xué)習(xí)者急需解決的問題。

二、淺談俄語詞匯學(xué)習(xí)的體會

詞匯學(xué)習(xí)沒有萬能的方法，但盲目地死記硬背肯定不是一種良策。學(xué)習(xí)者要想提高自己的學(xué)習(xí)效率，必須在學(xué)習(xí)的過程中不斷地總結(jié)摸索。筆者結(jié)合自身學(xué)習(xí)實際，將詞匯學(xué)習(xí)過程中的幾點體會與大家共享，希望對俄語學(xué)習(xí)者詞匯學(xué)習(xí)這方面能有所幫助。

（一）重視語音學(xué)習(xí)。

學(xué)習(xí)中老師常說要注意語音語調(diào)，因為這是俄語學(xué)得地道不地道的因素之一。許多俄語單詞的讀音和拼寫基本一致，會讀即會寫，當(dāng)然會讀會寫對于掌握詞匯來說還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，但這是最起碼的要求。因沒有較好的目的語環(huán)境，學(xué)習(xí)者需多聽錄音、多模仿，多關(guān)注電視和網(wǎng)絡(luò)中與俄語有關(guān)的知識，條件允許的情況下多同外教和留學(xué)生交流。

（二）利用構(gòu)詞知識來記憶、理解單詞。

構(gòu)詞對于俄語詞匯的學(xué)習(xí)起到重要的作用。我們常借助詞根、前綴、后綴、詞尾（常賦予詞不同的語法意義，如：性、數(shù)、格、人稱、體、式、時間等）還有詞干（一個詞去掉詞尾以后留下的部分，包含詞根和詞綴）來記憶、理解單詞。例如：同詞根уч-：учить，учиться，учитель，ученик；同前綴не-：невнимание，неизвестный，неметалл，нездоровиться；同后綴-тель：читатель，заместитель，учитель，деятель...我們還可通過構(gòu)詞用мясо肉和рубить剁，迅速地記憶和理解мясорубка絞肉機(jī)。

（三）借助語義的橫向組合關(guān)系和縱向聚合關(guān)系來學(xué)習(xí)詞匯。

從語義的角度講，最凸顯的方法是用橫向組合關(guān)系和縱向聚合關(guān)系。聚合關(guān)系分為同義關(guān)系、反義關(guān)系、上下義關(guān)系、一詞多義關(guān)系、部分整體關(guān)系、同音異義關(guān)系。如：同義關(guān)系глаза—очи，жадный—скупой，родина—отечество；反義關(guān)系белый—чёрный，купить—продать，быстро—медлено；上下義關(guān)系фрукты與яблоко，груша，арбуз；цветы與роза，подсолнечник，лилия；一詞多義關(guān)系играть玩；演奏、扮演；出現(xiàn)、冒泡等；部分整體關(guān)系окно與комната，палец與рука；同音異義關(guān)系род性和рот嘴，тело身體和дело事情，бить打和пить喝……

組合關(guān)系表現(xiàn)為一個詞與不同詞的組合搭配，如читать книгу，есть суп等，組合要符合言語習(xí)慣，在不同的語境中表達(dá)具體的意義。

（四）將詞匯學(xué)習(xí)與文化學(xué)習(xí)相融合。

文化涵蓋歷史、地理、風(fēng)土人情、傳統(tǒng)習(xí)俗、生活方式、文學(xué)藝術(shù)、行為規(guī)范、思維方式、價值觀念等各個方面。詞匯是語言的基本素材，語言是文化的表現(xiàn)形式。詞匯的學(xué)習(xí)，要求我們盡可能地了解俄羅斯的文化，充分理解中俄文化的差異。例如дача別墅，жёлтый дом精神病院等，如果不懂俄羅斯文化，在交流中就容易產(chǎn)生歧義。文化導(dǎo)入被越來越多的研究者列為教學(xué)的重點，所以學(xué)習(xí)者也有必要將文化的學(xué)習(xí)與詞匯學(xué)習(xí)進(jìn)行必要的融合。

（五）充分發(fā)揮想象力，積極聯(lián)想。

?？履嵋‵auconnier）和特納（Turner）提出概念整合理論，強(qiáng)調(diào)語言本身就是一個整合的結(jié)果，語言學(xué)習(xí)者要充分發(fā)揮自己的想象和聯(lián)想的能力，激活原有的知識框架并不斷地整合，使其更加豐富和完善。運用聯(lián)想，我們可以通過英語詞photo，class，plan，clup來學(xué)習(xí)俄語詞фото，класс，план，клуб；我們能用“襪子擱在鞋里”去記憶воскресенье（星期日），用“七個我”學(xué)習(xí)семья（家庭），用“先有泥，后有梨”區(qū)分июнь（六月）和июль（七月）；我們可以通過一個詞或幾個詞在腦海中展現(xiàn)一個完整的畫面、置身于一個具體的情景之中等等。聯(lián)想具有創(chuàng)造性，很多聯(lián)想只有本人樂在其中才能體會，那我們?yōu)槭裁床怀浞值陌l(fā)揮自己的想象力，讓俄語詞匯學(xué)習(xí)成為一種樂趣呢？筆者認(rèn)為聯(lián)想是最特別的方法，它存在于其他方法之中，又超越其他方法。在詞匯的記憶方面顯得尤為重要。

（六）牢記溫故而知新。

學(xué)習(xí)的過程同時也是遺忘的過程，德國著名心理學(xué)家艾賓浩斯通過實驗研究的方法，提出了艾賓浩斯遺忘曲線，以解釋遺忘的規(guī)律。這提醒我們俄語詞匯的學(xué)習(xí)必須復(fù)習(xí)鞏固。復(fù)習(xí)可使所學(xué)知識更加扎實，理解更加透徹。

三、教學(xué)建議

教學(xué)上常講以學(xué)生為主、老師為輔，但如果沒有“師傅領(lǐng)進(jìn)門”，又何談“修行看個人”？俄語詞匯學(xué)習(xí)要經(jīng)歷一個積累、鞏固提高和實踐運用的過程，此過程中學(xué)生遇到的困難和表現(xiàn)出的問題給教學(xué)提出了更高的要求。

首先要激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。興趣是最好的老師，無論是做什么還是學(xué)什么，興趣都至關(guān)重要。俄語詞匯的學(xué)習(xí)需要充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性，尋找學(xué)生的興趣點，喚起他們對新知識的渴望，這樣學(xué)習(xí)的效率才能大大提高。

其次授課方式和練習(xí)形式要多樣化，真正實現(xiàn)精講多練。老師講解的內(nèi)容要精，練習(xí)的形式要多。多樣化的授課方式和練習(xí)形式是保證學(xué)生學(xué)習(xí)效果的條件。

再次教師要加強(qiáng)對學(xué)生的指導(dǎo)。指導(dǎo)包括課上和課下學(xué)習(xí)方法的指導(dǎo)。學(xué)習(xí)有法，但無定法。課上重在學(xué)，課下重在習(xí)，這才是學(xué)習(xí)。

最后教師要不斷地豐富知識積累，提升人格魅力。人格魅力是種無形的力量。“親其師，信其道”。在俄語詞匯學(xué)習(xí)的過程中，教師要不斷地豐富自己的知識積累，用人格魅力感染和影響學(xué)生。

結(jié)語

俄語詞匯學(xué)習(xí)貫穿于聽、說、讀、寫、譯各項語言技能之中，是學(xué)習(xí)俄語的基礎(chǔ)，是掌握俄語的關(guān)鍵。詞匯學(xué)習(xí)雖然會遇到各種各樣的困難，但只要教師認(rèn)真鉆研教學(xué)，改善教學(xué)方法；學(xué)生從自己的實際出發(fā)，不斷改進(jìn)學(xué)習(xí)方法，一定能夠提高詞匯學(xué)習(xí)的效率，進(jìn)而提高語言運用的能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]高國翠.俄語（РКИ）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對策研究[D].長春：東北師范大學(xué)，2011.

[2]王德春.語言學(xué)概論[M].上海：上海外語教育出版社，1997.

[3]項凝霜.概念整合理論關(guān)照下的詞匯教學(xué)新模式研究[D].長春：杭州電子科技大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2010，6（03）：53-57

[4]蘇新春著.文化語言學(xué)教程[M].北京：外語教學(xué)與研究出版，2006.