馬 敏

（聊城大學(xué)大學(xué)外語教育學(xué)院，山東聊城252000）

《肖申克的救贖》(The Shawshank Redemption)是大家耳熟能詳?shù)囊徊侩娪?，改編自斯蒂芬·金《不同的季?jié)》(Different Seasons)中收錄的《麗塔海華絲及肖申克監(jiān)獄的救贖》，講述了青年才俊、銀行家安迪含冤入獄20年后成功越獄的故事。盡管在1994年奧斯卡最佳影片獎的角逐中輸給了競爭對手《阿甘正傳》,但自電影發(fā)行以來，卻在互聯(lián)網(wǎng)電影數(shù)據(jù)庫（IMDb）史上最佳250部電影影迷評選中，一直名列前茅，也是至今最多影迷參與評分的電影。本文擬從電影片名中的“救贖”作為切入點(diǎn)，重新對其解讀。

一、救贖的內(nèi)涵

“救贖”，英語“redemption”，the act of delivering from sin or saving from evil(Hornby 2002：1251)，《圣經(jīng)》中把耶穌為解救世人、洗脫世人的罪（sin）而獻(xiàn)身叫做redemption。現(xiàn)代漢語詞典中還沒有收錄“救贖”這個詞。如把兩字分別解讀，“救”給予幫助使脫離危險或解脫困難(呂叔湘 2004：706)；“贖”，用行動抵消、彌補(bǔ)罪過：(呂叔湘2004:1211)。綜合起來，就是用行動給予幫助使其脫離危險或解脫困難，以彌補(bǔ)自己的罪過。結(jié)合影片，安迪·杜弗侖在肖申克用行動完成了自我的救贖，然而他的救贖不是簡單的從Shawshank成功逃脫，獲得自由，更多的是他幫助瑞德以及其他獄友明白了追求希望和自由的可貴，并通過對自由的追求，充實了自己的存在，升華了精神。

二、救贖的層次

第一層救贖是原諒妻子。影片開始就展現(xiàn)了一個月黑風(fēng)高的夜晚場景，酒醉的安迪·杜弗倫得知妻子與人通奸，情緒極其激動，內(nèi)心也充滿矛盾。涌過強(qiáng)烈的殺人念頭，欲把自己的妻子和她高爾夫教練情人置于死地，但最后他戰(zhàn)勝了暴力懲戒的罪惡念頭，放下了手中的槍。因此，在法庭上，當(dāng)安迪被指控殺死其妻子與其情夫，面臨被判決兩個無期徒刑，讓他作無罪辯護(hù)時，他并沒有痛不欲生的鳴冤，而是非常冷靜地接受對自己的裁決。安迪并沒有殺死自己的妻子及其情夫，他本可以選擇為自己辯護(hù)，但卻心甘情愿地接受法律的懲罰。及至到了獄中，當(dāng)一名同他一樣新來的囚犯，因?qū)ΡO(jiān)獄黑暗環(huán)境不適應(yīng)而嚎啕大哭時，文弱的安迪卻安靜地度過了獄中第一夜。安迪這一系列舉動，并非意味著他心甘情愿的對法律的認(rèn)可，他認(rèn)可的是自己道德上的“犯罪”。正如后來在獄中他曾對瑞德說的，是他殺了自己的妻子。雖然沒有開槍。但是因為自己的沉默寡言，不善表達(dá)對她的愛；太過于專注工作，忽視了妻子的感受，才導(dǎo)致妻子出軌這樣的后果的。顯然，安迪將妻子的出軌歸因于自己的過錯，在他的潛意識中，對于妻子遇害承擔(dān)起了自我罪責(zé)，而這也直接成為獲罪的內(nèi)心支持。承認(rèn)自己有罪，是救贖的開始。因此，在獄中二十年，他才能一言不發(fā)，利用自己的智慧成功擺脫同性戀“姊妹花”鮑格斯等的騷擾，坦然接受牢獄中各種殘酷的折磨，把充滿活力的青春最美好時光都消磨于罪惡的監(jiān)獄。安迪接受的不僅是法律的制裁，而是來自自我心靈的救贖。

第二層救贖是對他人的愛與拯救。這正是救贖最重要的部分。如果說，原諒妻子，在法庭上沒有為自己辯解，是救贖的開始；那么這種救贖也只是針對自我而言，是自己對自己的救贖，和他人無關(guān)。進(jìn)入肖申克，經(jīng)歷了自我救贖后，安迪步入救贖的第二個層次，對他人的救贖---救贖的核心部分，用行動給予別人幫助使其脫離危險或解脫困難，以彌補(bǔ)自己的罪過。正如影片的海報語所言：A strong man can save himself,a great man can save another.（強(qiáng)者自救，圣者渡人。）經(jīng)過這一層次，安迪也由“strong man”成為“great man”。盡管這條路，安迪走起來充滿了艱辛和曲折，但憑借自己的智慧和膽識，他的所作所為還是給人以震撼。在將近二十年監(jiān)獄時光里，安迪不僅僅成功越獄，更喚醒了埋藏在獄友們心底已久的對自由和希望的憧憬。影片通過三個經(jīng)典的畫面場景和對瑞德的幫助，為我們展示了這種救贖。

場景一：有一天，安迪和他的獄友們利用策略得到出公差的機(jī)會，瑞德、安迪及其他的好友都可以暫時出外透透氣。在修葺的屋頂上，他們聽到隊長海利談到自己的稅務(wù)煩惱。這時，安迪走上前去，冒著差點(diǎn)被扔下屋頂?shù)奈ｋU，主動與海利洽談，承諾可以幫其逃稅。安迪與“同事們”也因此得到了先前要求的每人三瓶啤酒的小小回報。此場景，正像瑞得說的：他們坐在屋頂上，自由自在的享受著肖申克監(jiān)獄最厲害的獄警買的冰鎮(zhèn)啤酒，像修葺自家屋頂?shù)淖杂扇艘粯?King 1982)。這時，電影有一個鏡頭給了安迪，陽光照射下的安迪第一次嘴角露出了微笑。暖暖的陽光下，舒心地喝著冰鎮(zhèn)啤酒，享受著盡管片刻的自由，這對一個囚犯而言是何等的珍貴，多么的不易！而對他們又是何等的給予與鼓勵！

場景二：在獄警辦公室查收捐贈的書籍和唱片時，趁著獄警去衛(wèi)生間，安迪偷偷鎖了房門，將老唱片“費(fèi)加洛婚禮”放到唱片盤中，隨后又將音樂通過播放器放送到整個肖申克監(jiān)獄。盡管可能許多囚犯像瑞得一樣，沒聽懂這是什么音樂。但一個從高空俯視的鏡頭，說明了一切:全部獄友停下手里的勞作，以肅穆向往的表情，聆聽著這來自人間的天籟之音。瑞德的感受道出了囚犯們的心聲。“我從未聽懂音樂唱什么，我也不想聽懂，此時無言勝有言。她們唱出難以言傳的美，美得讓你心碎，歌聲直飛入云端，超越失意囚徒的夢想。宛如小鳥飛入牢房，使石墻消失無蹤”(King 1982)。這久違的音樂想必已穿透他們的心靈，喚醒他們心底對自由最真切的向往，在這圣潔的音樂中，無一不得到救贖。

場景三：連續(xù)六年每周一封信與此后的每周兩封，這也是許多人印象深刻的一個經(jīng)典片段。和煦陽光下痛飲冰啤酒，感官享受的成分多；聆聽一次“費(fèi)加洛婚禮”的天籟之音，也是暫時的。要想使獄友們長久地得到心靈的慰藉，需要一個精神家園。為了這個目的，安迪想到要建一個監(jiān)獄圖書館。為這個圖書館的建成，連續(xù)六年安迪每周寫一封信給州議會，請求援助。六年后，他終于得到議會的回復(fù)，并附帶兩百美元和一些舊書的捐贈。這顯然不能打發(fā)堅定的安迪，接下來安迪寫信的頻率增加了，改為每周兩封信，州議會屈服了，捐贈了更多的錢和圖書。很快，安迪便將肖申克監(jiān)獄的圖書館打造為最舒適、最好的監(jiān)獄圖書館，成為大家接受知識的場所，并使大家對希望、自由有了美好的憧憬。

第四：對瑞德的救贖。懷有Hope is a dangerous thing的瑞德，如果沒有安迪，可能會如Brooks一樣，把自己的未來埋葬在肖申克，就是能出獄，被“體制化”了的他，那個準(zhǔn)時打報告才能正常上廁所的他也會從此“死”去，會有不堪的結(jié)局，跟隨老布魯克而去，Brooks was here，So was Red！。但安迪與他分享的巨大秘密，使無望的瑞德有了希望。最終，在安迪的指引與幫助下，充滿希望的瑞德，向太平洋奔去，向自由奔去，在海天交接的地方，一對老朋友，默言相對，深情相擁。

第三層救贖重生獲得自由。如果原諒妻子是救贖的開始，對他人的愛與拯救是救贖的重要過程，那么，重生獲得自由就是救贖的結(jié)果。經(jīng)過近二十年牢獄生活的漫長生涯，安迪似乎逐漸被“體制化”，救贖似乎已結(jié)束。但年輕囚犯湯米·威廉斯的到來，使安迪的生活有了變化，救贖也順理成章地有了結(jié)果。他無意中告訴瑞德的一番話，使安迪明白了自己入獄的原因。聽到真相后的安迪，向典獄長諾頓請求協(xié)助，結(jié)果卻被單獨(dú)囚禁起來，湯米也因所謂的“越獄”罪而被殺害。這一系列的事情，堅定了他逃離的決心。在用點(diǎn)點(diǎn)滴滴的行動，完成了自己的救贖后，他開始了重生之旅。一個雷雨交加之夜，安迪利用大石頭打破污水下水道管線，開始爬越挖了17年的通道。在惡臭的管線中爬了500碼后，迎來自由。他打開雙臂自由地?fù)肀П╋L(fēng)雨，向天空伸出一個巨大的“V”字形手勢的鏡頭，令許多人禁不住熱淚盈眶。這是人性的勝利，安迪重獲新生，得到期盼已久的自由。而虛擬身份藍(lán)道·史蒂芬的使用，最終使安迪回歸到自己。

三、結(jié)語

電影史上，有關(guān)救贖題材的影片不少。但像《肖申克的救贖》一樣，導(dǎo)演將故事的空間投影在監(jiān)獄中卻不多見?！白鳛橹黧w，人固然是從這外在的客觀存在分離開來而獨(dú)立存在。但是縱然在這種自己與自己的主體的統(tǒng)一中，人還是要和外在世界發(fā)生關(guān)系。人要有現(xiàn)實客觀存在，就必須有一個周圍的世界，正如神像不能沒有一座廟宇來安頓一樣”(黑格爾1979:12)。 這兒的“世界”就是故事中人物活動的空間。監(jiān)獄作為安迪活動的特殊空間，對大多數(shù)人來說，是一個陌生，充滿黑暗、暴力、禁錮、骯臟的地方。安迪初到時，感受到這一切。洗衣房工作的辛苦、單調(diào)，被“三姐妹”的毆打、折磨，被逼對賬本進(jìn)行的造假，以及稍有違背便被關(guān)的禁閉。環(huán)境因素是一方面，而更令人感到窒息的是監(jiān)獄的“體制化”。長期的監(jiān)獄生活，在珍貴的自由面前，許多人選擇了禁錮。Brooks在監(jiān)獄圖書館呆了五十年，為了不被假釋，竟然想通過傷害獄友來達(dá)到留在監(jiān)獄的目的。自由原本應(yīng)是人們向往和追求的理想，可是 Brooks們卻早已在監(jiān)獄的規(guī)則之下規(guī)則了自己，他們需要規(guī)則，需要秩序，如果沒有它們，甚至無法生存。Brooks得到了身體的自由，靈魂卻無可挽回地被體制化。他最終沒能擺脫對自由無法適應(yīng)的困境，懸梁自盡。世界是造就靈魂的峽谷，監(jiān)獄決非安樂窩，它的內(nèi)外環(huán)境非人、惡劣，但卻成為安迪鑄造高尚靈魂的場所。而在這樣的環(huán)境中，安迪的遭遇越是不堪，越是坎坷離奇，對獄友的幫助越徹底，越會使人產(chǎn)生同情、憐憫和佩服，他救贖的歷程也更加徹底和令人尊敬。

當(dāng)追之不及的年華已成滄桑，是徒留悲涼晚景默對哥特高墻，還是跟隨希望追尋自由的方向？真正的救贖,是敢于正視苦難，滿懷希望，宏揚(yáng)愛心，進(jìn)而邁向超越。安迪正是懷著對希望、自由的追尋，充滿愛心，完成了自己在肖申克的救贖。

Hornby， A.S.(2002).Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary[M].Oxford University Press.

King， S.（1982）.Rita Hayworth and Shawshank Redemption[M].Thorndlike Press.

黑格爾（1979）.美學(xué) [M].北京：商務(wù)印書館。

呂叔湘 (2004).現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典 [M].北京：語文出版社。