■馮曉嵐

文字在傳統(tǒng)戲曲演出形式中，其作用除了以演員口頭表演（道白與唱腔）形式外，直接應(yīng)用于戲曲演出有多種形式——張貼在劇場(chǎng)內(nèi)外的海報(bào)、演出說(shuō)明書(shū)、“水牌”（設(shè)立在舞臺(tái)演出臺(tái)口的一塊黑板，以水調(diào)白粉書(shū)寫(xiě)介紹演出劇目和主要演員的內(nèi)容或預(yù)告）等。到戲曲演出發(fā)展后期，特別是地方戲曲劇種使用方言的差異，出于讓觀眾欣賞戲曲的方便，張顯劇情內(nèi)容和演員唱詞內(nèi)容的舞臺(tái)字幕開(kāi)始應(yīng)用于戲曲演出。舞臺(tái)演出字幕和戲曲演出有了幾乎不可分割的關(guān)系。

從舞臺(tái)字幕的發(fā)展歷史來(lái)看，早期舞臺(tái)字幕是一種完全的手工操作方式，即把從商店里買(mǎi)來(lái)的透明玻璃紙裁成寬度大約10厘米左右長(zhǎng)條，用毛筆手工抄寫(xiě)唱詞卷成卷軸，用專(zhuān)門(mén)制作的以白熾燈作為光源的幻燈機(jī)投影播放，在觀眾視線前方舞臺(tái)一側(cè)懸掛白色布質(zhì)條幕，手動(dòng)逐行播放演出演職員內(nèi)容和演出唱詞。這種手動(dòng)播放舞臺(tái)演出字幕的形式一直持續(xù)到上世紀(jì)七十年代末。

改革開(kāi)放以來(lái)，隨著社會(huì)物質(zhì)生產(chǎn)和科技發(fā)展水平的提高，舞臺(tái)演出硬件設(shè)施不斷更新，舞臺(tái)字幕已經(jīng)進(jìn)入電子時(shí)代，播放屏幕已經(jīng)應(yīng)用了新型的LED字幕顯示技術(shù)，LED字幕顯示屏的優(yōu)點(diǎn)是亮度高，字體清晰，可顯示多種字體的中文（簡(jiǎn)體字與繁體字）和英文，視覺(jué)效果好，顯示方式靈活多樣，如：上滾，中分，中合，左移，右移等。操作形式已經(jīng)由完全手工制作而躍為電腦編程模式。LED字幕顯示屏使用軟件技術(shù)也不斷更新，輸入文本方式越來(lái)越便捷。電腦輸入及修改劇本內(nèi)容唱詞高效，在電腦鍵盤(pán)上按鍵即可馬上將劇本內(nèi)容送到顯示屏，也可據(jù)演出的要求自行調(diào)節(jié)。

在LED字幕顯示屏的硬件使用上，要根據(jù)演出劇目形式和使用現(xiàn)場(chǎng)環(huán)境的不同合理設(shè)置安裝位置、屏幕尺寸及屏顯色彩。例如在廣場(chǎng)演出綜藝節(jié)目形式的文藝晚會(huì)，就以現(xiàn)代感視覺(jué)習(xí)慣的橫排文字形式選擇橫式大幅面LED字幕屏，有條件的情況下選擇高亮度全彩屏，如果使用RGB色彩模式，應(yīng)選擇紅色，因?yàn)榧t色光波波長(zhǎng)的優(yōu)點(diǎn)，較黃、綠色在室外更為觀眾視覺(jué)所接受。字幕屏比例設(shè)為4:3，廣場(chǎng)綜藝晚會(huì)大多以歌舞形式為主，4:3的格式便于歌曲唱詞的分段形式輸出顯示，符合觀眾的閱讀習(xí)慣。安裝位置在舞臺(tái)邊兩側(cè)，屏面中心角度以觀眾席中心為準(zhǔn),字幕屏底邊高度一般在離地面110cm-150cm,既考慮不影響舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)的畫(huà)面布局，又不要距離舞臺(tái)畫(huà)面太遠(yuǎn)，應(yīng)該合理設(shè)置在觀眾正常視線以內(nèi)。否則觀眾在同時(shí)觀看演出和字幕時(shí)由于距離不合理而左顧右盼目不暇接，眼睛和頸椎很快就會(huì)疲勞，大大影響欣賞劇節(jié)目的情緒。室內(nèi)劇場(chǎng)的演出，戲曲團(tuán)體一般配置豎型條式LDE字幕屏，演出時(shí)臨時(shí)安裝在劇場(chǎng)臺(tái)框兩側(cè)，文字顯示格式為豎行，每次顯示一行，這也符合較傳統(tǒng)和古典的書(shū)寫(xiě)和閱讀模式。條式LDE字幕顯示屏相對(duì)造價(jià)低，攜帶方便，因此為大多數(shù)戲曲團(tuán)體廣泛使用。在劇場(chǎng)內(nèi)演出字幕顯示色彩一般以黃色或綠色為宜，紅色在劇場(chǎng)內(nèi)光線較暗的情況下容易使觀眾視覺(jué)疲勞。

在字體的選擇上，除了劇目標(biāo)題可以選擇書(shū)法字體（如隸書(shū)、魏碑、行楷）等，這些字體筆劃較粗，出現(xiàn)在顯示屏由LED發(fā)光管多點(diǎn)構(gòu)成，在字?jǐn)?shù)少的情況下可以分辨，而在大段唱詞或者較長(zhǎng)的長(zhǎng)句情況下，會(huì)使從遠(yuǎn)距離觀看字幕屏的觀眾視覺(jué)模糊。因此，一般情況下最宜使用宋體或仿宋，在LED顯示屏上這些字體筆劃是由LED發(fā)光管單點(diǎn)連接構(gòu)成。文字筆劃和間距都較為清晰，適宜場(chǎng)內(nèi)大多觀眾所觀看閱讀。

在LED字幕屏的播放節(jié)奏上，要根據(jù)演出音樂(lè)（幕間曲和唱腔）的節(jié)奏準(zhǔn)確更換屏幕內(nèi)容，在開(kāi)幕之前的演出內(nèi)容要預(yù)先掌握目前音樂(lè)的時(shí)間長(zhǎng)度恰當(dāng)分配每屏播放時(shí)間，演出中的字幕播放特別要和演員現(xiàn)場(chǎng)唱詞節(jié)奏相符。有時(shí)在演出中我們見(jiàn)到字幕顯示屏中出現(xiàn)的文字錯(cuò)誤，或是演出字幕和舞臺(tái)現(xiàn)場(chǎng)演出演員唱詞不符，就出現(xiàn)了舞臺(tái)演出中邏輯和藝術(shù)節(jié)奏的混亂，大大影響演出質(zhì)量。

戲曲表演具有獨(dú)特的藝術(shù)屬性，高科技應(yīng)用于舞臺(tái)戲曲表演藝術(shù)，展示了新的藝術(shù)空間和舞臺(tái)呈現(xiàn)方式，但從藝術(shù)角度來(lái)說(shuō)，在應(yīng)用現(xiàn)代化高科技手段同時(shí)，藝術(shù)表現(xiàn)不能離開(kāi)人的思維創(chuàng)造和掌控。因此在實(shí)踐中，在操作應(yīng)用電腦字幕系統(tǒng)的過(guò)程中，字幕操作人員或管理者除了具有基本的電腦知識(shí)之外，應(yīng)該努力使自己具有新聞出版界編輯一樣的文學(xué)素質(zhì)和文字判斷能力，具有良好的戲曲表演知識(shí)素養(yǎng)和文學(xué)修養(yǎng)。具有文字判斷能力，就可以及時(shí)修正字幕文稿中可能產(chǎn)生的錯(cuò)誤，把準(zhǔn)確的演出文字信息內(nèi)容提供給觀眾。具備表演知識(shí)，熟悉臺(tái)本場(chǎng)詞唱腔，在具體操作時(shí)就能夠在演出進(jìn)行過(guò)程中準(zhǔn)確地掌握每一幅文字內(nèi)容顯示的節(jié)奏感，很好地發(fā)揮電腦字幕功能，從專(zhuān)業(yè)角度有助于舞臺(tái)戲曲表演整體藝術(shù)的呈現(xiàn)。