聞興媛

從主位類型選擇看涉外訊問的語言特點

聞興媛

統(tǒng)計分析了5篇涉外案件英語訊問筆錄，結(jié)果發(fā)現(xiàn)英語訊問語篇的主位多以單項主位出現(xiàn)，而單項主位多以疑問詞、人稱代詞和動詞充當(dāng)，其主位推進(jìn)模式以主位同一型、述位同一型和延續(xù)型為主。認(rèn)為這種主位類型和推進(jìn)模式選擇，有利于保證訊問有效地傳遞訊問信息，實現(xiàn)訊問目的。

偵查訊問；訊問筆錄；英語；語篇分析；主位；主位推進(jìn)模式

偵查訊問是指公安機關(guān)的偵查人員在案件偵查過程中，為查明案件事實，發(fā)現(xiàn)線索，獲取罪證，揭露和證實犯罪，保證無罪的人不受刑事追究，依法對犯罪嫌疑人進(jìn)行的一種面對面的審查活動［1］。在偵查訊問活動中，訊問人員想得到真實的信息，而被訊問方為減輕罪責(zé)往往企圖隱瞞真相，出現(xiàn)答非所問、避而不答、編造謊言等情況。訊問人員通過提出的問題，不僅向犯罪嫌疑人表達(dá)了信息的索取，同時也將自己知道的信息傳遞給了犯罪嫌疑人。因此，訊問中問題的形式結(jié)構(gòu)所傳達(dá)的信息，對信息的控制以及推進(jìn)顯得特別重要。本文運用系統(tǒng)功能語言學(xué)的主位述位理論，對五篇涉外案件的英語訊問筆錄進(jìn)行定性和定量的語篇分析，探討其呈現(xiàn)的語言特征。

一、關(guān)于主位理論

系統(tǒng)功能語法將語言的功能概括為三大類：概念功能（ideational function），即語言對于存在于主客觀世界的過程和事物的反映；人際功能（interpersonal function），即講話者的身份、地位、態(tài)度、動機和他對事物的推斷、判斷和評價等功能；語篇功能（textual function），即將語言成分組織成語篇的功能，一般通過主位結(jié)構(gòu)、信息結(jié)構(gòu)和銜接進(jìn)行體現(xiàn)［2］。主位結(jié)構(gòu)是語篇功能得以體現(xiàn)的重要參數(shù)。

主述位概念源于布拉格學(xué)派的馬泰休斯(Mathesius)。“主位”（theme）是信息小句的功能成分，它是說話者談話的起點，整個小句信息圍繞其主位展開。分析小句的主位結(jié)構(gòu)，有助于了解語篇組織形式及作者向讀者清楚表述本意的方式。韓禮德（Halliday）認(rèn)為，主位是信息的起點，小句的基礎(chǔ)；主位是心理主語，小句關(guān)心的成分；主位是話語的核心，是已知信息；主位是句子的開端，總是位于述位前面，是作者要突出的部分。述位是除主位外的剩余部分，是未知信息。將小句的主位結(jié)構(gòu)納入語篇，前后的主位述位結(jié)構(gòu)就會產(chǎn)生一定的聯(lián)系，韓禮德將這種聯(lián)系稱為主位推進(jìn)結(jié)構(gòu)［3］。較早進(jìn)行主位推進(jìn)模式研究的是捷克語言學(xué)家達(dá)奈什 （Danes）， 他提出了五種常見的主位推進(jìn)模式［4］：（1）簡單線性主位化推進(jìn)模式；（2）連貫主位類型；（3）派生主位推進(jìn)模式；（4）分裂述位的展開；（5）跳躍主位的推進(jìn)模式。我國很多學(xué)者也進(jìn)行了主位推進(jìn)模式的研究。徐盛桓首先提出了語篇中主位推進(jìn)的四種模式，黃衍提出了主位推進(jìn)的七種模式，朱永生在綜合各家觀點的基礎(chǔ)上提出了四種主位推進(jìn)模式，即主位同一型、述位同一型、延續(xù)型和交叉型［5］。筆者將用朱永生提出的模式進(jìn)行分析。

二、主位選擇分析

經(jīng)過統(tǒng)計分析，筆者發(fā)現(xiàn)這五個語篇中共出現(xiàn)363個主位。其中，單項主位，復(fù)項主位和句項主位的分布統(tǒng)計如表1。

表1 主位選擇統(tǒng)計

從統(tǒng)計結(jié)果看，這五個訊問語篇中單項主位出現(xiàn)的比例最大，所占比例平均為70%。訊問是側(cè)重客觀事實的獲取，使用單項主位能夠使訊問一針見血直指案件事實。訊問應(yīng)該針對案件發(fā)生的時間、地點、作案手段、經(jīng)過、動機等，開門見山地展開，避免主觀導(dǎo)向。單項主位確保問題中不含隱含的判斷去提示犯罪嫌疑人如何回答，確保案件事實在客觀、公正的前提下予以陳述，促使犯罪嫌疑人精確系統(tǒng)地講述案件經(jīng)過。同時，訊問中使用單項主位可以確保提問時信息的重點，增強訊問氣勢，形成有沖擊力的語言，從而突破犯罪嫌疑人的心理防線，促使犯罪嫌疑人交待案件事實。單項主位保證提問中出現(xiàn)信息有的放矢，無多余信息。犯罪嫌疑人無法從問題中得到訊問人員知道什么、掌握什么證據(jù)的信息，無法判斷出偵查人員了解的程度。

從單項主位的構(gòu)成（見表2）來看，疑問詞充當(dāng)單項主位是訊問語篇中最突出的現(xiàn)象，在這五個訊問語篇中占單項主位的50%左右。

表2 單項主位構(gòu)成

通過使用疑問詞充當(dāng)單項主位，訊問的五大要素（何人、何時、何地、何事、何因）以單項主位形式出現(xiàn)，重點突出，提出新話題、控制話輪轉(zhuǎn)換，緊緊控制語篇信息走向，不同程度地控制和誘導(dǎo)嫌疑人提供信息。訊問中犯罪嫌疑人處于將被法律追究的地位，偵查人員使用疑問詞作為單項主位可以以強勢語言迫使犯罪嫌疑人進(jìn)行填空式問答，訊問內(nèi)容得以嚴(yán)格控制。例如：

（1）What is your occupation/phone number/nationality?

（2）How did you come to meet him?

（3）How were the drugs packed when you bought them?

（4）What did you hit him with?

（5）What time did you arrive at the hotel?

（6）Whom did you sell this stuff to?

（7）Why did you hit him so violently?

單項主位的構(gòu)成主要為人稱代詞。在訊問語篇中，以人稱代詞 “you”充當(dāng)主位的居多，此外還有“she”“he”“they”。 這些代詞均指向犯罪嫌疑人，這樣確保訊問始終圍繞犯罪嫌疑人展開，時時提醒犯罪嫌疑人處在被訊問的位置，迫使其處于被提問的狀態(tài)，形成強勢訊問語鏈，保證犯罪嫌疑人所提供的信息不偏離案情方向。例如：

（1）You’ve got too tell me honestly what you have done to him..

（2）You are now under arrest for inflicting injuries on two youth in a street.

（3）You have been staying at the station since that afternoon?

（4）You saw her few years ago?

（5）You have the right to consult with an attorney.

動詞充當(dāng)單項主位也是訊問語篇中出現(xiàn)較多的語言現(xiàn)象。 通過使用“tell”、“say”、“explain”、“sign”等動詞充當(dāng)主位形成祈使句，偵查人員命令、勸說和鼓動犯罪嫌疑人交代犯罪事實，促使犯罪嫌疑人信任自己。偵查人員使用動詞單項主位形成的祈使句充分體現(xiàn)其權(quán)威，使其在訊問中處于更高的地位發(fā)出命令或索取信息，從而使犯罪嫌疑人處于被動地位，不得不接受命令并提供信息。例如：

（1）Tell me your name，nationality and date of birth?

（2）Say something about the stealing process?

（3）Tell me in details how you fight with them?

（4）Look at these pictures and identify the one you fight with?

三、主位推進(jìn)模式

對收集的訊問語篇的主位推進(jìn)模式進(jìn)行了統(tǒng)計，結(jié)果見表3。

表3 主位推進(jìn)模式統(tǒng)計

統(tǒng)計發(fā)現(xiàn)，訊問語篇的推進(jìn)模式主要有主位同一、述位同一和延續(xù)型三種。

（一）主位同一型

主位同一型推進(jìn)模式，亦稱平行型，如圖1。在這種主位推進(jìn)模式中，各句的主位相同，但引出不同的述位。

圖1 主位同一型推進(jìn)模式

根據(jù)韓禮德的觀點，主位是說話者講話時心目中確定的起點，因而被稱為“心理主語”。偵查人員大量使用主位同一型主位推進(jìn)模式，出現(xiàn)連珠炮似的問話鏈，就會形成一種話語強勢，有效控制話題，引入新信息，引導(dǎo)話題向縱深發(fā)展。偵查人員在法律賦予的權(quán)力下，對話中占有絕對優(yōu)勢、使用大量的統(tǒng)一主位引出新話題、控制話輪轉(zhuǎn)換，控制了整個語篇信息交流的走向。使用主位同一型推進(jìn)模式使得訊問主題更集中，訊問內(nèi)容更緊湊。問句都以同一成分為訊問起點，主題突出，不同程度地控制和誘導(dǎo)嫌疑人提供信息。例如：

What(T1)is your name?

What(T2)is your nationality?

What(T3)is your occupation?

What(T4)is your phone number?

What(T5)is your present address?

從T1到T5，均以“what”為主位推進(jìn)問話。這在確認(rèn)犯罪嫌疑人基本信息時常常使用。同一主位使重點突出，問話信息明確，單刀直入，直指訊問目的。在短時間內(nèi)信息集中出現(xiàn)，犯罪嫌疑人也能針對重點快速回答。

又如：

（1）I//(T1)see.I’//(T2)ll again question you about this point later.Now，I//(T3)’m going to ask you a very important question.

（2）Do you//(T1)have any previous convictions?Have you//(T2)ever been interrogated by the police for any offence?

偵查人員在訊問過程中，通過主位同一型強調(diào)自己的訊問地位，確立自己的問話主導(dǎo)地位。當(dāng)犯罪嫌疑人出現(xiàn)逃避和抵觸情緒時，這樣的訊問就能起到警示作用，迫使犯罪嫌疑人提供信息。

（二）述位同一型

述位同一型推進(jìn)模式，亦稱集中型，如圖2。在這種主位推進(jìn)模式中，各句的述位相同，但主位不同。

圖2 述位同一型推進(jìn)模式

韓禮德認(rèn)為，主述位結(jié)構(gòu)是一個功能性的范疇，因為主位既是銜接上文的立足點，也是句子所要表達(dá)信息的出發(fā)點，也就是說是關(guān)于什么的信息，而述位是主位的發(fā)展，也就是有關(guān)主位的具體內(nèi)容［3］。在訊問中使用述位同一型推進(jìn)模式，可以對訊問信息起到強調(diào)作用，反復(fù)說明前句某個成分，重復(fù)進(jìn)行擴展闡述，有利于更好地說清問題。在解釋相關(guān)法律法規(guī)時，偵查人員使用該模式可以更好地實現(xiàn)訊問目的。例如：

（1）So why//don’t you come to an agreement with them(R1)?

I//think it would be the best solution for you two parties(R2).

（2）You//must bear the responsibility for inflicting the injuries(R1).

Are you//prepared to pay for the medical expenses(R2)?

上面例子中的述位是同義反復(fù)強調(diào)達(dá)成協(xié)議對雙方的重要性以及承擔(dān)醫(yī)療費用的責(zé)任。

（三）延續(xù)型

在延續(xù)型推進(jìn)模式中，前一句的述位或述位的一部分充當(dāng)后一句的主位，這個主位又引進(jìn)一個新的述位，該述位又充當(dāng)下一句的主位，如此延續(xù)下去。

偵查人員使用延續(xù)型模式，可使問話內(nèi)容更緊湊，話題更集中，從而更準(zhǔn)確、有效地傳達(dá)訊問信息。延續(xù)型的主位推進(jìn)模式緊扣主位，層層深人，環(huán)環(huán)相扣，層層剖析，一步一步迫使犯罪嫌疑人陳述犯罪事實。例如：

（1）The cigarette (T1)//has her fingerprints on it(R1).This fact(T2)//means that your statement about her is not true (R2).Your lie (T3)//proves that your motivation(R3).

（2）As I told you(T1)，//you have been accused by breaking the law (R1).In this connection(T2)，//I’m going to question you (R2).If you do not want to answer my questions (T3)，//you can refuse to do it(R3).That’s(R4)your legal right guaranteed under our constitution(R4).

四、結(jié)語

通過對五篇涉外案件的訊問筆錄的分析，可知訊問語篇的主位選擇和主位推進(jìn)模式的基本特征。就主位類型來說，訊問語篇的主位多以單項主位出現(xiàn)。從單項主位的構(gòu)成來看，疑問詞、人稱代詞和動詞充當(dāng)單項主位是訊問語篇中最突出的現(xiàn)象。這一特點是為了保證訊問能夠簡潔明了，一針見血。從主位推進(jìn)模式來看，訊問語篇主要以主位同一型、述位同一型和延續(xù)型為主要推進(jìn)模式。這些模式有利于保證訊問準(zhǔn)確有效突出地傳遞訊問信息，實現(xiàn)訊問目的。

[1]段鋼.公安訊問筆錄、詢問筆錄的制作與使用[M]．北京：中國人民公安大學(xué)出版社，2005.

[2]胡壯麟.系統(tǒng)功能語言學(xué)概論[M].北京大學(xué)出版社，2005.

[3]Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].London:Edward Arnold Publishers Ltd.2000.

[4]Danes F.Papers in Functional Sentence Per-spective[M].Prague:Academia，1974：106-128.

[5]朱永生.主位推進(jìn)模式與語篇分析[J].外語教學(xué)與研究，1995（3）.

D916.13

A

1673-1999（2012）07-0129-03

聞興媛（1977-），女，貴州六盤水人，碩士，廣東警官學(xué)院（廣東廣州510440）講師，研究方向為法律語言學(xué)、功能語言學(xué)。

2012-01-09