李云鶴，張曉鵬，張曉芬，申 霖，徐宏霞

(1.張家口職業(yè)技術(shù)學(xué)院，河北張家口075051;2.張家口第四中學(xué)，河北張家口075000)

一、張家口涉外旅游快速發(fā)展

隨著張家口市改革開(kāi)放的深入和城市建設(shè)的快速推進(jìn)，各種產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。在全國(guó)其它城市乃至全球其它國(guó)家和地區(qū)迅速發(fā)展的旅游產(chǎn)業(yè)也在張家口得到了快速發(fā)展。在張家口的“4+3”產(chǎn)業(yè)中，旅游業(yè)是優(yōu)先發(fā)展的第一主導(dǎo)產(chǎn)業(yè)。在旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展上，張家口擁有豐富的資源優(yōu)勢(shì)，包括自然資源和歷史文化資源。既有以壩上草原和小五臺(tái)山為代表的優(yōu)美自然風(fēng)光，又有以涿鹿黃帝城遺址、陽(yáng)原泥河灣古人類遺址群和大境門(mén)為代表的歷史遺址，還有像蔚縣剪紙、打樹(shù)花這樣的人文藝術(shù)。同時(shí)，張家口還擁有得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢(shì)。張家口位于京、冀、晉、蒙四省(市)區(qū)交界處，是連接環(huán)渤海經(jīng)濟(jì)圈和冀晉蒙經(jīng)濟(jì)圈的重要節(jié)點(diǎn)，交通發(fā)達(dá)便捷，已建成5條高速公路和5條鐵路。這些自然景觀和人文歷史景觀以及區(qū)位優(yōu)勢(shì)吸引著國(guó)內(nèi)外的游客。尤其是近幾年，張家口出現(xiàn)了大量的外國(guó)游客，并且每年的外國(guó)游客人數(shù)都在同比遞增。外國(guó)游客已經(jīng)成為來(lái)張家口旅游人群的重要組成部分。2008年2月15日《燕趙都市報(bào)》的一篇文章《崇禮滑雪引來(lái)大批外國(guó)游客》提到:“據(jù)當(dāng)?shù)芈糜尾块T(mén)統(tǒng)計(jì)，從大年三十到正月初六，崇禮各滑雪場(chǎng)迎來(lái)了滑雪節(jié)開(kāi)幕以來(lái)的旅游高峰期，總接待人數(shù)達(dá)到7.6萬(wàn)人次，占到往年總接待人數(shù)的近三成。其中，10%-20%是國(guó)外游客?！痹偃鐝暮颖笔埣铱谑新糜尉肢@悉，2010年以來(lái)，我市旅游產(chǎn)業(yè)1-10月份共接待國(guó)內(nèi)外游客867.21萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)42.26%;完成旅游收入49.06億元，同比增長(zhǎng)45.75%。2012年1月30日燕趙都市報(bào)又提到:2012年僅僅張家口春節(jié)黃金周期間，全市共接待國(guó)內(nèi)外游客66.9萬(wàn)人，與去年同期相比增長(zhǎng)66%;完成旅游收入4.02億元，與去年同期相比增長(zhǎng)74%。根據(jù)張家口旅游局統(tǒng)計(jì)的張家口市國(guó)際旅游接待創(chuàng)匯情況，2012年1-7月累計(jì)接待外國(guó)入境游客54，794人次，同比增長(zhǎng)20.74%，創(chuàng)匯1，307，77萬(wàn)美元，同比增長(zhǎng)32.39%，居全省第六位。由此可見(jiàn)，涉外旅游已經(jīng)成為張家口市的重要產(chǎn)業(yè)，在張家口的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展中起著舉足輕重的作用。

二、旅游文化中英語(yǔ)文化建設(shè)的重要性

由于語(yǔ)言、文化、習(xí)俗等方面的差異，外國(guó)游客在旅游中常常因?yàn)槁糜尉包c(diǎn)中不恰當(dāng)?shù)姆g或是接待人員蹩腳的跨文化交際能力，不能很好地理解景點(diǎn)的文化內(nèi)涵而錯(cuò)過(guò)其精髓，影響了旅游景點(diǎn)在外國(guó)游客心目中的形象。因而，跨文化交流在涉外旅游中成為重要的組成部分。英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，是跨文化交際的主要語(yǔ)種，在旅游文化中加強(qiáng)英語(yǔ)文化的建設(shè)顯得尤為重要。針對(duì)外國(guó)游客的路標(biāo)和指示牌、各種媒介上的旅游文化宣傳、旅行社和導(dǎo)游等對(duì)景點(diǎn)的介紹、與旅游相關(guān)的配套服務(wù)都不可避免地依賴于英語(yǔ)語(yǔ)言的運(yùn)用。所以正確恰當(dāng)?shù)穆窐?biāo)、指示牌及旅游資料翻譯，恰當(dāng)準(zhǔn)確的導(dǎo)游英語(yǔ)解說(shuō)等，都有助于外國(guó)游客準(zhǔn)確地理解張家口旅游文化，提升張家口市的形象。

三、張家口旅游文化中英語(yǔ)文化建設(shè)的現(xiàn)狀

隨著旅游產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，張家口旅游文化中英語(yǔ)文化的建設(shè)從無(wú)到有，不斷發(fā)展。比如，許多路牌標(biāo)識(shí)都用中英文雙語(yǔ)書(shū)寫(xiě)，一些重點(diǎn)景區(qū)有了英文的解說(shuō)詞，在一些文化藝術(shù)產(chǎn)品，如蔚縣剪紙等上面做了英語(yǔ)的說(shuō)明。但是英語(yǔ)文化的建設(shè)總體上落后于其他方面的建設(shè)，存在著許多不足，具體表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

1.一些旅游管理及服務(wù)部門(mén)和人員對(duì)旅游文化中英語(yǔ)文化的建設(shè)認(rèn)識(shí)不足，沒(méi)有充分認(rèn)識(shí)到英語(yǔ)文化建設(shè)在新形勢(shì)下對(duì)旅游業(yè)發(fā)展的促進(jìn)作用。對(duì)英語(yǔ)文化建設(shè)的認(rèn)識(shí)不足導(dǎo)致張家口缺乏涉外旅游對(duì)外交流平臺(tái)，沒(méi)有建立統(tǒng)一的區(qū)域游中英文網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)系統(tǒng)和電子商務(wù)平臺(tái)，沒(méi)有建設(shè)張家口特色旅游英文網(wǎng)站。而現(xiàn)有的一些相關(guān)的旅游網(wǎng)站有的沒(méi)有英文版面，有的即使有英文版面，在翻譯和陳述上也是問(wèn)題多多。如:張家口的旅游門(mén)戶網(wǎng)站“張家口旅游網(wǎng)”，只是用圖片和簡(jiǎn)要的中文介紹了張家口的幾個(gè)旅游景點(diǎn)和交通路線及住宿情況，張家口旅游局的官方網(wǎng)站“張家口旅游資訊網(wǎng)”比較全面詳細(xì)地介紹了我市旅游的相關(guān)信息，但沒(méi)有任何相應(yīng)的英文介紹，這對(duì)于想通過(guò)網(wǎng)絡(luò)了解我市旅游資訊的外國(guó)游客來(lái)說(shuō)無(wú)疑是個(gè)缺憾，使有來(lái)張家口旅游意愿的外國(guó)游客因得不到詳盡的信息而放棄到張家口市旅游的計(jì)劃。

2.涉外旅游行業(yè)及相關(guān)行業(yè)人才匱乏?，F(xiàn)有涉外旅游從業(yè)人員英語(yǔ)語(yǔ)言文化知識(shí)薄弱，英語(yǔ)語(yǔ)言交際能力、跨文化交際意識(shí)差。據(jù)了解，我市幾個(gè)熱門(mén)旅游景點(diǎn)中，沒(méi)有專門(mén)學(xué)習(xí)旅游英語(yǔ)專業(yè)的相關(guān)從業(yè)人員，僅有的幾位導(dǎo)游人員還不懂英語(yǔ)，這為來(lái)張家口旅游的外國(guó)游客帶來(lái)很大的不便。在一些與涉外旅游相關(guān)的行業(yè)，比如酒店、餐飲等，同樣缺乏能使用英語(yǔ)并具備跨文化交際意識(shí)的人員為外國(guó)游客提供服務(wù)。一些飯店甚至出現(xiàn)外國(guó)游客進(jìn)餐時(shí)，有服務(wù)員圍觀的現(xiàn)象。人才上的匱乏及從業(yè)人員較低的英語(yǔ)語(yǔ)言文化素質(zhì)必然會(huì)導(dǎo)致涉外旅游接待水平低下。這影響了外國(guó)游客對(duì)我市的印象，從而影響整個(gè)涉外旅游產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

3.一些路牌、標(biāo)識(shí)、解說(shuō)詞及介紹不準(zhǔn)確。1999年國(guó)家質(zhì)量技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布了地名標(biāo)識(shí)城鄉(xiāng)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)地名標(biāo)志上的地名用漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)，作了強(qiáng)制性規(guī)定。同時(shí)聯(lián)合國(guó)對(duì)于地名的命名有單一羅馬化的規(guī)定。而張家口一些地名、路牌及標(biāo)示顯然違反了上述規(guī)定。比如:根據(jù)上述國(guó)家和國(guó)際法規(guī)，作為路名標(biāo)識(shí)(標(biāo)志)的“新華路”應(yīng)該譯為“Xinhua Lu”，而不應(yīng)是“Xinhua Road”。如果寫(xiě)成“Xinhua Road”則違反了地名標(biāo)識(shí)標(biāo)準(zhǔn)和聯(lián)合國(guó)有關(guān)單一羅馬化的規(guī)定，因?yàn)樵凇癤inhua Road”的寫(xiě)法中用了兩種羅馬拼寫(xiě)法，即英語(yǔ)的羅馬拼寫(xiě)法和漢語(yǔ)的羅馬拼寫(xiě)法。

除街道標(biāo)識(shí)外，課題組收集到的一些導(dǎo)向標(biāo)志上的地名也出現(xiàn)了錯(cuò)誤的翻譯及一名多譯的現(xiàn)象，比如張家口東環(huán)路標(biāo)上“大境門(mén)”竟然被譯成了“Big Mirror Gate”，這不僅錯(cuò)誤，而且可笑了。還有張家口市西壩崗路上的兩塊道路指示牌上，“賜兒山”分別被標(biāo)識(shí)為“Cier shan”和“Mt.Child-Given”。這些錯(cuò)譯或是多譯給外籍人士的出行帶來(lái)了極大的不便。以下是課題組做的問(wèn)卷調(diào)查統(tǒng)計(jì)，這個(gè)調(diào)查正反映了以上諸問(wèn)題，調(diào)查對(duì)象是到過(guò)張家口某個(gè)旅游景點(diǎn)的外國(guó)人士，他(她)們來(lái)中國(guó)都以英語(yǔ)作為交流語(yǔ)言。調(diào)查顯示:90%的外國(guó)游客是通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)來(lái)了解張家口的旅游相關(guān)信息的，10%則是通過(guò)朋友的口碑宣傳;最想了解的是中國(guó)的自然景觀和文化;認(rèn)為張家口旅游英語(yǔ)文化建設(shè)完全不合理的占50%，認(rèn)為不太合理有待加強(qiáng)的占50%;認(rèn)為景點(diǎn)英文說(shuō)明語(yǔ)言模糊不易懂的占60%，認(rèn)為完全看不懂的占40%;認(rèn)為英文指示路標(biāo)能起到正確指引作用的為20%，認(rèn)為能起到一點(diǎn)作用的占80%;對(duì)導(dǎo)游人員英文水平評(píng)價(jià)不高;認(rèn)為在價(jià)格合理的前提下迫切需要專業(yè)的一體化旅游路線服務(wù);對(duì)本市旅游英語(yǔ)文化建設(shè)提出的最普遍的建議是需要有能講好英語(yǔ)的導(dǎo)游人員。

四、加強(qiáng)英語(yǔ)文化建設(shè)的對(duì)策

鑒于張家口旅游英語(yǔ)文化建設(shè)的現(xiàn)狀，應(yīng)從認(rèn)識(shí)和實(shí)際操作上切實(shí)加強(qiáng)。做好宣傳和引導(dǎo)工作，認(rèn)識(shí)和重視旅游文化中英語(yǔ)文化建設(shè)對(duì)新形勢(shì)下我市旅游業(yè)發(fā)展的促進(jìn)作用，以便適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展和行業(yè)的變化。

1.發(fā)揮我市現(xiàn)有資源潛力，以大、中專院校為依托，以培養(yǎng)具有導(dǎo)游實(shí)踐能力、語(yǔ)言交流能力和跨文化交際能力的人才為目標(biāo)，辦好專業(yè)培訓(xùn);積極引進(jìn)人才

在張家口的四所高校中，有三所設(shè)有旅游英語(yǔ)專業(yè)。以2011～2012學(xué)年第二學(xué)期的調(diào)查為例，張家口教育學(xué)院2009級(jí)旅游英語(yǔ)專業(yè)有41人，2010級(jí)15人;張家口職業(yè)技術(shù)學(xué)院2009級(jí)該專業(yè)為19人;河北北方學(xué)院2011級(jí)有32人。由此可見(jiàn)我市大中院校旅游英語(yǔ)專業(yè)的畢業(yè)生不少，但是大多數(shù)都到北京等城市就業(yè)。張家口市的各旅游景點(diǎn)和涉外服務(wù)行業(yè)可以吸收這些畢業(yè)生，提高涉外服務(wù)的質(zhì)量。同時(shí)可以進(jìn)行校企合作，充分利用各高校旅游英語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)及英語(yǔ)語(yǔ)言的師資力量，對(duì)原有的涉外旅游從業(yè)人員進(jìn)行培訓(xùn)，提高相關(guān)人員的涉外從業(yè)素質(zhì)及跨文化交際能力，逐步形成我市特有的旅游英語(yǔ)專業(yè)化隊(duì)伍。同時(shí)要找到培養(yǎng)旅游英語(yǔ)產(chǎn)業(yè)化人才的途徑，課程設(shè)置要以職業(yè)能力為核心，努力做到理實(shí)結(jié)合，產(chǎn)學(xué)結(jié)合，工學(xué)交替，使我市旅游英語(yǔ)辦學(xué)和旅游產(chǎn)業(yè)之間協(xié)同發(fā)展，相互促進(jìn)，全面提高跨文化交際和服務(wù)能力。

2.在完善旅游基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和服務(wù)的基礎(chǔ)上，加強(qiáng)英語(yǔ)文化氛圍和相關(guān)配套設(shè)施的建設(shè)，普及和規(guī)范旅游景點(diǎn)中的英語(yǔ)公示語(yǔ)，標(biāo)明到達(dá)旅游景點(diǎn)的英文指識(shí)路標(biāo)等

張家口市旅游局已經(jīng)制定了《關(guān)于進(jìn)一步加快旅游項(xiàng)目建設(shè)的意見(jiàn)》和《關(guān)于進(jìn)一步加快精品旅游景區(qū)建設(shè)的意見(jiàn)》，明確全年旅游項(xiàng)目、景區(qū)升級(jí)改造目標(biāo)。截至目前，已經(jīng)完成投資額45.25億元，預(yù)計(jì)到年底可完成50億元，比上年增長(zhǎng)251%。借此東風(fēng)，要及時(shí)做好路牌標(biāo)示翻譯及相關(guān)的英文資料檢查梳理，查漏補(bǔ)缺，改錯(cuò)增新，全面完善旅游產(chǎn)業(yè)的英語(yǔ)文化建設(shè)。首先，在進(jìn)行旅游服務(wù)設(shè)施及附屬設(shè)施系統(tǒng)規(guī)劃中英文設(shè)計(jì)的過(guò)程中，旅游景點(diǎn)內(nèi)的各類標(biāo)識(shí)要美觀醒目，文字準(zhǔn)確規(guī)范。圖形符號(hào)符合GB/T 10001.1和GB/T 10001.2(標(biāo)志用公共信息圖形符號(hào))要求，位置合理，數(shù)量充足。然后，標(biāo)牌翻譯要從文化認(rèn)知視角來(lái)著手，既要表現(xiàn)出主體文化所包孕的傳統(tǒng)歷史文化內(nèi)涵，又要照顧譯文相對(duì)于外國(guó)游客的可讀性和接受性。這就需要用翻譯中常用的“刪減”或“增加”的譯法來(lái)調(diào)整。“刪減”法用于刪去原語(yǔ)言中難以把握的意象，華麗但難以翻譯的四字辭藻等，達(dá)到直構(gòu)其意的目的。“增加”法在此以前面所舉的“大境門(mén)”翻譯為例來(lái)解釋。大境門(mén)作為我國(guó)歷史上一條重要的對(duì)外通商貿(mào)易之路，明清及民國(guó)時(shí)代的“張庫(kù)大道”就是從這里出發(fā)，穿越蒙古草原，經(jīng)庫(kù)倫(今蒙古國(guó)首都烏蘭巴托)，直達(dá)原中俄邊境商貿(mào)重鎮(zhèn)恰克圖。因?yàn)橥鈬?guó)游客對(duì)這些文化歷史背景知之甚少，所以翻譯時(shí)有必要增加必要的解釋，但本著旅游景點(diǎn)的文本遵從經(jīng)濟(jì)的原則，必須以簡(jiǎn)潔的文字來(lái)描述需要補(bǔ)譯的文化知識(shí)，所以還不能把上面提到的都翻譯成英文，課題組成員認(rèn)為以下的譯法比較合適:The Great City Gate(It had been the beginning of a commercial road for 300 years)，這樣既說(shuō)明它是張家口這座城市的關(guān)口，又說(shuō)明了它是一條重要的商貿(mào)之路的起點(diǎn)。

3.營(yíng)造張家口旅游對(duì)外交流平臺(tái)，建立統(tǒng)一的區(qū)域游中英文網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)系統(tǒng)和電子商務(wù)平臺(tái)，加強(qiáng)張家口特色旅游英文網(wǎng)站的建設(shè)

中共張家口市委研究室已提出“市、縣政府和旅游行政主管部門(mén)要將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到營(yíng)造和諧環(huán)境和服務(wù)旅游企業(yè)上來(lái)，轉(zhuǎn)移到增強(qiáng)服務(wù)旅游產(chǎn)業(yè)的向外化運(yùn)作能力上來(lái)”。在此基礎(chǔ)上，把旅游對(duì)外交流平臺(tái)做好，應(yīng)積極建設(shè)相關(guān)的英文網(wǎng)站、國(guó)際商務(wù)旅游交流平臺(tái)，對(duì)現(xiàn)有的景點(diǎn)增加英文介紹，更好地宣傳張家口市的旅游產(chǎn)品，給潛在外籍客戶提供更好的信息服務(wù)。要加快建立張家口周邊地區(qū)休閑旅游專題英文網(wǎng)頁(yè)或網(wǎng)站，推出張家口休閑旅游目的地地理信息系統(tǒng)，包括:(1)本市旅游資源、產(chǎn)品、服務(wù)等整體英文宣傳展示;(2)本市旅游交通圖、旅游景區(qū)、線路、食宿、購(gòu)物、娛樂(lè)服務(wù)設(shè)施等英文資料;(3)本市旅游英文音像資料，有條件的可設(shè)置專門(mén)影像放映廳等介紹系統(tǒng);可與旅行社或相關(guān)單位合作，為進(jìn)出本市的游客提供票務(wù)(機(jī)、車(chē)、船票及景點(diǎn)門(mén)票)、客房預(yù)定及英文導(dǎo)游等項(xiàng)服務(wù)。通過(guò)為外國(guó)游客提供優(yōu)質(zhì)滿意的服務(wù)，促進(jìn)其返程后的正面宣傳，以帶來(lái)更多潛在游客。所以要特別注重網(wǎng)絡(luò)宣傳和游客朋友之間的口碑宣傳;要選準(zhǔn)市場(chǎng)目標(biāo)群，針對(duì)不同市場(chǎng)制定實(shí)施不同的網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷(xiāo)策略。信息時(shí)代旅游經(jīng)濟(jì)與旅游信息化密切相關(guān)，旅游業(yè)和信息產(chǎn)業(yè)的有機(jī)結(jié)合，必將給我市旅游業(yè)的發(fā)展帶來(lái)新的機(jī)遇和發(fā)展空間。

4.利用津京的國(guó)外客源和京張交通的便利，進(jìn)行旅游短程路線產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)

要利用好張家口天然的地理優(yōu)勢(shì)對(duì)接津京，巧打“引”字牌，將津京客源引進(jìn)我市。以我市旅游服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展路徑的六條文化主線為依托，與津京文化旅游景點(diǎn)構(gòu)建一體化旅游路線，實(shí)現(xiàn)服務(wù)系統(tǒng)一體化和區(qū)域旅游合作化，以增強(qiáng)我市旅游開(kāi)放程度和國(guó)際化水平。我們要在旅游線路的整合上做文章。目前，我市已經(jīng)完成整合并初具規(guī)模的線路有:赤城黑龍山森林公園與沽源金蓮山莊的整合，下花園雞鳴山與懷來(lái)雞鳴驛的整合，張北、沽源、康保壩上草原旅游線路的整合。這只是張家口市內(nèi)景點(diǎn)的整合，我們應(yīng)著手了解其它省市景區(qū)規(guī)劃，在此基礎(chǔ)上，線路產(chǎn)品要實(shí)行有效對(duì)接，即與鄰近的景區(qū)、景點(diǎn)進(jìn)行有機(jī)對(duì)接和整合，把自然的、人文的和精神內(nèi)涵的旅游資源結(jié)合成一個(gè)更完整、更和諧的整體系統(tǒng)，聯(lián)合打造一批高品質(zhì)的線路產(chǎn)品，這樣有利于開(kāi)拓市場(chǎng)，形成規(guī)模優(yōu)勢(shì)，實(shí)現(xiàn)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)框架下的互利互贏，吸引更多的國(guó)內(nèi)外游客。在進(jìn)行旅游區(qū)規(guī)劃的同時(shí)，要明確規(guī)劃區(qū)的旅游主題形象和發(fā)展戰(zhàn)略。旅游的核心內(nèi)容是文化，旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)文化建設(shè)直接影響著我市旅游業(yè)的健康發(fā)展和中國(guó)文化的傳播，因此通過(guò)挖掘、收集、整理、篩選，進(jìn)行創(chuàng)意、策劃、整合、修飾，把我市地方特色的文化產(chǎn)品推向國(guó)際市場(chǎng)，推到外國(guó)旅游消費(fèi)者面前;實(shí)際上，這些線路的整合就是相似文化的整合，如何把這些文化展現(xiàn)給外國(guó)游客以吸引他們呢?在做這些路線的對(duì)外宣傳時(shí)，翻譯人員要做到語(yǔ)用移情，注意讓外國(guó)游客了解異域文化和異國(guó)風(fēng)情從而增加他們的好奇心。注意要再現(xiàn)源語(yǔ)文本的意象，但是在形式上不一定非要模仿漢語(yǔ)的章法、句法和字法，按照異域的文化方式進(jìn)行轉(zhuǎn)化，從而使譯文貼近外國(guó)人的接受習(xí)慣，達(dá)到跨文化宣傳的目的。同時(shí)應(yīng)積極通過(guò)現(xiàn)代科技手段進(jìn)行宣傳，如組織“旅游招商項(xiàng)目發(fā)布會(huì)”、“旅游產(chǎn)品及線路推介會(huì)”等招商活動(dòng)。我市旅游局在央視《朝聞天下》和北京2000輛公交車(chē)車(chē)體上進(jìn)行廣告宣傳，還組織了京城媒體、旅行商走進(jìn)夏季張家口考察，大型車(chē)友自駕和張家口十佳景區(qū)網(wǎng)絡(luò)評(píng)選等活動(dòng)，這就是很好的舉措，我們?cè)谶@些活動(dòng)中相應(yīng)的增加一些英文宣傳資料和跨文化建設(shè)的意象即可。

結(jié)語(yǔ)

旅游產(chǎn)業(yè)已經(jīng)成為張家口市產(chǎn)業(yè)鏈中的重要一環(huán)。旅游景點(diǎn)的英語(yǔ)文化建設(shè)，直接影響著我市旅游業(yè)的健康發(fā)展和中國(guó)文化的傳播，深度挖掘我市旅游文化的內(nèi)涵，進(jìn)行并使之與現(xiàn)代化、國(guó)際化的旅游產(chǎn)業(yè)相結(jié)合，在旅游產(chǎn)品中進(jìn)行英語(yǔ)文化建設(shè)，優(yōu)勢(shì)再造，是吸引國(guó)內(nèi)外游客的有效辦法，也是促進(jìn)旅游資源轉(zhuǎn)化為旅游資本、使地方特色轉(zhuǎn)化成產(chǎn)業(yè)特色和經(jīng)濟(jì)特色的有效途徑，使旅游產(chǎn)業(yè)為整個(gè)張家口市的發(fā)展做出更大的貢獻(xiàn)。