郭石磊

（郭石磊：渭南師范學院外國語學院，文學碩士。研究方向: 朝漢語言對比。）

派生法是韓國語構詞法中一個重要的組成部分。大體上可以分為詞綴派生和非詞綴派生兩個類型。其中詞綴派生主要分為前綴派生和后綴派生兩部分。后綴派生是在詞干后添加后綴從而形成派生詞的一種方法。這些后綴在形態(tài)層面上看具有依存性，必須附著于詞干后形成派生詞，不能單獨使用。從語法功能上看這些后綴可以帶來所附著詞干的詞性變化，形成不同詞性的派生詞。從詞匯意義上看，這些后綴可以給詞干添加詞匯意義或起到限制詞義的作用。韓國語后綴不僅構詞能力較強，適應范圍廣泛，而且數(shù)量較為龐大，達數(shù)百之多。

在現(xiàn)代漢語中，詞干加上前綴、后綴、中綴構成新詞，叫做附加式構詞法。與韓國語后綴相同，漢語中的后綴也沒有詞匯意義，同時具有依存性，不能單獨使用。同韓國語相比，漢語中的后綴數(shù)量相對較少，并且主要集中與名詞。

本文以韓國語和漢語后綴中較為活躍，能產(chǎn)性較高的表人名詞后綴為對比對象。其中韓國語表人名詞后綴主要以1998年出版的《延世韓國語大辭典》中收錄的后綴為研究范圍，據(jù)筆者整理，《延世韓國語大辭典》中收錄韓國語表人名詞后綴共計44個，其中固有詞后綴14個，包括“-?, -???, -?, -??, -?, -???, -??,-?, -??, -??, -?, -?, -??, -??”等。漢字詞后綴30個，包括“-?(家)，-?(工)，-?(客)，-?(狂)，-?(農(nóng))，-?(徒)，-??(?童?)，-?(民)，-?(犯)，-?(夫)，-?(婦)，-?(士)，-?(師), -?(商)，-?(生)，-?(手)，-?(囚)，-?(兒)，-?(孃)，-?(王)，-?(員)，-?(人)，-?(者)，-?(長)，-?(丈)，-??(匠?)，-?(主)，-?(側)，-?(通)，-?(派)”等。漢語表人名詞后綴主要以任學良先生在1983年出版的《漢語造詞法》中收錄的后綴為研究范圍，其中收錄漢語表人名詞后綴共計22個，包括“子，兒，頭，員，家，者，士，師，生，手，漢，夫，丁，郎，眾，屬，鬼，棍，迷，犯，派，分子”等。

一、詞源特征對比

韓國語表人名詞后綴根據(jù)詞源可分為固有詞后綴和漢字詞后綴兩類。固有詞后綴既可以附著于固有詞詞干后，也可以附著于漢字詞詞干之后。例如：“?-?（愛哭鬼），?-??（流浪兒），??-?（樵夫）”中的后綴“-?，-??，-?”附著于固有詞詞干后，“??(欲心)-???(貪心鬼)，??(農(nóng)事)-?(耕夫)”中的后綴“-???，-?”附著于漢字詞詞干后。另一方面，漢字詞后綴除“?（匠）?，?（?童）?”之外，其他后綴皆只能附著于漢字詞詞干后。

與韓國語不同的是，漢語表人名詞后綴在古漢語中多為實義名詞，之后隨著語言的發(fā)展，詞義逐漸虛化，變成后綴。例如“丁”，本來是詞，義為釘子，但后來詞義虛化，發(fā)展為指從事某些職業(yè)的人的后綴，如：園丁，家丁，壯丁等?！皾h”本指漢朝，漢人，后來詞義逐漸虛化，成為指男子的后綴，如：硬漢，壯漢，單身漢等。但也有一部分后綴在古漢語中就被用作后綴，沒有詞匯意義。如“生”，“者”等后綴。

隨著語言的發(fā)展和不同語言間的相互影響，特別是近年來網(wǎng)絡詞匯大量涌現(xiàn)，韓國語和漢語中都出現(xiàn)了一些新興的“類”詞綴。例如，英文中“fan”被韓國語吸收并生出新興后綴“-?”，形成一些新的派生詞如“??(電影)--?(影迷)，??(足球)—?(球迷)”等。同時在漢語中也有類似的新興類后綴，如“粉”，“控”等，形成一些新生的派生詞如“秀粉，鐵粉，蘋果控”等。這些新興的類后綴也是值得我們研究的對象。

二、語法功能特征對比

韓國語表人的固有詞后綴可以附著于名詞詞干，動詞詞干，形容詞詞干，副詞詞干后形成新的派生名詞。其中大部分固有詞后綴只能用于名詞詞干后，不具備改變詞性的語法功能。只有“-?”，“-??”，“-?”，“-?”，“-??”可以附著于其他詞類的詞干后，將所附著的詞類進行改變，形成新的派生名詞。例如：

?(?? 離開 動詞)+??—???(流浪漢 名詞)

?(?? 機靈 形容詞)+?—??(機靈鬼 名詞)

??(?? 歪斜 副詞)+?—???(歪身子的人 名詞)

而韓國語表人的漢字詞后綴除“??，??”外，皆只能附著于名詞詞干后形成派生名詞，不具備改變詞類的語法功能。

相反，漢語表人名詞后綴除附著于名詞詞干后，絕大多數(shù)皆可以附著于動詞詞干、形容詞詞干后，改變起到改變詞類的語法功能，形成派生名詞。例如：

胖(形容詞)+子—胖子（名詞）

騙(動詞)+子—騙子（名詞）

讀(動詞)+者—讀者（名詞）

懶(形容詞)+漢—懶漢（名詞）

三、詞義特征對比

通過觀察以上表人名詞后綴所派生出表人名詞的詞義特征，可以看出韓國語和漢語中反映人的職業(yè)或?qū)θ诉M行嘲弄、貶低的后綴占很大比重，這是兩種語言表人名詞后綴的一個共同之處。

韓國語中表示褒義的名詞后綴數(shù)量不多，其中固有詞后綴中只有“-?”一個，而漢字詞后綴中有“?(家)，-?(長)，-?(丈)，-?(師)，--?(王)”等五個。漢語中可以表示褒義的名詞后綴有“家，者，士”等，另外，“漢，手，分子”等后綴根據(jù)所附著詞干的性質(zhì)不同，既可以表示褒義，也可以表示貶義。例如：“好漢，神槍手，能手，積極分子”等褒義名詞，“懶漢，兇手，扒手，反動分子”等貶義名詞。

四、結論

通過對比兩種語言表人名詞后綴的體系能夠看出，韓國語中表人名詞后綴根據(jù)其詞源可以分為固有詞和漢字詞兩部分，漢語則沒有這種分類。但是，近年來漢語人稱名詞后綴也多少受到了外來語的影響，產(chǎn)生了一些新詞。通過對比兩種語言表人名詞后綴的語法功能特征能夠看出，韓國語固有詞表人名詞后綴主要附著于名詞詞干后，同時也可以附著于動詞、形容詞、副詞等詞干后。韓國語漢字詞表人名詞后綴只用于名詞詞干后。相反，大部分漢語表人后綴都可以用于名詞、動詞、形容詞等詞干之后，派生出表人名詞。通過對比兩種語言表人名詞后綴的詞匯特征可以看出在兩種語言中，表職業(yè)、尊敬、蔑視含義的后綴均占非常大的比重。韓國語作為粘著語的一種，其后綴數(shù)量龐大，意義覆蓋面廣，靈活多變，正確掌握韓國語后綴在韓國語學習中一向?qū)儆陔y點，這就要求在后綴的學習上多積累，多整理，系統(tǒng)的掌握韓國語后綴。

[1]???.??????? ??[M].???，2000.

[2]????????，????，1998.

[3]任學良.漢語造詞法[M].中國社會科學出版社，1983.

[4]朱亞軍.現(xiàn)代漢語詞綴的性質(zhì)及其分類研究[J].漢語學習，2001.