于杰

（于杰：濰坊學(xué)院外國語學(xué)院。）

一、語用相關(guān)理論及公示語英譯中的讀者反映論

語用學(xué)中一個重要的理論是言語行為理論，即一個人在說話的時候，多數(shù)情況下，同時實施了三種行為：言內(nèi)行為、言外行為和言后行為。言內(nèi)行為指的是“說話”這一行為本身；言外行為是通過“說話”這一動作說實施的一種行為，如傳遞信息、發(fā)出命令等；言后行為是指說話帶來的后果，如通過言語活動，我們使聽話人受到了警告，或者使聽話人接受規(guī)勸，不去做某件事，或者使聽話人去做了我們想讓他去做的事等等。公示語主要向人們傳達(dá)提示、提醒、警告、請求等這樣一些意圖，最終目的是讓人們遵照這些意圖。因此公示語在翻譯中應(yīng)注重言外行為和言后行為的傳遞，要通過合適的手段傳達(dá)言外行為，便于讓人們做出適切的行為。

紐馬克將文本劃分為三大類型：表達(dá)性、信息型和號召型文本。號召型文本強調(diào)以讀者為中心，其重要目的是呼喚人們行動、思考或感受，實際上是以文本要求的方式做出反應(yīng)。公示語文本最直接的目的是在引起讀者注意的前提下，將信息傳達(dá)給讀者，繼而讓讀者采取行動——按照公示語的指示去做。公示語文本屬于號召型文本，其英譯必須以讀者為本，符合英語表達(dá)習(xí)慣和思維達(dá)到對外交流和宣傳的效果。

作為公示話語主體和譯文受眾中介的譯者要兼顧兩方面因素：一方面，讓目的語受眾遵守和享受原語社會的社會規(guī)約和服務(wù)，譯文要把原文所包含的社會功能和藝術(shù)形象從一種語言遷移到另一種語言；另一方面，公示語翻譯作為社會修辭活動以取效為宗旨，其終極目標(biāo)是改變他人的態(tài)度和誘發(fā)預(yù)期的行為，因此“他人”才是譯文修辭取效的決定因素。在翻譯過程中，譯者要考慮到譯文的可讀性及讀者的接受度，以受眾為中心，從他們的思維習(xí)慣和角度出發(fā)。

二、公示語的語用翻譯原則探討

（一）語言表達(dá)簡潔

法國語言學(xué)家A.Martinet提出的語言經(jīng)濟原則認(rèn)為使語言發(fā)展變化的力量有兩種：一種是人類交際和表達(dá)的需要；一種是人在生理上和精神上的自然惰性。人類交際和表達(dá)的需要促使人類創(chuàng)造新的、復(fù)雜的、具有特定功能的語言單位；而人的惰性則要求在言語過程中盡量減少力量的損耗，采用熟悉的、省力的、多功能的表達(dá)形式。這兩種力量使語言處于相對平衡的狀態(tài)。此外，經(jīng)濟原則還受到以Chomsky為代表的轉(zhuǎn)換生成語言學(xué)派的重視，Chomsky已將經(jīng)濟原則引入Minimalist Program中，經(jīng)濟原則要求語言的推導(dǎo)和表達(dá)都要滿足某種“省力”條件。公示語在語用上基本遵循經(jīng)濟原則，具體表現(xiàn)在字?jǐn)?shù)較少，因為公示語通常出現(xiàn)在空間有限的公共場所，讀者在閱讀時往往具有臨時性，因此必須簡潔明了，以便讀者在有限的時間里了解信息。如，大多數(shù)的車站、機場等公共交通場所都有這樣一個警示語：嚴(yán)禁旅客攜帶易燃易爆物品進站、登船（機）！英譯為：Passengers’ Bringing Combustibles and Explosives（into the Station / Dock / Airport and） on Board is Strictly Prohibited！譯文貌似忠實，但存在兩處弊端：一是結(jié)構(gòu)拖沓冗長，主語太長，讀起來頭重腳輕，易造成視覺疲勞，降低了譯文的可讀性；二是信息冗余重復(fù)，the Station / Dock / Airport 和 on Board等信息沒有必要出現(xiàn)，這屬于交際雙方的共享知識和信息，此外prohibit本身就含有strictly之義，兩者同時出現(xiàn)，造成了語義疊加，具有Chinglish的味道。可將譯文改為：Inflammables /Combustibles and Explosives Prohibited！這樣言簡意賅的公示語則符合讀者交際的最簡需要。

（二）注重禮貌原則

Grice提出的合作原則是會話中的重要指導(dǎo)原則，但人們在會話中經(jīng)常違犯這些準(zhǔn)則，Leech提出的禮貌原則是對合作原則有益、必要的補充，并且指出：“禮貌”本身是日常生活行為中具有道德或倫理意義的一項行為準(zhǔn)則。公示語在表達(dá)時也要注意禮貌原則的使用，其目的是讓讀者產(chǎn)生愉悅的心理，從而成功地履行公示語的指示。公示語英譯時，一方面要注意語氣的使用；另一方面要遵循禮貌原則中的得體準(zhǔn)則。

如：在公共場合中常見到諸如“嚴(yán)禁吸煙”等禁止類的公示語，此類翻譯常采用的方法有No+名詞，No+doing，但語氣顯得比較生硬、嚴(yán)肅，英譯時若考慮到讀者的接受心理，將No Smoking改為間接禮貌的表達(dá)方式如：Please do not smoke here.或Smoking Free Area，則能達(dá)到事半功倍的效果。

（三）考慮文化因素

交際中一個十分重要的前提制約著語言的使用，就是文化因素，公示語往往帶有某種文化特征。在翻譯中應(yīng)恰當(dāng)理解和表達(dá)文化內(nèi)涵與交際意圖，否則會造成交際失敗。例如我國各地流行這樣一則公示語：“高高興興上班去，平平安安回家來”，若按字面意思譯為：“Go to work happily,and come back safely”，英語本族人是不能理解這句話的文化含義的。其意圖是祝愿司機小心駕駛，平安上路，平安回家。用Good luck！就可以了；如果要具體希望司機小心駕駛，Drive carefully！會更清楚；如果這是出車前的一句警語，我們不妨用英語Safety first in driving！來表達(dá)這一意圖。