陸曉華

（滁州學(xué)院中文系,安徽滁州 239000）

《型世言》的語料價(jià)值

陸曉華

（滁州學(xué)院中文系,安徽滁州 239000）

從詞匯研究的角度分析,《型世言》的語料價(jià)值主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是《型世言》中新詞新義新證對(duì)《漢語大詞典》起到了補(bǔ)證作用;二是這些語詞在《型世言》中還有大量同義詞且在同期或更早文獻(xiàn)中有豐富的語料佐證。

《型世言》;《漢語大詞典》;補(bǔ)證;同義詞;語料

《型世言》是一部佚失近四百年的明末擬話本小說集,成書于明代末年,為近代漢語晚期,是近代漢語向現(xiàn)代漢語過渡的關(guān)鍵時(shí)期,全稱《崢宵館評(píng)定通俗演義型世言》,全書十卷,共四十回,作者是陸人龍。明末是擬話本小說的輝煌時(shí)期,馮夢(mèng)龍的“三言”代表了擬話本小說鼎盛時(shí)期的水平,《型世言》也正是這一時(shí)期涌現(xiàn)的力作。該書的語言保留著大量富有濃厚地方色彩的口語詞,為近代漢語詞匯研究提供了豐富的資料。

從語言角度對(duì)《型世言》[1]進(jìn)行研究,是國內(nèi)近些年近代漢語研究的一個(gè)熱點(diǎn),關(guān)于《型世言》詞匯研究,已有時(shí)賢撰文作了精彩的考釋,[2]這些研究大多著眼于疑難詞語的考釋,[3]不甚措意于常用詞語,有鑒于此,我們對(duì)《型世言》語詞進(jìn)行了較為詳盡的考察統(tǒng)計(jì),通過與《漢語大詞典》相比較,在詞條收錄、義項(xiàng)采集、書證征引方面,總結(jié)出《型世言》新詞新義新證的語料價(jià)值,亦即新詞新義新證對(duì)《漢語大詞典》的補(bǔ)證作用;同時(shí)結(jié)合明清時(shí)期的其他文獻(xiàn),如《金瓶梅》、《三言》、《二拍》、《聊齋志異》、《紅樓夢(mèng)》等,對(duì)這些新詞新義新證進(jìn)行共時(shí)與歷時(shí)的分析,力圖通過內(nèi)部詞語系聯(lián),在《型世言》中查找它的同義詞,外部文獻(xiàn)引證,豐富該語詞的歷史面貌,有些語詞甚至追溯到了更早的文獻(xiàn)佐證。

【奔涉】

奔波,勞頓?！稘h語大詞典》[4]（以下簡稱《大詞典》）失收?！安涣子忠娏菰谛U煙瘴雨中,怕他不堪,路上還恐有險(xiǎn)阻,要同他到任。秦鳳儀道:‘小弟浮名所使,兄何苦受此奔涉?’不磷不聽,陪他到家,做了親,相幫他雇了一只大船之任。”（《型世言》第二十回,342頁;下文凡出自《型世言》者,不標(biāo)書名,只標(biāo)回?cái)?shù)與頁碼）按:“受此奔涉”即“受此奔波勞頓”,《型世言》僅此一例?！读凝S志異》卷一:“竭力辦裝,奔涉千里,殊失所望;瀉囊貨騎,始得歸?！薄氨忌媲Ю铩币饧础氨疾ㄇЮ铩?《型世言》中又有“奔波”一詞,如:“省了這奔波,不出官。四府也不來提,只就現(xiàn)在一問,道:‘據(jù)你為害詐人,今日打死你不為過,坐你十萬贓也該?！保?2,565）“奔波”與“奔涉”義同。

【鈍貨】

笨蛋,蠢貨;罵詈語?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴酚欣?。“時(shí)于倫卻又出去未回,等得半日,把扇兒打著牙齒斜立,見周于倫來,道:‘有這等鈍貨 ,早去早回’?！保?,53）《醉醒石》第十四回:“他遭家里這樣摧挫,不惟教書無心,應(yīng)考也懶散,館也不成個(gè)館,考事都不興。向來趨承他的,都笑他是鈍貨了?！薄逗蔚洹返谖寤?“牽鉆鬼不想自己原是個(gè)鈍貨,反倒妒忌他起來,千方百計(jì)的暗損他,三不時(shí)在娘面前添枝換葉裝點(diǎn)他短處。”

按:“鈍”有“蠢”義,南北朝已見,如《顏氏家訓(xùn)·名實(shí)》:“天才鈍拙,而家世殷厚?！碧扑窝赜?如敦煌變文《伍子胥變文》:“猶如鈍鳥蕩羅。”

【兜絆】【攔絆】

牽絆,羈絆?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴犯饔幸焕?“若是女兒,女生外向,捧了個(gè)丈夫,那里記掛你母親?況且遇著有公婆叔嬸,上下兜絆,要管也不能勾?！保?,65）“上下兜絆”即“上下牽絆束縛”;“奶子聽他罵了半日,聲聲都攔絆著他,心中正惱,聽了這一句,不覺臉兒通紅,一掌打去?！保?6,623）“聲聲都攔絆著他”即“聲聲都牽累束縛著他”?！缎褪姥浴酚钟小傲b絆”一詞,如“他年紀(jì)小小兒的,沒個(gè)管束他,怕或者被人哄誘去花酒,不惟折了本錢,還恐壞了他身子。不若且為他尋親事,等他有個(gè)羈絆。”（38,652）“羈絆”與“兜絆”“攔絆”義同。

【耽延】

《大詞典》第5003頁“耽延”條:“停留;拖延?！币谩都t樓夢(mèng)》第九六回例句為證,較晚。按:《型世言》中“耽延”出現(xiàn)了九次。如:“此時(shí)仲含尚在金陵,隨例飲宴參謁,耽延月余?！保?1,200）“耽延月余”即“停留了一個(gè)多月”;“那官道:‘五千也不彀咱用,你不要耽延弄咱?！保?2,379）“耽延弄咱”意為“拖延耍弄我”;“若是一個(gè)死不就死,活不就活,半年三個(gè)月耽延起來,那時(shí)丟了去,不是;不丟他,不得,仔么處?”（38,661）《型世言》中與“耽延”同義的詞還有“遲延”“延捱”“擔(dān)延”;如:“若再遲延,恐我衙門人知得不便?！保?,165）“如今上司批發(fā),不可遲延。限你五日內(nèi),與那差人這奴才尋獲張青?！保?6,453）“延捱幾日,果然縣中要將王邦興監(jiān)比,再三哀求得放,便央一個(gè)慣做媒的徐媽媽來尋親?！保?,116）“如窮民無錢在家,不免延捱他兩個(gè)日子,一發(fā)好不時(shí)時(shí)去騷擾。”（9,158）“小弟為他娶了此女,但無人帶去,擔(dān)延許久,只道小弟負(fù)托。”（20,338）

【揮灑】

《大詞典》第3711頁“揮灑”條:“（4）猶揮霍?！币遄谑赌钆珛伞じ信f》詞為證,較晚。《型世言》有一例:“兩姚雖是過得,嗇吝異常;只有富爾偲極甚揮灑,師母若說一聲,必肯資助。”（13,228）《型世言》里表“揮霍”意義還有“撒漫”一詞,如“這有甚難?你若肯撒漫,就是你的緊挽了。”（23,392）“那在行的不取厭,取厭的不在行,便使性,或出些言語,另到別家撒漫。”（7,119）“另到別家撒漫”即“另到其他家揮霍”。

【擊聒】

嘮叨,啰唆?！洞笤~典》失收。《型世言》凡兩見:“這日正早下樓來,只見李二娘來討火種,道:‘連日聽得老親娘擊聒,想是難過?！浦榈?‘擊聒罷了,還要對(duì)我丈夫說,日后還要淘氣。’”（3,47）

按:“擊聒”當(dāng)又寫作“激聒”,[5]《二刻拍案驚奇》卷五:“說他來歷不明,多管是在家犯奸被逐出來的奴婢,日日在主翁耳根邊激聒?！薄缎咽酪鼍墏鳌返谌?“有那正經(jīng)的男子曉得那正妻不是這般的毒貨,兒子們不是歪人,憑他激聒,不要理他?！薄缎褪姥浴分信c該詞同義的還有“碎聒”“絮聒”和“瑣聒”。如“好意拿食去與他,他卻道咸道酸,爭多爭少,無日不碎聒管閑事。”（3,47）“碎聒管閑事”即“啰嗦管閑事”;“后邊妙智為事,凈梵見他久住,銀子絕望,瑣聒起來?！保?9,507）“瑣聒起來”即“嘮叨起來”;“后邊有傳他濟(jì)人這節(jié)事,有的道:‘虧他這等慷慨,還虧他妻子倒也不絮聒他?！保?9,327）“不絮聒他”即“不跟他嘮叨?！?/p>

【局詐】

《大詞典》第2153頁“局詐”條:“謂設(shè)圈套騙人?！迸e清黃六鴻《?；萑珪ば堂ぴ~訟》中例子為證,較晚?！缎褪姥浴芬延欣C:“又還有踹人渾水,占了人拐帶來的女人,后來事露,代那拐帶的吃官司,吃敲吃打;奸人妻子,被人殺死;被旁人局詐?！保?6,442）在《型世言》還有“局騙”一詞,與“局詐”義同,如“限你五日內(nèi),與那差人這奴才尋獲張青。若拿不到,差人三十板,把這朦朧告照、局騙良人婦女罪名坐在你身上。”（26,453）

【驚觸】

冒犯,得罪?！洞笤~典》失收。《型世言》僅見一例,如“老奴一點(diǎn)鯁直,驚觸相公。這不是老奴不存相公體面,恐怕這些人只圖騙人,不惜羞恥,日逐又來纏繞,一敗不堪再復(fù)。如今老奴已得罪相公,只憑相公整治?！保?5,269）前用“驚觸”,后用“得罪”,“驚觸”“得罪”義同自明?！缎褪姥浴愤€有“觸突”一詞,與“驚觸”同義:“咱想咱一時(shí)間觸突了崔科,畢竟要淘他氣。”（9,160）

按:“觸”有“冒犯”義,如《漢書·元帝紀(jì)》:“重以周秦之弊,民漸薄俗,去禮儀,觸刑法,豈不哀哉!”《水滸全傳》第三回:“父子們想起這苦楚來,無處告訴,因此啼哭,不想誤觸犯了官人,望乞恕罪?！?/p>

【看想】

看上,看中?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴贩矁梢姟！斑@蠻子,你在他家,與老寡婦走動(dòng)罷了,怎又看想小寡婦,主唆婆婆逼他?”（6,106）“朝奉,我看你光景,想是看想這婦人?！保?6,443）《二刻拍案驚奇》卷二十:“陳定平時(shí)家里飽暖,妻妾享用,鄉(xiāng)鄰人忌克他的多,看想他的也不少。”《醉醒石》第五回:“沒個(gè)行李,背了個(gè)孩子,似花子光景,所以路上沒個(gè)人看想他?！薄缎褪姥浴酚钟小翱瓷稀币辉~,義同“看想”,如:“徐銘便雙膝跪下,道:‘妹子,我自小兒看上你到如今 ,可憐可憐?！保?1,357）

【落水】

《大詞典》第5506頁“落水”條:“（4）比喻淪落、墮落。如:落水為娼?！蔽磁e書證。按:《型世言》《醉醒石》都有例可補(bǔ),“光棍道:‘少些。似他這標(biāo)致,若落水,怕沒有二百金?但他待我極恩愛,今日也是迫于母命沒奈何,怎忍做這沒陰騭事?好歹送與朝奉,一百兩罷?！保?6,444）《醉醒石》第十三回:“醫(yī)人問此人做人何如,眾人道:‘曾賣其妻落水,聞得其妻受辱郁死,想是這樁怨對(duì)?！?/p>

【撇呆】

發(fā)呆,發(fā)愣?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴芬焕?“當(dāng)不得他懇懇哀求,略一假撇呆,已被徐銘按住,撳在凳上?！保?1,358）該詞元代已見,高明《琵琶記·牛小姐諫父》“撇呆打墜,早被那人瞧破。”

按:《型世言》中與“撇呆”同義的詞有“木呆”“癡呆”,如:“水心月木呆了半日,道:‘也不知騙著那個(gè)?！保?2,560）“自己不動(dòng)筆,癡呆般在那里坐又不像,只得回去?！保?6,626）

【且是】

很是,甚是。《大詞典》無此義項(xiàng)?！缎褪姥浴分小扒沂恰币辉~出現(xiàn)十九例,十六例義為“甚是,很是”。如:“小世建兩歲,生得且是聰明伶俐?！保?6,276）“一日,往一個(gè)莊子上,見人一只牛,且是肥壯,他輕輕走去把牛鼻上插上一個(gè)大針,自己一條線遠(yuǎn)遠(yuǎn)牽著?！保?7,293）“一發(fā)道是萬全無事,日日與錢一真講些笑話兒,與群妾吃些酒,或歌或舞,且是快活。”（24,416）

按:“且”表“很、甚”義作程度副詞在“且是”這一雙音凝固格式中尤為明顯?！督鹪⑶?734頁無名氏《柳營曲》（風(fēng)月?lián)?“眼角眉尖,意順情歡,且是可意娘鮑兒甜?！贝颂帯扒沂恰绷x同“很是、甚是”。另《醒世恒言》卷三十一:“鄭信道:‘莫說你強(qiáng)我會(huì),這里且是寬,和你賭個(gè)勝負(fù)’?！薄冻蹩膛陌阁@奇》卷八:“我昨晚劫得一只客船,不想都是打捆的苧麻,且是不少。”《金瓶梅詞話》五十八回:“金蓮道:‘（鏡子）是鋪?zhàn)尤思耶?dāng)?shù)?我愛他且是亮,安在屋里早晚照照?！本勺糇C。[6]

【酸嗇】

吝嗇,小氣?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴穬H見一例。“每日也瑣碎這等數(shù)次。況且每日不過是一兩個(gè)錢小菜過一日,比周于倫在家時(shí)更酸嗇,又為生意上添了許多參差。”（3,44）“更酸嗇”即“更吝嗇”?！杜赏馐贰返诎嘶?“賞賜部屬,動(dòng)以千萬,比不得釋道清虛,儒家酸嗇。那送禮的話,再不要提起?！?/p>

按:《型世言》中與“酸嗇”同義的詞還有“嗇吝”“吝嗇”“鄙嗇”。如“他為人最嗇吝,假好風(fēng)月,極是懼內(nèi)。”（7,117）“即如一個(gè)富人,是極吝嗇,半個(gè)錢不舍的,卻道我盡意奉承他,或者也憐我,得他資給?！保?4,242）“若遇了個(gè)不賢婦人,或是恃家中富貴,驕傲公姑;或是勤吃懶做,與公姑不合;或鄙嗇愛小,嫌憎公姑費(fèi)他供養(yǎng)?！保?,40）“鄙嗇愛小”即“吝嗇貪圖小利”。

【煽哄】

煽動(dòng),蠱惑。《大詞典》失收?！缎褪姥浴酚幸焕?“那時(shí)李俊又去煽哄這些土韃,便有千余之眾?！保?7,294）“煽哄這些土韃”即“煽動(dòng)這些土韃”。

按:《型世言》又有“煽惑”一詞,與“煽哄”同為“煽動(dòng)、蠱惑”之義,如:“其時(shí)太祖怕他在軍中煽惑了軍心,把他寄在蔣山寺,叫寺僧好待他?！薄安黄谔娌粫r(shí)差人來聽他說話的,聽了這句,大惱道:‘他煽惑軍心?！保?4,588）

【閃】

《大詞典》第7125頁“閃”條:“（11）拋,丟失。”此義項(xiàng)未引書證,屬書證缺失。按:《型世言》中有例可作補(bǔ)證:“可憐翹兒一到門戶人家,就逼他見客。起初羞得不耐煩,漸漸也閃了臉,陪茶陪酒?！保?,118）“漸漸也閃了臉”即“漸漸拋棄了臉面”;“弄了幾時(shí),弄得岑猛耳頑了,索性閃了臉,只在眾妾房中,不大來?！保?4,413）“仲含道:‘那家女子,到此何干?’那芳卿閃了臉,徑望房中一闖?！保?1,198）

【省縮】

節(jié)省,節(jié)約?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴穬梢??！耙蝗账?能得多少?省縮還是做人家方法?！保?,43）“待這些監(jiān)生,真是相好師生。有貧不曾娶妻的,不能葬父母的,都在餐錢里邊省縮助他?！保?2,219）“省縮助他”即“節(jié)省幫助他”;《石點(diǎn)頭》第十二回:“輪到董昌當(dāng)了家,件件自己主張,銀錢不經(jīng)他手,便沒得使費(fèi),只得省縮。”《三遂平妖傳》第十二回:“只恐使用不來,路上咬姜呷醋,件件省縮。一去一回,還想落得些兒,拐在腰里做私房。”

【坍頹】

倒塌,崩潰?！洞笤~典》失收?！芭贸侵屑壹矣兴?戶戶心慌。那鐵參政與盛參將、高斷事分地守御,意氣不撓。但水浸日久,不免坍頹?！保?,5）《遼海丹忠錄》第三回:“到午時(shí)光景,城東北角漸漸坍頹,張游擊自持大刀,親擋其處?！薄都t樓夢(mèng)》第一〇三回:“只見村旁有一座小廟,墻壁坍頹,露出幾株古松,倒也蒼老?！薄缎褪姥浴愤€有“坍損”一詞,如“自古私己的常是齊整,公眾的便易坍損,各人自管了各人得分的房屋,當(dāng)中的用則有人用,修卻沒人修。”（2,27）“坍損”與“坍頹”同義。

【愚呆】

愚笨?！洞笤~典》失收?！缎褪姥浴贩惨焕?“只為貪而愚,落人機(jī)阱,又得縣令憐才,知他不過一時(shí)愚呆,別無他想,這身家才保得?！保?8,494）“一時(shí)愚呆”即“一時(shí)愚笨”,“愚呆”非罵詈語。《初刻拍案驚奇》卷三十九:“這些愚呆百姓,一發(fā)慌了,……多來苦告縣令,定要攀留。”《隋唐演義》第九十四回:“平日見慶緒性愚呆,易于播弄?！?/p>

按:《型世言》與“愚呆”同義的詞有“愚鈍”“愚蠢”,如:“這謝鵬雖是愚鈍,當(dāng)不得他朝夕講話,漸漸也有亮頭?！保?1,194）“適才問他尚未有親,我兩個(gè)女婿,都是膏粱子弟 ,愚蠢之人。”（18,312）

【在行】

《大詞典》第1166頁“在行”條:“內(nèi)行。對(duì)某事、某行業(yè)了解底細(xì)且有經(jīng)驗(yàn)?！睍C出自《儒林外史》第十九回?！缎褪姥浴贰霸谛小币辉~文中有八例:“此老是在行人,故此書房收拾得極其精雅?！保?1,194）“姚明打聽他是個(gè)寡婦之子,極在行的?！保?3,392）“你在行朋友拿得出?譬如水不氽來,討這婦人,也得斤把銀子,也該厚待我們些?！保?5,434）另明吳炳《綠牡丹》第四出:“小姐過謙了,文章倒是在行的?！薄缎咽篮阊浴返谌?“自己曾開過六陳鋪?zhàn)?賣油之事,都則在行?！?/p>

[1] 陸人龍.陳慶浩校點(diǎn).王锳吳書蔭注釋.型世言評(píng)注[M].北京:新華出版社,1999.

[2] 董志翹.訓(xùn)詁類稿[M].成都:四川大學(xué)出版社,1999.

[3] 王文暉.《型世言》詞語解釋四則[J].古漢語研究,1999（4）.

[4] 羅竹風(fēng).漢語大詞典[M].上海:漢語大詞典出版社,1997.

[5] 陳國華.《型世言》語詞札記[J].古籍整理研究學(xué)刊,2004（6）.

[6] 王 锳.詩詞曲語辭續(xù)考[J].貴州文史叢刊,1996（4）.

The Values of the Language Materials in Xingshiyan

Lu Xiaohua
（Chinese Department,Chuzhou University,Chuzhou 239000,China）

The values of the language materials inXingshiyanare embodied in two facets:The new wo rds,new meanings and the new examp les discovered inXingshiyansupp ly supp lement toChineseDictionaryand documentation for it;these added words and phrases inChineseDictionarycan be found to have a large number of synonym s inXingshiyanand can be fully evidenced by the abundant language materials of the documentation in the co rresponding o r earlier period ofXingshiyan.

Xingshiyan;ChineseDictionary;supplement an documentation;synonym;languagematerials

H131

A

1673-1794（2011）01-0087-03

陸曉華（1964-）,女,副教授,碩士,研究方向:漢語言文字學(xué)。

安徽省教育廳人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目（2009SK339）

2010-11-05