陳慧春

英式英語和美式英語詞匯差異的探討

陳慧春

英語是當(dāng)今世界上使用最為廣泛的語言之一，不同區(qū)域的人講的英語并不完全一樣，即使英式英語和美式英語，在拼寫、發(fā)音、詞匯以及語法等多方面也存有一定的差異。本文著重從詞匯的意義對應(yīng)、拼寫、選詞、一詞多意等方面的不同對英式英語和美式英語詞匯的用法差異進(jìn)行了初步探討。

英式英語和美式英語 詞匯 差異

學(xué)英語的人有時候會注意到英式英語與美式英語的差異。其實(shí)光是在美國境內(nèi)就有好多種不同的美式英語的方言，同樣在英國你也會發(fā)現(xiàn)各城市的語言差異。英式英語和美式英語在發(fā)音、拼寫、詞匯以及語法等多方面都存有一定的差異，其中發(fā)音與語法方面差異較小，而在詞匯方面存在的差異較大，主要有以下方面的明顯不同：

一、有些詞語在意義上沒有恰當(dāng)?shù)膶?yīng)詞。

通過對比可以發(fā)現(xiàn)英式英語和美式英語所使用的主體詞是一樣的，這些詞語沒有意義和用法上的差別，這是英國人和美國人可以順暢交流和溝通的基礎(chǔ)，但由于各自在地理環(huán)境、社會生活方式等方面的差異，彼此都存在“詞匯空缺”現(xiàn)象，即有些詞在對方語言中找不到合適的“對應(yīng)詞”。例如，美國英語中的“gopher(囊地鼠)、sagrush(灌木蒿)”等詞，在英國英語中就找不到“對應(yīng)詞”。同樣，英國英語中“cricket(板球)、wicket(三柱門)、bowler(投球手)、mid-off(外野手)”等與板球運(yùn)動有關(guān)的詞語，在美國英語中也同樣找不到確切的“對應(yīng)詞”。

二、有些相同意義的單詞在拼寫上存有差異。

英式語和美式語在單詞的拼寫上的差異主要有以下幾種區(qū)別：

1、-re和-er。英式英語中與-re結(jié)尾的單詞，在美式英語中常被寫作-er,。如centre/center;calibre/caliber;litre/liter;metre/meter等。

2、-0ur和or。英式英語中有些以-our結(jié)尾的單詞，在美式英語中被拼寫為-or,如colour/color;behaviour/behavior;favour/favor;honour/honor;humour/humor;neighbour/neighbor等。

3、-ce和-se。英式英語中有些以-ce結(jié)尾的單詞，在美式英語中被寫作-se。如 defence/defense;licence/license;offence/offense;pretence/pretense等。

4、英式英語中詞尾-ogue結(jié)尾的單詞，在美式英語中被寫作-og,例如catalouge/catalog;dialogue/dialog;monlogue/monlog等。

5、英式英語中有些以-gramme結(jié)尾的單詞，在美式英語中被寫作-gram,例如cenigramme/cenigram;kilogramme/kilogram;programme/program等。

6、英式英語中有些單詞雙寫輔音字母，而美式英語中則不，例如jeweller/jeweler;marvelled/marveled;quarrelled/quarreled;traveller/traveler等。

7、美式英語中有些以-ction結(jié)尾的單詞，在英式英語中有時可以拼寫為-xion,例如reflection/reflexion;connection/connexion等。

8、英式英語中的動詞后綴-ize有時也寫作—ise,而在美式英語中通常只寫成-ize,例如modernise/modernize;orangise/organize;realise/realize等。

三、同一事物或概念在選詞上有一定差別

英式和美式英語在選詞習(xí)慣上可以說涉及到社會生活各個方面,這種詞語是和文化風(fēng)俗有關(guān)的，但并不對交流產(chǎn)生實(shí)質(zhì)性影響。如jumper一詞在英國可指毛衣，而美國人很少用這個詞當(dāng)衣服講（是個過時的詞），而用sweater來做毛衣。又如樓層在英美英語中表示也是不同的，例如一樓在美式英語中的表示是the first floor,而在英式英語中則表示為the ground floor;對于樓層側(cè)表示法，中國學(xué)生大多數(shù)傾向于美式英語的表示方法，即the first floor表示一樓，the second floor表示二樓。這樣的詞語還有很多的，例如電影：film（英）/movie美）;秋天 autumn/fall;學(xué)期 term/semester;電梯 lift/elevator;汽油petro/gasoline;人行道pavenment/sidewalk;地鐵underground/subway;罐 頭 tin/can;餅 干 biscuit/cookie;庭 院 garden/yard;假 期holiday/vacation;卡車lorry/truck等等。

四、同一個詞在英式英語和美式英語中表示不同的概念

例如billion一詞英式英語中表示“萬億”，而美式英語中表示“十億”，（美國英語中萬億用trillion表示）football一詞在英式英語中是指“英式足球”，而在美式英語中則指“美式橄欖球”（美國英語中足球一詞用soccer表示）；table作為名詞是桌子的意識，作為動詞則是把什么列入議程之內(nèi)之意，而在美式英語中則是指擱置（某項(xiàng)議案），意思相差甚遠(yuǎn)。

以上的探討是英式英語和美式英語在詞匯及其用法方面的主要差異，這些差異應(yīng)該引起廣大英語學(xué)習(xí)者的高度重視，只有了解這些差異，才能避免理解上的困難和障礙，避免日常生活和對外交往中不必要的誤解或誤會。

陳慧春，女，漢族，1972年生人，大學(xué)學(xué)歷，講師職稱，長期從事英語教學(xué)與研究工作。

（陳慧春，河北旅游職業(yè)學(xué)院 河北 承德 067000）