張雪梅

（安徽中醫(yī)學(xué)院人文學(xué)院，合肥 230038）

《漢語大詞典》商補(bǔ)

張雪梅

（安徽中醫(yī)學(xué)院人文學(xué)院，合肥 230038）

《漢語大詞典》是目前具有權(quán)威性的一部大型語文工具書，但其中也有一些疏漏和缺失。文章以古代醫(yī)學(xué)典籍《內(nèi)經(jīng)》為語匯材料，指出《大詞典》存在義項(xiàng)缺漏、書證遲后、例證缺失、詞條失收等四個(gè)方面的問題，并給予補(bǔ)正，期望能為《大詞典》修訂完善提供一些有益的參考資料。

《內(nèi)經(jīng)》；《漢語大詞典》；義項(xiàng)缺漏；書證遲后；例證缺失；詞條失收

《漢語大詞典》［1］（以下簡稱《大詞典》）是目前最具權(quán)威性的一部大型語文辭典之一，以“古今兼收，源流并重”為編纂方針，力圖反映出漢語詞匯的歷史演變。但是《大詞典》也存在一些問題，正如《大詞典》“前言”所說：“由于詞目浩繁，時(shí)間緊迫，疏漏、錯(cuò)誤在所難免，有待于今后重版時(shí)修訂補(bǔ)充?！庇懈杏诖?，筆者不揣淺陋，以古代早期醫(yī)學(xué)典籍《內(nèi)經(jīng)》（由《靈樞》［2］與《素問》［3］構(gòu)成）為語匯材料，就《大詞典》在義項(xiàng)缺漏、書證遲后、例證缺失、詞條失收等四個(gè)方面提出管見，為《大詞典》修訂完善貢獻(xiàn)綿力。

一、義項(xiàng)缺漏

《大詞典》把“所收條目力求義項(xiàng)完備”作為編纂原則，但是由于各種原因，義項(xiàng)闕漏的問題仍然存在。如見于《內(nèi)經(jīng)》中的詞語新義，《大詞典》則往往漏收?，F(xiàn)列舉數(shù)例，以期為《大詞典》修訂、再版提供一點(diǎn)參考。

平 “平”字列二十一個(gè)義項(xiàng)。按，“平”指正常脈象義未收。《素問·平人氣象論》：“春胃微弦曰平，……夏胃微鉤曰平，……長夏胃微耎弱曰平，……秋胃微毛曰平，……冬胃微石曰平。”［3］111高士宗曰：“平，平脈?！保?］又，“夫平心脈來，累累如連珠，如循瑯玕，曰心平?！椒蚊}來，厭厭聶聶，如落榆莢，曰肺平?！保?］116

澀 “澀”字收有六個(gè)義項(xiàng)。按，“澀”之脈象義漏收?！端貑枴っ}要精微論》：“夫脈者，……澀則心痛?！保?］99王冰注：“澀脈者，往來時(shí)不利而蹇澀也?！薄鹅`樞·脹論》：“其脈大堅(jiān)以澀者，脹也。”［2］241可知“澀”指脈動往來很難、不滑利的脈象。

耎弱 釋云：“軟弱，懦弱?！卑?，“耎弱”又可引申指脈象。《素問·平人氣象論》：“長夏胃微耎弱曰平，弱多胃少曰脾病，但代無胃曰死，耎弱有石曰冬病?！保?］110又，“平肝脈來，耎弱招招?！保?］116吳崑曰：“耎，軟同?！保?］高士宗曰：“耎弱招招，柔和而起伏也?！保?］故“耎弱”一般指柔和正常的脈象。

內(nèi)部 “內(nèi)部”條收三個(gè)義項(xiàng)。按，“內(nèi)部”又指五藏?！鹅`樞·五色》：“五藏次于中央，六府挾其兩側(cè)……五色各有藏部，有外部，有內(nèi)部也。色從外部走內(nèi)部者，其病從外走內(nèi)；其色從內(nèi)走外者，其病從內(nèi)走外?！保?］313張志聰曰：“五藏次于中央為內(nèi)部，六府夾其兩側(cè)為外部。”［6］“外部”之“中醫(yī)特指膽胃大腸小腸三焦膀胱等六腑”義《大詞典》收，根據(jù)詞義聚合原理，應(yīng)有“內(nèi)部”與之相對應(yīng)，故此義亦當(dāng)收。

六經(jīng) 釋云：“六部儒家經(jīng)典?！卑矗傲?jīng)”又為中醫(yī)學(xué)術(shù)語，是手足三陰三陽經(jīng)脈的統(tǒng)稱?！端貑枴り庩枒?yīng)象大論》：“六經(jīng)為川，腸胃為海。”［3］45

張志聰曰：“六經(jīng)，手足三陰三陽之經(jīng)脈也。”［7］又《厥論》：“愿聞六經(jīng)脈之厥狀病能也。”［3］252又《氣交變大論》：“六經(jīng)波蕩，五氣傾移。”［3］402《靈樞·刺節(jié)真邪》：“六經(jīng)調(diào)者，謂之不病?！保?］463

二、書證遲后

《大詞典》在編纂過程中，力求使詞條下每個(gè)義項(xiàng)所引第一條書證為始見書證。但由于主客觀原因，真正做到這一點(diǎn)是相當(dāng)困難的?，F(xiàn)從《內(nèi)經(jīng)》語匯材料來看（目前，學(xué)術(shù)界普遍認(rèn)為《靈樞》和《素問》成書于西漢，《素問》中“七篇大論”成于東漢），《大詞典》在書證溯源上還是存在較多的問題，一些詞目的義項(xiàng)下所舉始見書證時(shí)代偏晚，有的甚至晚了幾百年、上千年?，F(xiàn)整理數(shù)條如下：

胕 “胕”條：“腐爛?！端貑枴わL(fēng)論》，‘癘者……其氣不清’唐王冰注：‘合熱而血胕壞也，其氣不清，言潰亂也?！卑?，舉唐王冰注為例，滯后。《素問》中已有例?！讹L(fēng)論》，“癘者，有榮氣熱胕，其氣不清，故使其鼻柱壞而色敗?！保?］273《陰陽類論》：“浮為血瘕，沉為膿胕?！保?］566“膿胕”同義連言。

寒瘍 “寒瘍”條：“凍瘡?！睍C為金張從正《儒門事親·凍瘡》。按，《素問》已見例?！稓饨蛔兇笳摗罚骸皻q水不及，濕乃大行，……民病腹?jié)M身重，濡泄寒瘍流水。”［3］412“寒瘍”指陰寒性瘡瘍，今人俗稱凍瘡也。

腎水 “腎水”條：“即腎臟。中醫(yī)以五行之說釋五臟，腎屬水，故稱。中醫(yī)亦以指腎中所藏的陰精?！端貑枴し绞⑺フ摗贰I氣虛則使人夢見舟舩溺人’清張隱庵集注：‘夢見舟舩溺人，腎水之虛弱也。’”按，引清張隱庵注為例，遲后?！端貑枴芬岩娪美！稓饨蛔兇笳摗罚骸皻q土太過，雨濕流行，腎水受邪?！保?］405“腎水”即指腎臟。

瞑 “瞑”條：“眼睛昏花?！稌x書·山濤傳》：‘臣耳目聾瞑，不能自勵?！卑矗肆x《素問》已有。《六元正紀(jì)大論》：“民病寒熱瘧泄，聾瞑嘔吐。”［3］466又，“民病熱中，聾瞑血溢?！保?］467“瞑”指眼睛昏花，視物模糊不清。

瞀瘛 “瞀瘛”條：“目暈眩，清俞正燮《癸巳類稿·持素證篇》：‘諸熱瞀瘛，諸禁鼓慄，如喪神守……皆屬于火?！卑?，該詞早見《素問》?！吨琳嬉笳摗罚骸爸T熱瞀瘛，皆屬于火。”［3］538

肉理 “肉理”條：“肉的紋理?！睍C是宋曾敏行《獨(dú)醒雜志》卷十。按，此義已見于《素問》?！渡鷼馔ㄌ煺摗罚骸盃I氣不從，逆于肉理，乃生癰腫?！保?］18

血崩 “血崩”條：“中醫(yī)指婦女不在行經(jīng)期，陰道大量出血的病癥?！睍C是明李時(shí)珍《本草綱目》。按，此義《素問》已見?！读o(jì)大論》：“其病氣怫于上，血溢目赤，咳逆頭痛，血崩脅滿，膚腠中瘡?！保?］467

脊骨 “脊骨”條：“人和脊椎動物背部中間的骨頭?！侗笔贰の饔騻鳌や顕罚骸羟坝幸霍~脊骨，有孔，中通馬騎出入?！卑矗端貑枴酚杏美??！豆强照摗罚骸耙辉诩构巧峡赵陲L(fēng)府上。脊骨下空，在尻骨下空。”［3］323

尻骨 “尻骨”條：“尾骨。元元懷《拊掌錄》：‘不必他物，但公庫送與四兩干艾，于尻骨上作一大炷灸之?！卑?，該詞《素問》已見?！豆强照摗罚骸凹构窍驴眨阱旯窍驴?。”［3］323又，“尻骨空在髀骨之后，相去四寸?！保?］324

粳米 “粳米”條：“粳稻碾出的米?！迸e例為《南史·徐孝克傳》。按，《素問》已有用例?！恫貧夥〞r(shí)論》：“肝色青，宜食甘，粳米牛肉棗葵皆甘?！保?］148

雄黃 “雄黃”條：“礦物名。也稱雞冠石。橘黃色，有光澤?？芍圃鞜熁稹⑷玖系?。中醫(yī)用作解毒殺蟲藥。”例證為晉葛洪《抱樸子·登涉》。按，《素問》已見用例?！睹}要精微論》：“夫精明五色者，氣之華也，……黃欲如羅裹雄黃，不欲如黃土。”［3］99

瘁喑 “瘁喑”條：“病不能言?！睍C為皇甫謐《甲乙經(jīng)·經(jīng)脈絡(luò)脈支別下》。按，該詞《靈樞》已見。《經(jīng)脈》：“足陽明之別，……其病氣逆則喉痹瘁喑?！保?］122“瘁喑”指突然失音。

疵癰 “疵癰”條：“發(fā)于肩及臑的毒瘡?！崩C為《醫(yī)宗金鑒》。按，《靈樞》已見例?！栋b疽》：“發(fā)于肩及臑，名曰疵癰?！保?］522張志聰曰：“此癰生浮淺，如疵之在皮毛，故名疵癰，而不害五藏?！保?］

三、例證缺失

語文辭書的書證十分重要，正如《大詞典》在編纂條例中所說的，它有“體現(xiàn)源流、提示用法、輔助釋義、提供知識的作用”，故《大詞典》在所收詞目和義項(xiàng)之下舉例豐富、精當(dāng)。不過筆者在查閱過程中也發(fā)現(xiàn)，有些詞條或義項(xiàng)之下沒有舉例，茲舉例如下：

太白星 該條釋為“金星?！蔽磁e例。按，《素問》中不乏其例。《金匱真言論》：“西方白色，入通于肺，開竅于鼻，藏精于肺，……其應(yīng)四時(shí)，上為太白星。”［3］28《氣交變大論》：“化氣不政，生氣獨(dú)治，云物飛動，草木不寧，……沖陽絕者死不治，上應(yīng)太白星?！保?］403

小腸 該條釋為“腸的一部分，上端跟胃相連，下端跟大腸相通，……并把食物的渣滓輸送到大腸。”未舉例。按，《素問》多見?！督饏T真言論》：“肝心脾肺腎五藏皆為陰，膽胃大腸小腸膀胱三焦六府皆為陽?！保?］25《靈蘭秘典論》：“小腸者，受盛之官，化物出焉?！保?］58《大詞典》“大腸”條有書證，而“小腸”條無例證，體例不統(tǒng)一。

便血 該條釋為“糞便中帶血或無糞便而只排出血液?！蔽磁e例。按，《素問》見用例。《陰陽別論》：“結(jié)陰者，便血一升，再結(jié)二升，三結(jié)三升。”［3］56《通評虛實(shí)論》：“腸澼便血何如？岐伯曰：身熱則死，寒則生。”［3］176

寒痹 該條釋為“關(guān)節(jié)疼痛而皮膚表面無紅、熱等癥狀的病。也叫痛痹?！蔽磁e例。按，《靈樞》有例。《壽夭剛?cè)帷罚骸昂灾疄椴∫?，留而不去，時(shí)痛而皮不仁?！保?］65《賊風(fēng)》：“其開而遇風(fēng)寒，則血?dú)饽Y(jié)，與故邪相襲，則為寒痹?！保?］349

口瘡 該條釋為“口炎、口角炎等的統(tǒng)稱。”未舉例。按，《素問》有例?！稓饨蛔兇笳摗罚骸懊癫】诏彛鮿t心痛?！保?］412

股骨 該條釋為“大腿骨。”未舉例。按，補(bǔ)《素問》例?！豆强照摗罚骸肮晒巧峡赵诠申?，出上膝四寸。”［3］324

腎藏 該條釋為“即腎?！蔽磁e例。按，《素問》見用例。《上古天真論》：“七八，肝氣衰，筋不能動，天癸竭，精少，腎藏衰，形體皆幾極?！保?］6

四、詞條失收

《大詞典》中收錄了不少中醫(yī)學(xué)術(shù)語，可是有一些常見的、使用頻率高的醫(yī)學(xué)術(shù)語反而漏收。就筆者所考察的古醫(yī)籍《內(nèi)經(jīng)》來看，下面這些條目似可補(bǔ)收。

中工 《大詞典》收“上工”和“下工”，根據(jù)詞義聚合原理，應(yīng)有“中工”與之相對應(yīng)?！爸泄ぁ敝羔t(yī)療水平中等的醫(yī)生?！鹅`樞》多見，如《邪氣藏府病形》：“能參合而行之者，可以為上工，上工十全九；行二者，為中工，中工十全七；行一者，為下工，下工十全六?！保?］41“中工十全七”意為中工在臨證治療上具有70%的治愈率，可見醫(yī)療技術(shù)為中等。又《根結(jié)》：“上工平氣，中工亂脈，下工絕氣危生?！保?］58

腸鳴 指腸間或腸中蠕動鳴響?！端貑枴烦Ｒ?，如《藏氣法時(shí)論》：“脾病者，……虛則腹?jié)M腸鳴，飧泄食不化，取其經(jīng)，太陰陽明少陰血者?！保?］147《氣交變大論》：“民病中清，胠脅痛，少腹痛，腸鳴溏泄?！保?］408《靈樞》也多見，如《五邪》：“陽氣不足，陰氣有余，則寒中腸鳴、腹痛。”［2］173《師傳》：“腸中寒，則腸鳴飧泄?！保?］222

人迎 醫(yī)籍中比比皆是。（1）脈診部位名，在喉結(jié)旁兩側(cè)頸總動脈搏動處。如《靈樞·寒熱病》：“頸側(cè)之動脈人迎，人迎，足陽明也，在嬰筋之前?！保?］176又《四時(shí)氣》：“氣口候陰，人迎候陽也?！保?］172（2）經(jīng)穴名。屬足陽明胃經(jīng)。位于頸部喉結(jié)旁一寸五分?！端貑枴飧摗罚骸白汴柮髅}氣所發(fā)者六十八穴：……人迎各一?！保?］308《靈樞·本輸》：“缺盆之中，任脈也，名曰天突；一次任脈側(cè)之動脈，足陽明也，名曰人迎。”［3］26

內(nèi)踝 足與小腿間內(nèi)側(cè)骨突。醫(yī)籍中屢見不鮮，如《素問·刺腰痛》：“足少陰令人腰痛，痛引脊內(nèi)廉，刺少陰于內(nèi)踝上二痏?！保?］228又，“飛陽之脈令人腰痛，痛上拂拂然，甚則悲以恐，刺飛陽之脈，在內(nèi)踝上五寸?！保?］231《靈樞·經(jīng)脈》：“脾足太陰之脈，起于大指之端，……上內(nèi)踝前廉?！保?］102

外踝 踝關(guān)節(jié)外側(cè)骨突。醫(yī)籍中處處可見，如《素問·刺腰痛》：“同陰之脈，令人腰痛，……刺同陰之脈，在外踝上絕骨之端，為三痏。”［3］230又《骨空論》：“灸寒熱之法，……外踝上絕骨之端灸之，足小指次指間灸之，腨下陷脈灸之，外踝后灸之?！保?］325《靈樞·骨度》：“膝以下至外踝長一尺六寸，外踝以下至京骨長三寸。”［3］148

寢汗 因病或因虛而致的躺臥汗出。《素問》習(xí)見，如《藏氣法時(shí)論》：“腎病者，腹大脛腫，喘咳身重，寢汗出憎風(fēng)?！保?］148《氣交變大論》：“甚則腹大脛腫，喘咳，寢汗出憎風(fēng)?！保?］407《六元正紀(jì)大論》：“太陽所至為寢汗。”［3］498王冰曰：“寢汗，謂睡中汗發(fā)于胸嗌頸掖之間也。俗誤呼為盜汗。”吳昆云：“寢汗，病臥而汗也?！保?］“寢”是泛指睡覺，不管睡著與否。故因病或因虛而致的躺臥汗出稱為“寢汗”。有人認(rèn)為“寢”與“”（同浸）通，“寢汗”即汗、漬汗之義。如李今庸云：“是故‘寢汗’者，浸汗也，浸漬而汗出，謂津液浸漬而出為汗其身浸濕濡漬而甚也?！保?］此說未確?！洞笞值洹罚骸皩嬐ǎń?。逐漸?！保?0］《大詞典》釋義亦同?？芍皩嫛蓖ā啊笔侵饾u義，而不是浸濕義?！洞笤~典》收“盜汗”，書證為《醫(yī)宗金鑒》和郁達(dá)夫《遲桂花》，晚于唐王冰注。

［1］羅竹風(fēng).漢語大詞典（縮印本）［M］.上海：漢語大詞典出版社，1997.

［2］南京中醫(yī)學(xué)院.黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞譯釋［M］.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1986.

［3］（唐）王冰編注，（宋）林億校正.黃帝內(nèi)經(jīng)素問［M］.北京：人民衛(wèi)生出版社，1978.

［4］（清）高士宗.黃帝素問直解［M］.北京：科學(xué)技術(shù)文獻(xiàn)出版社，1998：138，143.

［5］程士德.素問注釋匯粹（上冊）［M］.北京：人民衛(wèi)生出版社，1982：264.

［6］（清）張志聰.黃帝內(nèi)經(jīng)靈樞集注［M］.上海：上海科學(xué)技術(shù)出版社，1958：294，457.

［7］（清）張志聰.黃帝內(nèi)經(jīng)素問集注［M］.上海：上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1959：27.

［8］（明）吳崑.內(nèi)經(jīng)素問吳注［M］.濟(jì)南：山東科學(xué)技術(shù)出版社，1984：336.

［9］李國清.素問疑識［M］.哈爾濱：黑龍江人民出版社，1989：241.

［10］徐中舒.漢語大字典（縮印本）［M］.武漢：湖北辭書出版社，1995：400.

Discussion and Complement on The Chinese Dictionary

ZHANG Xue－mei
（School of Humanities，Anhui University of Traditional Chinese Medicine，Hefei 230038，China）

The Chinese Dictionary is the most authoritative reference book of Chinese language，but there are some careless omissions and scarcities.Taking the ancient medical books of“Nei Jing”as vocabulary materials，the four shortcomings of The Chinese Dictionary，i.e.missing of meaning items，lag of documented evidence，shortage of illustrations and absence of lemmas，are pointed out and corrected in this paper.The study is valuable for revising and improving The Chinese Dictionary.

Nei Jing；The Chinese Dictionary；missing of meaning item；lag of documented evidence；shortage of illustration；absence of lemma

Z32

A

1008－3634（2011）05－0091－04

2011－04－12

安徽省教育廳人文社會科學(xué)研究項(xiàng)目（2010sk254）

張雪梅（1964－），女，安徽巢湖人，副教授，碩士。

（責(zé)任編輯 劉 翠）