摘 要:估價副詞“居然”的語法化經(jīng)歷了漫長的歷史過程。從語用角度看,現(xiàn)代漢語中的“居然”具有突出說話者所要傳達的信息焦點、指明語用預設、增強語言的感染力三項語用功能。

關鍵詞:居然 語法化 焦點 預設 感染力

一、引論

“居然”是現(xiàn)代漢語里使用頻率很高的一個估價副詞。《現(xiàn)代漢語八百詞》對它的解釋為:[副詞] 表示出乎意料:

(一)指本來不應該發(fā)生的事竟然發(fā)生。如:

(1)事情過了才幾天,他居然忘了。

(二)指本來不可能發(fā)生的事竟然發(fā)生了。如:

(2)醫(yī)生都說他的病沒有希望治好,可他居然好了。

(三)指本來不容易做到的事竟然做到。如:

(3)倆人的性格完全不同,居然成了好朋友。

在上述三項例子中,副詞“居然”皆起著轉折作用,表示事情的發(fā)展超出一般常情事理,實際結果與人們的推測完全相反,跌出預期。這其中有好的結果,如例(2)和例(3),也有說話人認為不好的發(fā)展趨勢,如例(1)。

歷史的推進與社會的發(fā)展促成了詞匯與詞義的不斷演變?，F(xiàn)代漢語中表出乎意料義的“居然”由最初獨立性極強的動詞“居”和表“這樣、那樣”的指示代詞“然”通過詞義虛化、組合等一系列語法化作用,發(fā)展成現(xiàn)今具有凝固詞形和詞義的副詞,其間經(jīng)歷了漫長的歷史過程。

二、副詞“居然”的成詞過程

《說文解字·尸部》對“居”的釋義是:“居,蹲也。從尸。古者居從尸,俗居從足?！奔础熬印钡谋玖x為蹲著,如《左傳·哀公元年》:“昔闔廬食二味,居不重席,室不崇壇?！焙蠼?jīng)“蹲著”義又引申出“坐”“居住”“停留”等新義項,如:

(4)居,吾語汝。(《禮記·樂記》)

注:“坐也?！?/p>

(5)則居可知矣。(《易·系辭下》)

“居”表居住義。

(6)不有居者,誰守社稷?(《左傳·僖公二十八年》)

“居”為停留義項。

從相關文獻資料來看,“居然”的連用很早就出現(xiàn)了。指示代詞“然”在語言使用過程中逐漸虛化為具有描寫性語法功能、表“……樣子”的形容詞詞綴,從先秦兩漢開始就與“居”的引申義相結合,描摹安穩(wěn)、平安的狀態(tài):

(7)不康禋祀,居然生子。(《詩·大雅·生民》)

(8) 秦地被山帶河以為固,四塞之國也。自繆公以來, 至於秦王,二十餘君,常為諸侯雄。豈世世賢哉?其勢居然也。(《史記·秦始皇本紀》)

魏晉時出現(xiàn)“顯然”義,表所述動作行為的易見易感。如:

(9)顯忠直之賞,明公實之報,則賢不肖之分,居然別矣。(《三國志·魏志·何夔傳》)

(10)《詩》序云:‘王姬下嫁于諸侯,衣服禮秩,不系其夫,下王后一等。推王姬下王后一等,則皇子居然在王公之上。(《宋書·蔡廓傳》)

形容詞詞綴“然”在使用過程中的進一步語法化為副詞“居然”的出現(xiàn)提供了條件?！叭弧币巡槐砣魏胃拍钜饬x,完全虛化成了詞尾,與同樣失去了實詞義的“居”緊密結合催生了“居然”的副詞詞性義項:竟,表出乎意料。如《越絕書·內(nèi)傳·陳成恒第九》中便出現(xiàn)了“竟然”義:“大夫何索,居然而辱,乃至於此?！痹儆心媳背瘯r期的《世說新語·品藻》載:“然門庭蕭寂,居然有名士風流?！本渲小熬尤弧币脖怼熬谷弧?。

唐詩中出現(xiàn)了許多副詞“居然”的用例,用于修飾動賓短語或主位短語。如:

(11)居然混玉石,直置保松筠。(楊炯《和劉長史答十九兄》)

(12)郎署有伊人,居然古人風。(王維《送陸員外》)

(13)居然成濩落,白首甘契闊。(杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》)

(14)居然麟介不能容,石眼環(huán)環(huán)水一鐘。(韓愈《峽石西泉》)

(15)滿空亂雪花相似,何事居然無賞心?(裴度《雪中訝諸公不相訪》)

明清時期,隨著白話體小說的興盛,副詞“居然”得到了廣泛的使用。例如:

(16)那知今日寶玉居然像個好人,賈政見了,倒也喜歡。(《紅樓夢》第九十七回)

(17)跟手寫了一封信, 居然擺出上司的款來。(《官場現(xiàn)形記》第九回)

(18)施公道:“爾居然有一個節(jié)烈的女兒,可羨!可羨!”(《施公案》第三百八十一回)

(19)我肚里生出來的,到不由我作主,居然算你的女兒。(《綠野仙蹤》第八十三回)

相對于在近代漢語時期蓬勃發(fā)展,逐步顯現(xiàn)出優(yōu)勢地位的副詞義項,“居然”的形容詞義項卻在語言的發(fā)展中慢慢地被表意更直接的同義詞所替代(如“顯然”代替“居然”表明顯義的形容詞義項),并漸漸從常用詞匯中消失。而表“出乎意料”的估價副詞“居然”圓滿完成了語法化,具備了穩(wěn)定的語法意義和句法功能,順利運作于現(xiàn)代漢語中。

三、“居然”的語用功能分析

在現(xiàn)代漢語中,副詞“居然”的語用功能主要體現(xiàn)在以下三個方面:突出焦點、指明語用預設、增強語言的感染力。

(一)突出焦點

焦點是一個句子的信息中心,是說話者最想讓受話者注意的部分。估價副詞“居然”在語句中所表露出的說話者對話語內(nèi)容的態(tài)度或情感,實際上就是其焦點表述功能的顯現(xiàn)。它的出現(xiàn),突出了說話者整個表述中的重點,起到了突出信息中心的作用。例如:

(20)今天他沒有遲到。

(21)今天他居然沒有遲到。

不難看出,例(20)一句中有兩個話語焦點:一個是話題“他”,另一個是陳述部分“沒有遲到”。由于句子里兩個焦點的同時存在,使得受話者不容易判斷出哪一個才是說話者想要傳達的信息中心。而在例(21)中,副詞“居然”的加入使得其后接部分“沒有遲到”的焦點性得以明顯增強,確定了信息中心所在。

(22)居然有人在大沙漠里建四合院。

(23)有人居然在大沙漠里建四合院。

例(22)中的“居然”在句子中占據(jù)的是句首位置,即所謂的“高位位置”,統(tǒng)轄整個句子。由于位于話題“有人”之前,所以它突出的信息焦點是句子的話題。而例(23)中的“居然”處于句中位置,也就是“低位位置”,在話題之后,統(tǒng)轄的是句中陳述“在大沙漠里建四合院”,故突出的信息焦點是句子的陳述部分。

(二)指明語用預設

語用預設是說話者在某一語境中說出某個語句時,對受話者的知識水平、可能出現(xiàn)的反應等做出的假設。它是談話雙方進行思想溝通的基礎,也是說話者讓其表述具有合理性的依據(jù)?！熬尤弧钡牧硪粋€語用功能便是指明說話者的預設,使其明確。例如:

(24)在參加證券管理分析師考試時,索羅斯居然在所有科目上的測試都失敗了。

(25)現(xiàn)在日本國內(nèi)居然還有人否認侵華戰(zhàn)爭,美化侵略,我們無論如何不能接受這種態(tài)度。

這兩個例子里的“居然”所強調(diào)的皆是與推測完全相反、超出常理的事態(tài)結果。同時,例(24)中的“居然”也指明了說話者的預設:作為LCC索羅斯基金董事會的主席號稱“金融天才”的索羅斯在金融證券方面是極具天賦的。然而,他在證券管理分析師考試中的全科失敗的結果讓說話者大跌眼鏡,與預期完全相反。例(25)中的“居然”指明的預設是“二戰(zhàn)時日本侵略中國并犯下滔天罪行”,這是不爭的歷史事實。但如今有些日本人對侵華戰(zhàn)爭的否認并制造謊言美化侵略的種種行徑,完全出乎了說話者的預料。

值得注意的是,預設的必然性越高,實際事態(tài)的發(fā)展越反常,居然所起到的“喚起注意”的作用也就越突出。如:

(26)在驚慌失措之中,居然發(fā)生了美軍炮火將本土飛來的己方飛機誤認為日機而將其擊落的情況。

例(26)中的預設“美軍炮火攻擊的是敵軍(日軍)的飛機”是必然的,而實際結果卻是誤將己方的飛機擊落,與預設相悖?！熬尤弧敝赋鲱A設,對事態(tài)的反常起到了很好的強調(diào)作用。

(三)增強語言的感染力

在語言的具體運用中,作為估價副詞,“居然”表示說話者對客觀結果的主觀情感和評價,結果可能是說話人希望的,也可能是不希望發(fā)生的?！熬尤弧彼沂镜木褪钦f話者對于“跌出預期”的態(tài)度,從而使句子具有了明顯的主觀色彩。如:

(27)你真了不起,在剛剛那種亂哄哄的場合,居然還能保持冷靜!

如果例(27)中不使用“居然”,那么說話者也不過是直白地表述了“(你)保持冷靜”這一信息。但添加副詞以后,情況就改變了:不但明確地指出了其后的陳述部分“保持冷靜”是信息焦點,同時還表明了說話者的主觀感受,強調(diào)了對這一事實的主觀評價,從而使得語言具有較強的感情色彩,增強了語言的感染力。

四、結語

本文結合相關文獻資料考察了在古漢語里獨立性很強的動詞“居”和指示代詞“然”經(jīng)結合發(fā)展為副詞“居然”的語法化過程,并從語用的角度探討了“居然”的功能特征,分析了其作為估價類副詞在具體語言運用過程中所起到的突出表述焦點,指明語用預設并強調(diào)事態(tài)的“出乎意料性”,增強語言感染力等語用功能。關于“居然”的語法化,前人所作研究不多,還有許多值得考證的地方,有待進一步的探討。

參考文獻:

[1]趙元任.漢語口語語法[M].北京:商務印書館,2005.

[2]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京:商務印書館,1980.

[3]白玉林,池鐸.古漢語虛詞詞典[Z].北京:中華書局,2004.

[4]商務印書館編輯部.辭源[Z].北京:商務印書館,1964.

[5]中國社會科學院語言研究所古代漢語研究室.古代漢語虛詞詞典[Z].北京:商務印書館,2000.

[6]段業(yè)輝.語氣副詞的分布及語用功能[J].漢語學習,1995,(4).

[7]楊榮祥.副詞詞尾源流考察[J].語言研究,2002,(3).

[8]齊滬揚.語氣副詞的語用功能分析[J].語言教學與研究,2003,(1).

[9]曾毅平.“居然”如此修飾[J].修辭研究,2002,(6).

(王秋艷 成都 四川大學文學與新聞學院 610064)