曹小云

摘 要:《唐律疏議》研究唐代詞匯不可多得的寶貴語(yǔ)料。共有45組同素異序雙音詞。從語(yǔ)法分布看,動(dòng)詞最多,有 25組;從詞義分布看,意義完全相同的占絕大所數(shù),有38組;從發(fā)展變化看,現(xiàn)代漢語(yǔ)中只保留了一種詞形占一半以上,達(dá)24組;從歷時(shí) 分析看,多為歷時(shí)產(chǎn)生,有23組。

關(guān)鍵詞:《唐律疏議》;詞語(yǔ);同素異序詞

中圖分類號(hào):H131文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A文章編號(hào):1672-1101(2009)04-0055-06

Study on the double-syllable words of same morpheme and different order in Annotation and Critique onTang Dynasty Law

CAO Xiao-yun1,2 (1.Department of Chinese,Hefei Normal University,Hefei,Anhui 230061,China;2.School of Literature,Anhui Normal University,Wuhu,Anhui 241000,China)

Abstract:Annotation and Critique on Tang Dynasty Law is a valuable language material in the study of Tangwords,in which there are 45 groups of double-syllable words of same morpheme and different order.In terms of grammardistribution,verbs are most in number with 25 groups;in terms of distribution of word meaning,the majority of the words are identicalin meaning with 38 groups;in terms of development and change,only one word form is preserved in modern Chinese,with 24groups,about more than half of the total number;in terms of diachronic analysis,most words were born diachronically with 23 groups.

Key words:Annotation and Critique on Tang Dynasty Law;words;double-syllable words of same morphemeand different order

所謂同素反序雙音詞,即指兩個(gè)相同詞素相反詞序構(gòu)造的、意義相同或相近的雙音詞。這類詞大多屬于并列結(jié)構(gòu)。這類同素反序雙音詞反 映了兩個(gè)同義語(yǔ)素結(jié)合初期的隨意性和不穩(wěn)定性[1]。這類詞出現(xiàn)很早,先秦文獻(xiàn)中已見用例[2-3]。關(guān)于這類詞的研究 起步也比較早,清代學(xué)者陸敬安在其《冷廬雜識(shí)》中曾立“倒句倒字”一條加以列舉。他指出:“《漢書》又多倒字,如妃后、子父、論議、 失得、貴富、舊故、病利、病疾、并兼、悅喜、苦勤、懼震、柔寬、思心、候伺、激詭、諱忌、稿草之類是也?！盵4]迄今為止, 學(xué)術(shù)界已經(jīng)對(duì)同素異序雙音詞開展了許多研究,涉及同素異序雙音詞的定義、成因、語(yǔ)法語(yǔ)義差異和專書同素異序詞研究等方面,產(chǎn)生了 一些具有啟發(fā)意義的研究成果。有些問題已經(jīng)取得了共識(shí),如同素異序雙音詞的特征有:1.屬于聯(lián)合式復(fù)合詞中的一種,構(gòu)成復(fù)合詞的兩個(gè) 語(yǔ)素順序可以互調(diào);2.構(gòu)成同素異序雙音詞的兩個(gè)語(yǔ)素意義相同或相近;3.構(gòu)成同素異序雙音詞的兩個(gè)語(yǔ)素詞性大致相同;4.經(jīng)過發(fā)展,同 素異序雙音詞,有的長(zhǎng)期并存,形成一組同義詞;有的則消失一個(gè),只保留一個(gè)。有些問題一時(shí)還難以形成統(tǒng)一的意見,如同素異序雙音 詞的形成原因,目前大致有如下幾說:一是平仄押韻的需要產(chǎn)生了同素異序詞[5],二是方言產(chǎn)生了同素異序詞[6]406- 411,三是構(gòu)詞之初語(yǔ)素的不穩(wěn)定性產(chǎn)生了同素異序詞,四是顛倒詞序構(gòu)造新詞說[7-8],五是漢語(yǔ)詞序的靈活性和巧合 [9],六是綜合因素,楊奔在《漢語(yǔ)同素反序詞源流初探》一文中,把同素異序雙音詞形成的原因歸納為七點(diǎn):1.漢民族思維 特點(diǎn)的因素;2.漢語(yǔ)構(gòu)詞法的因素;3.詩(shī)歌等韻文葉韻的因素;4.語(yǔ)言修辭的需要;5.方言分歧的因素;6.口語(yǔ)與書面語(yǔ)存在的距離;7.造 詞過程中偶合的因素[10]。

我們認(rèn)為,同素異序雙音詞的成因應(yīng)該是多方面的,但其占主導(dǎo)因素的應(yīng)該是漢語(yǔ)詞序靈活性和語(yǔ)素結(jié)合初期的隨意性和不穩(wěn)定性。在語(yǔ) 言使用、發(fā)展的過程中,一組同素異序雙音詞中的某一個(gè)消失或極少使用了,其原因主要是聲調(diào)順序和意義差別。聲調(diào)順序是雙音詞在人 們口頭應(yīng)用中依照習(xí)慣確定的,符合調(diào)序則順口,否則拗口。一般認(rèn)為,現(xiàn)代漢語(yǔ)并列式雙音詞兩字的聲調(diào)順序是該詞的字序趨于穩(wěn)定的 決定性因素,現(xiàn)代漢語(yǔ)普通話聲調(diào)以陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲、輕聲的次序?yàn)檎{(diào)序。從同素異序雙音詞的發(fā)展來看,這一理論也適用于古 代漢語(yǔ)、近代漢語(yǔ)。漢語(yǔ)并列式雙音詞的字序問題,已有鄭奠[11]、曹先擢[6]406-411、陳愛文和于平[12]、 敏春芳[13]、萬獻(xiàn)初[14]等先生專文討論過,此不贅述。意義差別對(duì)聯(lián)合式同素異序雙音詞字序所起的作用也不可忽略 。人們?cè)谶x擇字序時(shí),習(xí)慣上是尊者在前、卑者在后;通指在前,專指在后;吉、正、好之義的詞在前,兇、反、壞之義的詞在后,等等。 造成這種現(xiàn)象的原因,主要源于漢民族的傳統(tǒng)觀念和文化心理等因素[15-16]。

《唐律疏議》是我國(guó)現(xiàn)存最早最完整的一部法典,全書凡三十卷,約二十四萬字。內(nèi)容主要包括“律文”與“律疏”兩部分。律文部分至遲完成 于永徽二年(651),律疏始撰于永徽三年,永徽四年頒行。《唐律疏議》編定后,武后、中宗、玄宗等朝曾對(duì)其個(gè)別內(nèi)容和個(gè)別文字又做 過一些增改、修訂等工作。

《唐律疏議》不僅是法制語(yǔ)言之淵數(shù),也是研究唐代詞匯不可多得的寶貴語(yǔ)料。共有45組同素異序雙音詞。本文從語(yǔ)法分布、詞義分布、 發(fā)展變化和歷時(shí)分析幾個(gè)方面,對(duì)《唐律疏議》的同素異序雙音詞進(jìn)行了初步的分析。工作用書為中華書局1996年版劉俊文《唐律疏議箋 解》,例句括號(hào)中數(shù)字表示該書的卷數(shù)和條數(shù)。

一、《唐律疏議》同素異序雙音詞概貌及時(shí)代層次

《唐律疏議》中共有同素異序雙音詞45組(以下按首字音序排列)。

[報(bào)告3][告報(bào)4](詞目后數(shù)字表示該詞在《唐律疏議》出現(xiàn)的次數(shù)。下同。)報(bào)告,告知?！扼A使稽程》(10/123):“謂是征討、 掩襲、報(bào)告外境消息及告賊之類……謂稽遲廢闕經(jīng)略、掩襲、告報(bào)之類。”

[長(zhǎng)官68][官長(zhǎng)32]《名例》(1/6):“官長(zhǎng)者,依令:‘諸司尚書,同長(zhǎng)官之例。”《州縣不覺脫漏增減》(12/152):“不覺脫漏增 減,無文簿者,官長(zhǎng)為首。”兩詞詞義有所不同?！伴L(zhǎng)官”,指上級(jí)官員、眾官之長(zhǎng),唐代多指縣令?！短坡舍屛?賊盜》:“長(zhǎng)官者,即縣官 也。”“官長(zhǎng)”,指行政單位的主管官吏。二詞也有相同之處,構(gòu)成一組同義詞。《國(guó)語(yǔ)?齊語(yǔ)六》:“桓公令官長(zhǎng)期而書伐以告且選,選其官 之賢者而復(fù)用之?！表f昭注:“官長(zhǎng),長(zhǎng)官也?！?/p>

[陳首5][首陳4]自己供認(rèn)所犯罪行。均為唐代新詞。《犯罪皆經(jīng)所在官司首》(24/353):“諸犯罪欲自陳首者,皆經(jīng)所在官司申牒 ,軍府之官不得輒受。”《犯罪未發(fā)自首》(5/37):“謀殺雖已首陳,須科‘不盡之罪?！崩顝?fù)言《續(xù)玄怪錄?蘇州客》:“陰冥吏嚴(yán),不得陳 首,藉君為郵送之耳。”《舊唐書?楊慎矜?zhèn)鳌?“若至溫湯,即求首陳不可得矣?！薄洞笤~典》未收錄“首陳”。

[城戍11][戍城4]《緣邊城戍不覺奸人出入》(8/89):“諸緣邊城戍,有外奸內(nèi)入,謂非眾成師旅者。”《越州鎮(zhèn)戍等城垣》(8/81): “諸越州、鎮(zhèn)、戍城及武庫(kù)垣,徒一年?！薄俺鞘?猶城堡?！笆恰?指邊城?！兑葜軙?大匡》:“滯不轉(zhuǎn)留,戍城不留?！敝煊以ａ?“戍 城,邊城?！?/p>

[出入78][入出9]《夜禁宮殿出入》(7/72):“皆不得夜出入?！薄斗Q反坐罪之》(6/53):“里正及官司妄脫漏增減以出入課役?！?又同篇:“譯人詐偽致罪,有出入者,與同罪。”《闌入廟社及山陵兆域門》(7/58):“皆置宿衛(wèi)防守,應(yīng)入出者悉有名籍。”“出入”,共出 現(xiàn)78例。其中10例是普通語(yǔ)詞,義為“進(jìn)出”,如第一例。10例是“增減”之義,如第二例。60例是法制術(shù)語(yǔ),指執(zhí)法者或執(zhí)法部門徇情枉法 ,不憑法律條文,不按事實(shí)斷案,隨意增加或減少罪人的罪行,如第三例;《大詞典》未收錄這一義項(xiàng)。

[觸犯1][犯觸1]冒犯,沖撞。《上書奏事犯諱》(10/115):“即為名字觸犯者,徒三年?！薄缎螽a(chǎn)抵蹋嚙人》(15/207):“無故謂 故自犯觸?！?/p>

[盜竊2][竊盜86]偷竊。《共犯罪造意為首》(5/42):“侵謂盜竊財(cái)物?！薄睹?6/45):“強(qiáng)盜并從竊盜者”

[等差4][差等2]次第,等級(jí)?！断嗝昂蠎簟?12/161):“律、令所蔭,各有等差?！薄兑患胰酥Ы馊恕?17/259):“不可別為差 等。”《唐律釋文》:“等差,猶次第也?！盵放免17][免放1]釋放,赦免?！对煨笮M毒》(18/262):“八十以上、十歲以下及篤疾,無家口同流者,放免。”《犯時(shí)未老疾》( 4/31):“數(shù)既不滿,并宜免放?！?/p>

[負(fù)債4][債負(fù)1]《負(fù)債強(qiáng)牽財(cái)物》(26/399):“諸負(fù)債不告官司,而強(qiáng)牽財(cái)物,過本契者,坐贓論?！妒琛纷h曰:謂公私債負(fù),違 契不償,應(yīng)牽掣者,皆告官司聽斷?！必?fù)債,欠人錢財(cái)。債負(fù),債務(wù)?！洞笤~典》:“債負(fù):1.指借債或放債。唐韓愈《應(yīng)所在典貼良人男女 等狀》……2.指所欠的債?！度辶滞馐贰返诰呕?……”《大詞典》分為兩個(gè)義項(xiàng),未妥。其實(shí)“借債或放債”和“所欠的債”是一回事,只是從 不同角度的說法而已?！皞?fù)“就是債務(wù),《大詞典》所釋未達(dá)一間。敦煌文獻(xiàn)S1475背《未年上部落百姓安環(huán)清賣地契》:ァ拔茨曄月三 日,上部落百姓安環(huán)清為突田債負(fù),不辦輸納,今將前件地出買(賣)與同部落人武國(guó)子?！北蹦?6號(hào)《甲辰年洪池鄉(xiāng)百姓安員進(jìn)賣地契》 :“責(zé)(債)負(fù)深廣,無物填還?！倍小皞?fù)”均為名詞“債務(wù)”之義。

[告言22][言告8]告發(fā),訴訟?！兑陨馇笆孪喔嫜浴?24/354):“此是赦前之罪,并不許言告?！薄陡浮?4/29):“已發(fā)者,謂 已被告言?！薄都?愿韻》:“言,訟也?！薄案妗薄把浴蓖x復(fù)用成詞,《大詞典》首見書證為《元典章新集》,過遲,已見于《史記?魏其武安 侯列傳》。

[割配2][配割2]分派。《已配仗衛(wèi)輒回改》(7/70):“若不依職掌次第,擅配割及別驅(qū)使者,罪亦如之?！妒琛纷h曰:……割配于 職掌之所,各依仗衛(wèi)次第坐立?！薄芭涓睢笔翘拼略~,《北齊書?唐邕傳》:“屬周師來寇,丞相高阿那肱率兵赴援,邕配割不甚從允,因此 有隙?！?/p>

[薦饗1][饗薦4]祭獻(xiàn)。《盜大祀神御物》(19/270):“若饗薦之具已饌呈者?！庇滞?“謂神前飲食薦饗已了?！?/p>

[皆悉3][悉皆2]盡,全都?！蹲锶司懿丁?28/452):“皆悉勿論?！薄独闲〖凹灿蟹浮?4/30):“悉皆不坐?！?/p>

[街巷2][巷街4]街道里巷?！督窒锶吮娭凶哕囻R》(26/392):“諸于城內(nèi)街巷及人眾中。”《侵巷街阡陌》(26/404):“諸侵巷街 、阡陌者,杖七十?！薄跋锝帧?已見于《墨子?號(hào)令》,《大詞典》未收。

[境外1][外境1]國(guó)境以外的地區(qū)?！扼A使以書寄人》(10/124):“報(bào)告征討、掩襲、救援及境外消息之類。”《驛使稽程》 (10/123):“《疏》議曰:‘軍務(wù)要速,謂是征討、掩襲、報(bào)告外境消息及告賊之類……。”“境外”,已見于《史記?平津侯主父列傳》,《 大詞典》未收錄。

[勘檢5][檢勘2]檢驗(yàn)考核。均為唐代新詞?！犊角舨坏眠^三度》(29/477):“仍長(zhǎng)官以下,并親自檢勘,知無他故,具為文案。若 長(zhǎng)官等不即勘檢者,杖六十。”“勘檢”,《大詞典》未收錄?！度莆摹肪砭虐倨呤吨亟o告身事例奏》:“如是偽朝授官,勘檢不虛,即與 出給公驗(yàn),便同告身例處分者?！?/p>

[療救1][救療5]救治。《丁防官奴婢病不救療》(26/396):“主司不為請(qǐng)給醫(yī)藥救療者,笞四十。”《養(yǎng)療羸病畜產(chǎn)不如法》 (15/198):“留付隨近州縣養(yǎng)飼療救,粟草及藥官給?！?/p>

[漏刻1][刻漏1]古代的定時(shí)器,即漏壺?！端狼舾沧鄨?bào)決》(30/497):“在外既無漏刻,但取日周時(shí)為限?！薄兑篃o故入人家》 (18/269):“依刻漏法:晝漏盡為夜,夜漏盡為晝。”

[配流24][流配15]把犯人發(fā)配到邊遠(yuǎn)地方。均為唐代新詞?！稇?yīng)議請(qǐng)減(贖章)》(2/11):“各不得減贖,除名、配流如法。除名 者,免居作。即本罪不應(yīng)流配而特配者,雖無官品,亦免居作?！碧茝堊屮B《朝 野僉載》卷一:“免死配流?！?/p>

[漂流2][流漂2]《失時(shí)不修堤防》(27/424):“注云‘謂水流漂害于人,謂由不修理堤防,而損害人家及行旅被水漂流,而致死傷 者?！眱稍~不同義?！捌鳌?指“漂在水面隨水浮動(dòng)”,有“漂走”之義?！傲髌?是水流四溢、泛濫之義。

[請(qǐng)求17][求請(qǐng)2]以私相求?！队兴?qǐng)求》(11/135):“諸有所請(qǐng)求者,笞五十?！薄妒苋素?cái)為請(qǐng)求》(11/136):“取者雖是詐欺 ,與人終是求請(qǐng),其贓亦合追沒。““求請(qǐng)”,已見于《史記?匈奴列傳》,《大詞典》未收錄。

[囚徒7][徒囚13]囚犯?！斗钍共克凸图娜恕?11/133):“部送官物及囚徒、畜產(chǎn)之屬?！薄肚舨坏酶媾e他事》(24/352):“即流 囚在道,徒囚在役。”

[失錯(cuò)12][錯(cuò)失6]錯(cuò)誤,差錯(cuò)?！豆率уe(cuò)自覺舉》(4/41):“公事失錯(cuò)。”《同職犯公坐》(5/40):“若省司下符向州錯(cuò)失,州 司不覺,州司所由首減省司所由首二等?！薄笆уe(cuò)”,唐代新詞?！吨芏Y?春官?大史》賈公彥疏:“恐事有失錯(cuò),物有不供故也?！?/p>

[實(shí)情2][情實(shí)1]實(shí)情,真相?！蹲C不言情及譯人詐偽》(25/387):“證人不吐情實(shí)?！薄豆佼?dāng)》(2/17):“方便不吐實(shí)情?！?/p>

[使役1][役使18]使用,驅(qū)使?！对p自復(fù)除》(25/380):“詐疾病,以避使役、求假之類,杖一百。”《以贓入罪》(4/33):“庸 ,謂私役使所監(jiān)臨及借車馬之屬?！?/p>

[事情1][情事1]實(shí)情,事實(shí)。《道路行人不助捕》(28/454):“情事急速,亦各無罪。”《同職犯公坐》(5/40):“謂脫錯(cuò)文字, 增減事情,辭狀隱微,案覆難覺者。”