馬明蓉

(常州工學(xué)院外國語學(xué)院，江蘇常州213002)

公示語是向大眾展示的一種語言，廣泛應(yīng)用于人們生活的方方面面，屬于實(shí)用文體。作為交際工具，它把必要的、有用的信息傳達(dá)給大眾。隨著常州與世界的聯(lián)系日益頻繁，越來越多的公示語采用了漢語和英語雙語形式。英文公示語不僅為外國游客在常州的食、宿、行、游、購提供方便，也是展示常州城市形象的一扇窗口。但從筆者所搜集的公示語資料來看，大部分英文公示語存在問題，這不僅嚴(yán)重阻礙了信息傳遞，而且容易使外國游客產(chǎn)生誤解。文章結(jié)合公示語的特點(diǎn)與目的論功能翻譯理論，對(duì)常州旅游景區(qū)公示語英譯進(jìn)行評(píng)析，并提出改善公示語譯文的對(duì)策。

一、英語公示語語體特點(diǎn)

作為實(shí)現(xiàn)特定交際目的的實(shí)用文體，公示語具有獨(dú)特的語體特點(diǎn)。把握英文公示語語體特點(diǎn)對(duì)實(shí)現(xiàn)公示語譯文的交際目的和語用功能十分必要。筆者認(rèn)為，英文公示語的語體特點(diǎn)主要表現(xiàn)為以下幾點(diǎn)。

第一，語匯簡(jiǎn)潔，措辭精確。國際通用公示語僅使用實(shí)詞、關(guān)鍵詞、核心詞匯，只要不影響特定功能的表達(dá)，常省略冠詞、代詞、助動(dòng)詞等等。如：BLOCK(此路不通)，F(xiàn)OOD BEVERAGE(餐飲部)，VIP RECEPTION ROOM(貴賓接待室)等。

第二，運(yùn)用祈使句。提示性、限制性、強(qiáng)制性公示語大量采用簡(jiǎn)潔扼要的祈使句。如：SLOW DOWN(減速行駛)，KEEP SILENCE(保持安靜)，PAY HERE(此處付款)，PROTECT YOUR VALUABLES(保管好貴重物品)等。

第三，使用詞組、短語，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單，組合多樣。如：SOLD OUT(售磬)，LUGGAGE LEFT(行李寄存)，DRIVE THRU KFC(肯德基汽車穿梭餐廳)，GAME RESERVE(野生動(dòng)物保護(hù)區(qū))等。

第四，使用縮略語，言簡(jiǎn)意賅，清晰無誤。如IDD(國際直撥電話)，WC(廁所)，P(停車場(chǎng))等。

圖1 公示語：嚴(yán)禁投喂面包

第五，文字與圖標(biāo)相得益彰，相輔相成。如圖1拍攝于加拿大溫哥華市，圓圈中的斜杠傳遞出強(qiáng)烈的禁止語氣，與文字“NO BREAD FOR THE DUCKS”的語用功能吻合。

二、功能翻譯理論對(duì)旅游景區(qū)公示語漢英翻譯的啟示

作為傳統(tǒng)翻譯理論的重大突破和重要補(bǔ)充，德國的萊斯、費(fèi)米爾、諾德等學(xué)者提出的功能翻譯理論無疑為公示語的翻譯理論提供了一個(gè)新視野。其中，費(fèi)米爾、諾德提出的“目的論”(skopostheory)形成了功能翻譯理論的主流。根據(jù)費(fèi)米爾的“目的論”，任何行為都有目的性，翻譯行為也不例外。翻譯是一種有目的的交際行為。翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過程，即“目的決定手段”(the end justifies the means)。目標(biāo)文本的預(yù)期目的和功能決定翻譯方法和策略。在目的論的理論框架下，原文文本在翻譯中只是起到提供信息的作用。目的論中最重要的目的原則(skopos rule)，就是指為了滿足新的交際環(huán)境和譯文讀者的需要，有效地實(shí)現(xiàn)譯文預(yù)期的交際功能和目的。德國的翻譯學(xué)者Christiane Nord在目的原則基礎(chǔ)上補(bǔ)充了忠誠原則(loyalty principle)。忠誠原則指目標(biāo)文本目的必須與原文作者的意圖一致，但不能妨礙實(shí)現(xiàn)目的原則。換言之，忠誠原則的前提是目的原則，目的原則統(tǒng)領(lǐng)忠誠原則。

旅游景區(qū)公示語，作為一種實(shí)用文體，旨在引導(dǎo)、告知、勸說、提示、警示游客，是一種景區(qū)常見的文字交際手段。因此，公示語的漢英翻譯也應(yīng)實(shí)現(xiàn)交際功能，符合公示語語體特點(diǎn)。在翻譯旅游景區(qū)公示語時(shí)，如果譯者一味堅(jiān)持原文的內(nèi)容和形式，譯文可能無法產(chǎn)生預(yù)期效應(yīng)，進(jìn)而導(dǎo)致該公示語譯文無法在旅游途中實(shí)現(xiàn)交際功能。從這個(gè)角度講，公示語翻譯并不是一種將原文信息忠實(shí)地轉(zhuǎn)換到目的語中的純模仿性行為，而是一種有目的的創(chuàng)造性行為。目的論的主要理論原則符合了公示語翻譯對(duì)譯文的要求，可作為指導(dǎo)公示語翻譯的理論。此外，目的論認(rèn)為原文只提供信息，而譯文要考慮新的交際環(huán)境，包括譯文讀者的社會(huì)文化背景知識(shí)，對(duì)譯文的期待、感受，社會(huì)知識(shí)以及交際需要等等。因此，在翻譯旅游景區(qū)公示語時(shí)，譯文的準(zhǔn)確性、可接受性、可讀性都應(yīng)從譯文讀者的角度考慮。

三、常州旅游景區(qū)公示語英譯失誤

常州旅游景區(qū)的公示語翻譯多采用漢英雙語形式，但其翻譯質(zhì)量參差不齊。筆者對(duì)搜集的譯文進(jìn)行了篩選分類，公示語翻譯失誤有如下五類。

(一)逐字翻譯

天寧寶塔電梯入口的告示原文為“文明登塔，有序排隊(duì)——天寧寶塔友情提醒”，英譯是“Upwards In Civilization， Ordered In Queue——Tianning Pagoda Remind of You in Good-fellowship”。原文意在鼓勵(lì)游客排隊(duì)登塔，倡導(dǎo)文明游覽，而且采用中文常見的四字短語表達(dá)，但英文譯文完全不必受原文四字格形式的束縛。根據(jù)目的論，“目的決定手段”，告示就是為人們提供方便、傳遞信息，張貼告示本身就是友好行為，不必在文中出現(xiàn)類似“friendship”的字眼?？紤]到這條告示的提示功能、簡(jiǎn)潔語體和譯文讀者的習(xí)慣，告示全文可參考譯文“QUEUE STARTS HERE”或“LINE UP HERE”，既準(zhǔn)確又簡(jiǎn)明。

(二)漏譯

紅梅公園內(nèi)的“月到風(fēng)來亭”，原文取自宋人邵雍詩句“月到天心處，風(fēng)來水面時(shí)”，其蘊(yùn)含的美好意境給游客以無限遐想，而英文譯成了“Moon and Wind Pavilion”。譯文漏譯了原文動(dòng)詞“到”、“來”，與原文相比，其優(yōu)美的意境蕩然無存，更不會(huì)讓譯文讀者產(chǎn)生游覽的興致，因而喪失了其應(yīng)有的指示功能。此外，“wind”一詞指較強(qiáng)的風(fēng)，不會(huì)讓游客有駐足欣賞美景的意愿，而令人愉悅的輕風(fēng)、微風(fēng)常用“breeze”一詞，“breeze”更符合原文的用意，能較好實(shí)現(xiàn)原文的交際目的。筆者建議譯文改為“Moon-and-breeze Accompanying Pavilion”。

(三)胡亂譯

4A級(jí)景區(qū)溧陽天目湖山水園內(nèi)，“制茶表演”譯成了“system tea performance”。目的論認(rèn)為原文是信息來源，具體翻譯策略和方法應(yīng)依據(jù)翻譯的交際目的。此處“制茶”中的“制”應(yīng)理解為“制作”，而不是“制度”。制茶包括炒青、蒸青和烘青三步，俗稱“炒青”。英譯可以參考“Tea Making Performance”。

園內(nèi)導(dǎo)路標(biāo)示“茶藝表演”譯作“tea skill performance”。這一譯文也欠妥：tea skill字面意思是茶葉技術(shù)，意義模糊不清——到底是采摘茶葉的技術(shù)，制作茶葉的技術(shù)，還是泡茶的技術(shù)？譯文讀者很難清晰準(zhǔn)確地理解，無法充分體會(huì)原文的蘊(yùn)涵。要譯好這則公示語，首先應(yīng)了解“茶藝”的內(nèi)涵。茶藝包括茶葉品評(píng)，鑒賞操作手段，領(lǐng)略品茗美好環(huán)境，其過程體現(xiàn)形美(茶具的古樸雅致，茶藝表演者的典雅妝容，品茗環(huán)境的幽雅等)和神美(品茗者的品位，茶具和環(huán)境所傳遞的意境與妙趣等)的和諧統(tǒng)一。因此，茶藝所包含的豐富蘊(yùn)涵不是“tea skill”就能傳遞清楚的。茶藝表演既有茶藝師的泡茶表演，也有觀眾的品茶部分。因此建議譯文改為“Tea Making-and-sipping Show”。

(四)誤譯

在天寧寺出口處，有一則標(biāo)牌“法物流通處”，其對(duì)應(yīng)英文為“Buddhist Article Exchange”。根據(jù)《牛津高階英漢雙解詞典》，exchange指“give one thing or person in return for another”。這則譯文是否意味著外國游客需拿一件自己的buddhist article來進(jìn)行交換呢？而原文中“流通”義為“貨幣或其他交換手段在整個(gè)團(tuán)體或社會(huì)內(nèi)從人到人的傳遞”。為避免使譯文讀者產(chǎn)生誤解，準(zhǔn)確表達(dá)原文交際目的，建議改為“Buddhist Articles for Sale”。

(五)譯名不統(tǒng)一

如2007年9月30日～10月5日在常州市中華恐龍園主辦的“國際動(dòng)漫藝術(shù)周”有兩個(gè)譯名?？铸垐@入口處的大型橫幅上是“2007 CHINA CHANGZHOU INTERNATIONAL ANIMATION ARTS WEEK EXPO”，而在園內(nèi)舉行開幕式的A館前，條幅上的譯文則是“2007 Changzhou China International Animation and Digital Arts Week Expo”。這例景區(qū)公示語未實(shí)現(xiàn)提供準(zhǔn)確信息的功能，甚至誤導(dǎo)、困擾外國友人。作為常州一年一度的國際性專業(yè)展會(huì)，國際動(dòng)漫藝術(shù)周影響深遠(yuǎn)。統(tǒng)一規(guī)范其譯名，才能最大程度地發(fā)揮公示語的基本功能，提升常州城市形象。筆者建議譯文統(tǒng)一為“2007 Changzhou International Animation and Digital Arts Festival”。

四、改善公示語譯文的對(duì)策

要改善公示語翻譯現(xiàn)狀，僅依靠譯者或譯介機(jī)構(gòu)一方的力量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要各級(jí)政府機(jī)構(gòu)和標(biāo)牌制作單位等方面的引導(dǎo)與合作，才能確保公示語的規(guī)范性、準(zhǔn)確性和統(tǒng)一性。

首先，就譯者而言，其一，對(duì)于語用功能相當(dāng)、意義等同的公示語，譯者可以大膽借用規(guī)范的國際通用表達(dá)法，平時(shí)應(yīng)注意積累實(shí)例。如“小心有電”不能譯作貽笑大方的“Carefully has the electricity!”而借用常見的表達(dá)“Caution! Electricity！”其二，對(duì)于蘊(yùn)含豐富中國文化的公示語，譯者可根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行適度解釋說明，或類比、改寫等。如紅梅公園的“半山亭”，除了意譯或音譯，譯者還可適當(dāng)說明“半山”的來歷。其三，由于公示語是高情境化用語，有時(shí)譯者應(yīng)親自考察公示語設(shè)置點(diǎn)的實(shí)際情況，避免出錯(cuò)。如天寧寶塔內(nèi)樓梯墻面多處出現(xiàn)了“禁止上行”或“禁止下行”的公示語。如果譯者一味照原文的要求來譯，勢(shì)必引起游客不解，甚至不滿。譯者稍做查訪便知，當(dāng)時(shí)寶塔內(nèi)部裝修未完工，僅開辟了其中幾層供游客參觀，類似的公示語完全可借用“BLOCK”。其四，譯者應(yīng)注意積累，仔細(xì)推敲對(duì)比，認(rèn)真咨詢英語本族語者的意見和感受，最終定稿。就譯介機(jī)構(gòu)而言，應(yīng)推行翻譯人員執(zhí)證上崗制，加大合作，互通訊息，資源共享。如定期召開公示語翻譯研討會(huì)，開通公示語網(wǎng)絡(luò)語料庫，開拓公示語翻譯研究的新領(lǐng)域。

其次，公示語是學(xué)術(shù)研究的領(lǐng)域，更是一個(gè)政策問題。各級(jí)政府公布的標(biāo)語使用規(guī)則、法規(guī)等是規(guī)范公示語強(qiáng)有力的政策保證。另外，實(shí)行譯者和譯介機(jī)構(gòu)的資格準(zhǔn)入制和定期審核制，公布資質(zhì)高、信譽(yù)佳的譯者或譯介公司名單，也能從根本上提高譯文準(zhǔn)確性和譯文讀者接受度。

再次，各景區(qū)應(yīng)盡量選擇專業(yè)、規(guī)范、責(zé)任心強(qiáng)的標(biāo)牌制作公司。標(biāo)牌制作者應(yīng)熟悉并遵守國際、國家、地區(qū)關(guān)于標(biāo)語、漢語拼音的使用規(guī)則，制作樣品經(jīng)譯者或譯介機(jī)構(gòu)審核無誤后再交付使用。

只有政府的正確規(guī)范引導(dǎo)，譯者或譯介機(jī)構(gòu)和標(biāo)牌制作機(jī)構(gòu)的通力合作，才能保證公示語譯文的質(zhì)量，才能實(shí)現(xiàn)預(yù)期的交際目的和功能。

五、結(jié)語

旅游景區(qū)公示語是一種有目的的實(shí)用文體，言簡(jiǎn)意賅，用途廣泛。如果在翻譯時(shí)盲目忠實(shí)于原文形式，就會(huì)喪失其相應(yīng)的交際功能。德國的功能翻譯理論為我們提供了有益的借鑒。該理論提出翻譯是一種有目的的行為，翻譯活動(dòng)是根據(jù)翻譯的目的使原文與譯文之間保持某些聯(lián)系。公示語漢英翻譯不能死板地忠實(shí)于原文，而要重視譯文能體現(xiàn)原文的交際目的，即忠實(shí)原則從屬于目的原則。目的論指導(dǎo)下的公示語漢英翻譯旨在強(qiáng)調(diào)目的語讀者的需求、習(xí)慣和審美觀，從而采用不同的翻譯策略。處理好旅游景區(qū)內(nèi)公示語的漢英翻譯，對(duì)于更好地服務(wù)外國游客，傳播中國文化，提升常州的城市形象有著積極的作用。同時(shí)，譯者應(yīng)不斷提高自身素質(zhì)，仔細(xì)研究考量，最終定稿；對(duì)于雙語標(biāo)牌的翻譯和制作，各旅游景點(diǎn)應(yīng)聘請(qǐng)專業(yè)人員進(jìn)行校對(duì)審核，確保同一景點(diǎn)的譯文準(zhǔn)確一致、簡(jiǎn)明扼要。

鳴謝

本文在撰寫過程中得到了常州工學(xué)院外國語學(xué)院院長(zhǎng)戎林海教授的悉心指導(dǎo)，在此表示感謝!

[1]Christiane N.Text Analysis in Translation[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006：124.

[2]王穎，呂和發(fā).公示語漢英翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版社，2007：13-18.

[3]呂和發(fā)，單麗平.漢英公示語詞典[K].北京：商務(wù)印書館，2005.

[4]呂和發(fā).公示語的漢英翻譯[J].中國科技翻譯，2004(2)：38-40.