［西班牙］約蘭達(dá)·馬丁　著　劉　潔　譯

我喜歡回到這里，這里帶給我美好的回憶。大海的味道，松樹的氣息，鳥兒的歌唱，一切，一切都讓我喜歡，因?yàn)橐磺卸甲屛蚁肫鹉?。已?jīng)過(guò)去那么久了……但是我仍然像第一天那么愛你，全身心地愛你；所以我每年都來(lái)看你，在假期里，看看你有多么幸福。

那天你和孩子們一起散步，他們很漂亮，兩個(gè)都是，很像你，盡管我得承認(rèn)也有像他們母親的地方，這讓我有點(diǎn)不舒服。是的，我仍然嫉妒你的妻子，當(dāng)然對(duì)于我們的沒(méi)有善始善終，這個(gè)可憐人并沒(méi)有錯(cuò)；無(wú)論如何，我覺(jué)得她是個(gè)好女人。事實(shí)上，在內(nèi)心里我認(rèn)為你們倆很般配。而且能看出來(lái)你很幸福！這讓我感覺(jué)很滿足，因?yàn)槲抑幌Ｍ阋磺卸己?，我向你保證。

我習(xí)慣于上午在海灘看你們，看你們放風(fēng)箏，看著它們上升上升，在微風(fēng)里輕輕擺動(dòng)，這讓我很激動(dòng)，是的，好像在舞蹈！如果你給它們播放音樂(lè)，有時(shí)它們會(huì)跳華爾茲，有時(shí)會(huì)跳兩步舞，一切都取決于風(fēng)的情緒；對(duì)你們來(lái)說(shuō)好像風(fēng)的情緒總是不錯(cuò)。

你的妻子應(yīng)該是個(gè)出色的廚師；你們小心翼翼地?cái)[好野營(yíng)小餐桌，然后……那些食物聞起來(lái)相當(dāng)誘人，從孩子們吃的樣子來(lái)看應(yīng)該非常美味，這可不容易！你知道一件事嗎？我曾經(jīng)很想為你下廚……我相信，我的廚藝也會(huì)讓你很喜歡的！

我喜歡在吃過(guò)飯后觀察你，你躺在吊床上，在松樹下，就是那棵你我都很熟悉的松樹，如果談到……我的上帝！真讓人害臊！我想都不愿意想。

那些孩子們……那些孩子們?cè)究赡苁俏覀兊?。他們多么可愛；那個(gè)女孩那么漂┝痢…金色的頭發(fā)迎風(fēng)飄拂，眼睛好像會(huì)說(shuō)話，那么綠，那么大。男孩子……就像天空，淘氣又充滿活力，一刻也不能安靜！

我看見你們要走了，當(dāng)然，已經(jīng)不早了，太陽(yáng)很快就要下山?，F(xiàn)在，我猜你們要回到鎮(zhèn)里吃些晚飯，當(dāng)然，在洗漱過(guò)以后。

你們也有一座很漂亮的房子，可不是嗎！是我們倆選的，你還記得嗎？我們?cè)タ催^(guò)那么多房子，那很有趣……我特別記得有一座……在鎮(zhèn)子里，很漂亮，但是有一點(diǎn)小，“以后我們會(huì)住不下的。”你說(shuō)，一想到你和我會(huì)有孩子我就臉紅。一些很棒的孩子，會(huì)讓我們那么幸?！敲葱腋！幌氲竭@些我就會(huì)哭泣。

然后我們來(lái)到這一座房子；我覺(jué)得棒極了，在海邊，有一個(gè)美麗的花園，我打算在里面種滿玫瑰……現(xiàn)在這兒和我設(shè)想的不一樣，是很漂亮，但是沒(méi)有玫瑰。說(shuō)實(shí)話有一點(diǎn)冷清，看來(lái)你的妻子不太喜歡花。

裝飾得不錯(cuò)，但依我的口味家具顯得太現(xiàn)代了，我喜歡稍微有點(diǎn)鄉(xiāng)村味道的，你也一樣，嗯，我以前這樣認(rèn)為，因?yàn)榭催^(guò)這種裝飾以后，我想男人最后會(huì)多多少少受女人影響。我記得你曾對(duì)那個(gè)北歐風(fēng)格的餐廳充滿幻想，那么結(jié)實(shí)……最終呢！如果現(xiàn)在你喜歡這樣而且也住得不錯(cuò)，我無(wú)所謂，只要你覺(jué)得舒服。啊……沒(méi)有一點(diǎn)家的溫馨！特別是一天工作之后。確實(shí)，我很想知道那時(shí)你想要做的生意進(jìn)行得怎樣……據(jù)我看不錯(cuò)，你不會(huì)做不好的。我看到車庫(kù)里有一輛很漂亮的車，還有一輛越野車停在外面，這告訴我不管怎樣你干得都很棒。

我看到你們開著越野車去鎮(zhèn)里，對(duì)了對(duì)了，你們都系上安全帶了吧，你知道不系安全帶的后果。我過(guò)一會(huì)兒再看你們。

鎮(zhèn)子沒(méi)有很大變化，我只看到幾家新開的商店，還有幾家重新開張的。真遺憾！擊柱游戲場(chǎng)已經(jīng)沒(méi)有了，在那原地我看見一家商場(chǎng)，這很正常，這幾年鎮(zhèn)子已經(jīng)擴(kuò)大很多了。但是，我們那時(shí)多喜歡玩擊柱游戲呀！你還記得嗎？

??！你們要去貝貝酒吧！當(dāng)然！如果還是他妻子掌廚的話，肯定你們能吃一頓美妙至極的晚餐……唔，我看見沒(méi)有多少人……看那漢堡……這可不是什么好東西。但是，能看出來(lái)你是個(gè)負(fù)責(zé)的父親，你沒(méi)把孩子們帶來(lái)，我很高興，這兒只有垃圾食品。

事實(shí)是……見到你們?nèi)胰嗽谝黄穑移届o多了。你知道嗎？如果不知道你和你的生活怎么樣我沒(méi)法走，你是個(gè)出色的男人，配得上世界上所有最好的東西，因此我一直愛著你并將永遠(yuǎn)愛你。

你們要走嗎？幾點(diǎn)鐘了？我知道，我知道，不早了，我得走了。我很高興再次見到┠恪…但是，你不和家人一起回家嗎？你妻子和孩子們走了。你去哪兒？這時(shí)候還散步嗎？唔……我看到你又往酒吧去，我不太喜歡人們吃東西的樣子。你知道嗎？特別是你還帶著一些花！這更讓我不喜歡，看看你去哪兒！說(shuō)實(shí)話，你如果欺騙妻子會(huì)讓我很不高興。

但是……你走的那條路通向鎮(zhèn)子外面，我實(shí)在不明白你在干什么，為了你和你家人好，我希望不是干什么壞事。

但是……卡洛斯，上帝呀！不，不會(huì)┑摹…你朝這兒來(lái)了，我不敢相信……這意味著……你還愛著我！

“嘿，伊莎貝爾，親愛的。你看我沒(méi)有忘記，事實(shí)上，我不知道你是否知道，但是我每年都來(lái)；這我妻子知道，也同意，她對(duì)我和孩子們都很好，但是你……你是特別的，不管過(guò)去多少年你都是特別的。我會(huì)愛你一生一世，盡管這一生我是和別人一起度過(guò)，我心里的一小塊是你的，我的愛人。我給你帶來(lái)了玫瑰，這是你最喜歡的，拿著吧，是給你的。我愛你，盡管已經(jīng)過(guò)去十年了，我希望你知道。好吧，我的愛人，明年見。安息吧。”

一本雜志和它所倡導(dǎo)的閱讀

網(wǎng)羅世界頂尖暢銷書作家

盡收流行小說(shuō)中的經(jīng)典

譯林出版社推出“《譯林》精選”系列圖書オ

從1979年創(chuàng)刊號(hào)上的《尼羅河上的慘案》開始，到后來(lái)的《獅身人面像》、《天使的憤怒》、《沉默的羔羊》、《將軍的女兒》、《夢(mèng)系廊橋》、《藍(lán)色虛擬空間》、《獵物》……《譯林》雜志刊登的長(zhǎng)篇小說(shuō)就像一條河，展示著世界文壇的精彩與美麗。

阿加莎·克里斯蒂、西德尼·謝爾頓、邁克爾·克萊頓、約翰·格里森姆、丹妮爾·斯蒂爾、戴維·鮑爾達(dá)奇、肯·福萊特……這些世界一流的暢銷書作家，通過(guò)《譯林》雜志這個(gè)窗口進(jìn)入中國(guó)讀者的視野。

有人說(shuō)，《譯林》雜志是外國(guó)文學(xué)的一個(gè)風(fēng)向標(biāo)；有人說(shuō)，《譯林》雜志上一部部膾炙人口的佳作拉近了我們和世界的距離。

為了讓更多的人看到《譯林》雜志上刊登過(guò)的長(zhǎng)篇佳作，譯林出版社隆重推出“《譯林》精選”系列圖書?，F(xiàn)已推出或即將推出的小說(shuō)有：《恐懼狀態(tài)》、《投影》、《贖金》、《匡蒂科規(guī)則》、《馬蒂斯的新娘》、《亞特蘭蒂斯》、《畫廊情殤》、《最后的告別》、《克萊默夫婦》、《失落的世界》、《冷月》……