辜正坤

己卯秋，忽接美國友人子南兄函，開篋視之，得文稿盈箱，書名《高級英漢翻譯理論與實踐》，泱泱不下三十萬言。遂展讀于斗室之中，忘情不覺日暮。

海通以還，譯事勃興，歐美典籍濤涌中土，譯論譯技之撰寫匯編，遂附麗張皇。然學界人時有詰難，以為譯事權可行之，譯論則未必有據(jù)；至于譯技之類，只可心領神會；若圖條陳縷分以教人，良可哂也。然中華多奇士，竟有不憚譏嘲，窮年積力而樂為之者。數(shù)十年來，譯論譯技之編著，洋洋灑灑，蔚為大觀；中亦不乏精粹之作，風行海內(nèi)。然統(tǒng)觀之，或止于奢談技巧，于譯論則敷衍塞責；或徒以清論滿紙，而無譯例充陳。或雖有論而不統(tǒng)，廣有例而不精。立言必炫逞洋腔，出語則標榜夷調(diào)。萬言不見新意引頸，累卷無非舊語重抄。幸有舉國學外語之大潮，為之鼓噪助勢，坊間譯論譯技諸書，得以乘魚沙俱下九重之威，竟能各得其所。

返觀子南此稿，煌然巨著；理論與實踐，雙管齊下。入門從基本概念，登高自語言文化；解包移位，分合增減，如循山間曲徑，走過程，覓單位，釋套語，解西化，前景后陰，環(huán)環(huán)嚙扣，次序宛然。雖重墨在英漢，而視接全球八方?？臻g框架，固已嘆為佳構，而作者更不忘從時間入手，以兩章篇幅，研討中西譯學史論，如泰山極頂飛鴻，俯視蒼茫大地，無窮碧落，盡收眼底。最后二章專論奈達、紐馬克，亦為頗具只眼處。正所謂群山萬壑，必有主峰。

子南雖久居美國，而漢語未染浮泛之病，造語歸化，惜墨如金，與坊間遍紙西方術語借洋風以自重者相比，自顯其上乘境界與氣勢，尤為難得。

即便觀其所附實踐練習諸題，亦多見匠心獨運。不惟有精選譯文供參考，且不憚其煩，逐篇剖析，點評批改，用心之苦，無以復加。茍非作者于中英語言文化及譯論譯技，體會精微，焉得至此！此著于譯界述林之中，可謂嘎嘎獨造，實屬同類著述中之佼佼者。今日有幸先睹為快，不敢專私，故放言聊發(fā)粗論，恭書短引，誠望譯界方家，相與析之、賞之，不亦樂乎！

是為序。

煴疚氖槍頰坤先生為《高級英漢翻譯理論與實踐》撰寫的序文，標題為編輯所加。