關(guān)琳麗 劉兵

摘要：以國(guó)際生態(tài)話(huà)語(yǔ)分析路徑解讀中國(guó)形象，選取《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版（CD）和美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)（CNN）有關(guān)中國(guó)航天的新聞報(bào)道為語(yǔ)料。研究發(fā)現(xiàn)：（一）CD構(gòu)建的中性和有益性中國(guó)形象比例相近，偶爾轉(zhuǎn)述其他信息源塑造的破壞性形象，而CNN聚焦中性航天形象，次要構(gòu)建了有益性形象，較少呈現(xiàn)破壞性形象；（二）中國(guó)非人類(lèi)生命體因子僅在CD新聞報(bào)道中出現(xiàn)，CNN新聞報(bào)道中未出現(xiàn)此類(lèi)因子；（三）在中國(guó)作為社會(huì)非生命體的話(huà)語(yǔ)中，CNN往往附帶出與美國(guó)的比較，試圖構(gòu)建美國(guó)地位挑戰(zhàn)者的破壞性中國(guó)形象。

關(guān)鍵詞：中國(guó)形象；國(guó)際生態(tài)話(huà)語(yǔ)分析；航天新聞

中圖分類(lèi)號(hào)：H315;G212文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：2095-6916（2024）08-0068-04

A Comparative Study of International Ecological Discourse

on Chinas Image in the Aerospace Reports of Chinese and Foreign Media

Guan LinliLiu Bing

（School of Foreign Languages， Taiyuan University of Technology， Jinzhong 030600）

Abstract： This study selects news reports about Chinas space from the English version of China Daily （CD） and American Cable News Network （CNN） as the corpus and interprets Chinas image through the mode of international ecological discourse analysis. The findings are： （1） CD presents similar proportions of neutral and beneficial images of China， occasionally relaying destructive images portrayed by other sources， while CNN focuses on ecologically neutral images， constructs beneficial images secondarily， and occasionally presents destructive images; （2） the non-human living factors of China appear only in CD news， not in the news of CNN; （3） in the discourse of China appearing as social non-living factors， CNN tends to make comparisons with the United States， trying to construct a destructive image of China as a challenger to the status of the United States.

Keywords： Chinas image; international ecological discourse analysis; space news

航天科技國(guó)際傳播事關(guān)國(guó)家形象建構(gòu)，是新時(shí)代科技傳播必須重視的戰(zhàn)略方向。國(guó)內(nèi)外媒體對(duì)中國(guó)航天形象的塑造影響著國(guó)際社會(huì)對(duì)我國(guó)航天事業(yè)的認(rèn)知和評(píng)價(jià)。在探索中國(guó)故事國(guó)際表達(dá)與建設(shè)航天強(qiáng)國(guó)的背景下，研究中外媒體塑造的中國(guó)航天形象及其話(huà)語(yǔ)表征，對(duì)于把握國(guó)際輿論趨勢(shì)、促進(jìn)中國(guó)太空故事的國(guó)際傳播具有重要意義。

一、媒體中的中國(guó)形象研究現(xiàn)狀

媒體塑造中國(guó)形象研究大多關(guān)注外宣媒體的中國(guó)形象自塑，以及國(guó)外媒體的中國(guó)形象他塑，較少涉及中外媒體中國(guó)形象塑造的對(duì)比研究。在少量關(guān)于中外媒體中國(guó)形象的對(duì)比研究中，研究語(yǔ)料涉及教育［1］和疫情話(huà)題［2］，鮮有研究涉及中國(guó)航天新聞報(bào)道。然而，要建設(shè)航天強(qiáng)國(guó)，就需要與航天技術(shù)相匹配的國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)和影響力［3］。本文以國(guó)際生態(tài)話(huà)語(yǔ)分析路徑來(lái)解讀中國(guó)航天科技形象，選取《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版和美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)涉及中國(guó)航天的報(bào)道為語(yǔ)料，比較中外媒體所塑造的中國(guó)航天形象以及語(yǔ)言表征的異同。

二、生態(tài)化中國(guó)形象的及物性分析框架

及物性過(guò)程的選擇是呈現(xiàn)話(huà)語(yǔ)生態(tài)觀的重要詞匯語(yǔ)法資源［4］，在建構(gòu)中國(guó)形象方面發(fā)揮著重要作用。魏榕整合學(xué)界現(xiàn)有研究，完善了生態(tài)化中國(guó)形象的及物性分析框架［5］。

該框架基于“多元和諧，交互共生”的生態(tài)哲學(xué)觀，將動(dòng)作過(guò)程、心理過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、行為過(guò)程、交流過(guò)程以及存在過(guò)程六大及物性過(guò)程劃分為有益性、中性和破壞性過(guò)程，用來(lái)表征有益性、中性與破壞性中國(guó)形象。該框架還賦予表征中國(guó)的參與者角色多元生態(tài)屬性。中國(guó)作為生態(tài)因子，包括生命體與非生命體。中國(guó)生命體在性質(zhì)和數(shù)量維度上可細(xì)分為人類(lèi)個(gè)體參與者、人類(lèi)群體參與者、非人類(lèi)個(gè)體參與者和非人類(lèi)群體參與者。中國(guó)非生命體在性質(zhì)維度上可分為物理性參與者與社會(huì)性參與者。依據(jù)是否有自主行事能力，社會(huì)性參與者又可區(qū)分為自主性參與者與非自主性參與者。

三、研究設(shè)計(jì)

研究選取《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版和美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)從2023年4月29日至2023年11月1日涉及中國(guó)航天的新聞報(bào)道為語(yǔ)料，建立《中國(guó)日?qǐng)?bào)》英文版語(yǔ)料庫(kù)（簡(jiǎn)稱(chēng)CD）和美國(guó)有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)語(yǔ)料庫(kù)（簡(jiǎn)稱(chēng)CNN）。使用語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)料庫(kù)工具UAM Corpus Tool 3.0來(lái)人工標(biāo)注參與者因子和過(guò)程類(lèi)型，以比較中外媒體所塑造的中國(guó)航天形象異同及其生態(tài)化及物性過(guò)程表征。

四、結(jié)果與分析

（一）中外媒體生態(tài)化中國(guó)航天形象總體分布特征

CD和CNN關(guān)于中國(guó)航天的新聞報(bào)道中生態(tài)化中國(guó)形象的分類(lèi)統(tǒng)計(jì)結(jié)果如圖1所示。

CD新聞報(bào)道中，有益性形象和中性形象占比分別為46.85%和48.63%，二者比例相近，破壞性形象占比最低為4.36%。CNN呈現(xiàn)的比例為中性形象（55.18%）>有益性形象（35.47%）>破壞性形象（9.36%）。由此可見(jiàn)，CD主要構(gòu)建了中性和有益性形象，偶爾轉(zhuǎn)述其他信息源塑造的破壞性形象；CNN主要傳遞中性形象，次要報(bào)道有益性形象，偶爾呈現(xiàn)破壞性形象。

從對(duì)國(guó)際生態(tài)系統(tǒng)的影響來(lái)看，CD與CNN均呈現(xiàn)中國(guó)自信、合作、共享的有益性形象，通過(guò)介紹航天員、航天設(shè)備以及太空探索動(dòng)態(tài)塑造了中性形象。不過(guò)，CD塑造的中國(guó)形象更加立體和全面。例如，CD新聞報(bào)道中，呈現(xiàn)了中國(guó)非人類(lèi)生命體因子，構(gòu)建出航天工業(yè)強(qiáng)國(guó)的有益性形象，而CNN新聞報(bào)道中未出現(xiàn)此類(lèi)因子。此外，CD新聞報(bào)道中非自主參與者類(lèi)型多樣化，構(gòu)建出航天工業(yè)強(qiáng)國(guó)和航天科技強(qiáng)國(guó)的有益性形象。CNN還構(gòu)建了仍需努力的中性形象和美國(guó)霸主地位挑戰(zhàn)者的破壞性形象。

（二）中國(guó)生命體形象

1.中國(guó)人類(lèi)參與者形象

CD和CNN有關(guān)中國(guó)航天新聞的報(bào)道中，中國(guó)作為人類(lèi)參與者所塑造的形象統(tǒng)計(jì)結(jié)果如圖2所示。

CD新聞報(bào)道中，中國(guó)作為個(gè)體參與者包含航天員、航天局官員、中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，中國(guó)作為群體參與者主要包括科研團(tuán)隊(duì)、航天員團(tuán)隊(duì)。個(gè)體參與者呈現(xiàn)的有益性中國(guó)形象與中性中國(guó)形象的比例相同，約為4.05%，未呈現(xiàn)破壞性中國(guó)形象。群體參與者主要呈現(xiàn)中性中國(guó)形象，約占總數(shù)的15.37%，次要報(bào)道了有益性中國(guó)形象，約為7.12%，極少報(bào)道破壞性中國(guó)形象，約占0.32%。

（1）Xi summed up the lunar exploration spirit as pursuing dreams， daring to explore， cooperating in tackling difficulties and win-win cooperation.

（1）習(xí)近平主席將探月精神概括為：追逐夢(mèng)想、勇于探索、協(xié)同攻堅(jiān)、合作共贏。

（2）Scientists are exchanging views on the latest progress， major achievements and frontier trends of space science... calling for deeper international cooperation in space science.

（2）科學(xué)家們正在就空間科學(xué)的最新進(jìn)展、主要成就和前沿趨勢(shì)交換意見(jiàn)……呼吁在空間科學(xué)領(lǐng)域深化國(guó)際合作。

例（1）包含sum up心理過(guò)程，描述了習(xí)近平主席將中國(guó)航天精神總結(jié)為追求夢(mèng)想、勇于探索、同舟共濟(jì)、合作共贏，呈現(xiàn)了奮斗、合作、共享的有益性中國(guó)形象。例（2）包括群體參與者中國(guó)科學(xué)家。例（2）中涉及exchange和call for兩個(gè)交流過(guò)程：exchange交流過(guò)程表達(dá)了國(guó)內(nèi)外科學(xué)家就空間科學(xué)的最新進(jìn)展、重大成就和前沿趨勢(shì)交換意見(jiàn)，凸顯了中國(guó)促進(jìn)航天經(jīng)驗(yàn)共享的有益性形象；call for交流過(guò)程展現(xiàn)了中國(guó)科學(xué)家呼吁在空間科學(xué)領(lǐng)域深化國(guó)際合作，顯示了中國(guó)愿與世界各國(guó)在航天領(lǐng)域開(kāi)展合作的有益性形象。

CNN新聞報(bào)道側(cè)重于呈現(xiàn)中國(guó)航天員個(gè)體和群體參與者。個(gè)體參與者表征的中性中國(guó)航天形象約占總數(shù)的4.93%，有益性形象占比1.48%，破壞性形象占比最低，為0.49%。群體參與者塑造的中性形象占比最多，比例是12.81%。有益性中國(guó)形象與破壞性中國(guó)形象比例接近，分別為1.97%和0.99%。

（3）In them， I see the strength of our reserve force， and the hope for the future development of Chinas aerospace industry.

（3）在他們身上，我看到了我們后備力量的強(qiáng)大，也看到了中國(guó)航天事業(yè)未來(lái)發(fā)展的希望。

（4）Tiangong has become a symbol of Chinas ambition and capabilities in space， after Chinese astronauts were shut out of the ISS.

（4）在中國(guó)宇航員被國(guó)際空間站拒之門(mén)外后，天宮空間站已經(jīng)成為中國(guó)太空雄心和能力的象征。

例（3）涉及人類(lèi)個(gè)體參與者中國(guó)航天員，包含see心理過(guò)程，描述了感知者航天員楊利偉在新一代航天員身上看到了中國(guó)航天強(qiáng)大的后備力量，也在他們身上看到了中國(guó)航天事業(yè)未來(lái)發(fā)展的希望，塑造出自信、充滿(mǎn)希望的中國(guó)航天形象。例（4）涉及人類(lèi)群體參與者中國(guó)航天員，be shut out動(dòng)作過(guò)程中，中國(guó)航天員是受事，施事是被隱含的美國(guó)國(guó)會(huì)，描述了歷史上美國(guó)國(guó)會(huì)的舉措使中國(guó)宇航員被國(guó)際空間站拒之門(mén)外，在航天領(lǐng)域處于被動(dòng)地位，構(gòu)建了破壞性中國(guó)形象。然而，例（4）也承認(rèn)天宮空間站已成為中國(guó)太空雄心和能力的象征，表明CNN對(duì)中國(guó)航天進(jìn)步的關(guān)注和中國(guó)自主研發(fā)實(shí)力的認(rèn)可。從被動(dòng)到獨(dú)立自主的逆襲體現(xiàn)了中國(guó)航天形象的歷史性轉(zhuǎn)變。

2.中國(guó)非人類(lèi)參與者形象

中國(guó)非人類(lèi)生命體因子僅在CD新聞報(bào)道中出現(xiàn)，CNN新聞報(bào)道中未出現(xiàn)此類(lèi)因子。該因子以群體參與者中國(guó)新型太空育種品種為主，集中呈現(xiàn)有益性中國(guó)形象。

（5）They have stepped into the daily lives of Chinese people， being utilized as food and serving as educational materials for curious children interested in science.

（5）它們已經(jīng)走進(jìn)了中國(guó)人的日常生活，既被用作食物，又成為對(duì)科學(xué)充滿(mǎn)好奇的孩子們的教材。

例（5）涉及群體參與者中國(guó)新型太空種子，包含step，utilize和serve三個(gè)動(dòng)作過(guò)程：step動(dòng)作過(guò)程描述了數(shù)十年來(lái)太空種子已經(jīng)走進(jìn)了中國(guó)人的日常生活。utilize和serve動(dòng)作過(guò)程展現(xiàn)了太空種子在日常生活中的具體用途，可用作食物，亦可用作教育材料啟發(fā)對(duì)科學(xué)感興趣的兒童。太空種子走出實(shí)驗(yàn)室、走上餐桌、走進(jìn)課堂，這凸顯出中國(guó)種業(yè)科技應(yīng)用成就，構(gòu)建出航天農(nóng)業(yè)大國(guó)的有益性形象。

（三）中國(guó)非生命體形象

CD和CNN關(guān)于中國(guó)航天的新聞報(bào)道中，中國(guó)非生命體形象的統(tǒng)計(jì)結(jié)果如圖3所示。

CD新聞報(bào)道中，中國(guó)作為自主性參與者包括中國(guó)政府、中國(guó)載人航天工程辦公室，呈現(xiàn)的中國(guó)航天形象比例為：有益性中國(guó)形象（11.65%）>中性中國(guó)形象（7.77%）>破壞性中國(guó)形象（1.13%）。中國(guó)作為非自主參與者類(lèi)型多樣化，涵蓋科研項(xiàng)目、國(guó)際合作、天宮空間站、巡天望遠(yuǎn)鏡、對(duì)接技術(shù)等，呈現(xiàn)的有益性中國(guó)形象與中性形象的比例接近，分別為21.68%和20.39%，較少轉(zhuǎn)述其他信息源塑造的破壞性形象（2.91%）。

（6）Yang made the remarks to rebut NASA Administrator Bill Nelsons recent claim that there already is a space race between the United States and China and that China is likely to dominate the field of lunar exploration and try to keep others out.

（6）楊宇光的言論反駁了美國(guó)宇航局局長(zhǎng)比爾·尼爾森最近的說(shuō)法，即美國(guó)和中國(guó)之間已經(jīng)存在太空競(jìng)賽，中國(guó)很可能在月球探測(cè)領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位，并試圖將其他國(guó)家排除在外。

（7）It has roughly the same spatial resolution as the Hubble Space Telescope， but its field of view is more than 300 times larger than Hubbles.

（7）巡天望遠(yuǎn)鏡分辨率與哈勃太空望遠(yuǎn)鏡大致相同，但它的視野比哈勃望遠(yuǎn)鏡大300多倍。

例（6）是投射小句的投射內(nèi)容，呈現(xiàn)投射源的言語(yǔ)、觀點(diǎn)，投射源是美國(guó)宇航局局長(zhǎng)比爾·尼爾森。dominate和try兩個(gè)動(dòng)作過(guò)程表達(dá)了中國(guó)很可能在月球探測(cè)領(lǐng)域占據(jù)主導(dǎo)地位，并試圖將其他國(guó)家拒之門(mén)外，把中國(guó)描述為月球探測(cè)的壟斷者，是對(duì)中國(guó)正常合理的太空事業(yè)的構(gòu)陷和污蔑，構(gòu)建了破壞性中國(guó)形象。話(huà)語(yǔ)者對(duì)投射小句呈現(xiàn)的偏見(jiàn)報(bào)道進(jìn)行了反駁。這是因?yàn)镃D偶爾會(huì)轉(zhuǎn)述其他信息源塑造的破壞性形象，從而針對(duì)性解構(gòu)他國(guó)媒體傳播的錯(cuò)誤中國(guó)形象，讓受眾客觀、準(zhǔn)確地了解中國(guó)［6］。例（7）中has關(guān)系過(guò)程客觀陳述了中國(guó)巡天望遠(yuǎn)鏡分辨率與哈勃望遠(yuǎn)鏡相當(dāng)，屬于中性過(guò)程，is關(guān)系過(guò)程描述了中國(guó)巡天望遠(yuǎn)鏡視場(chǎng)是哈勃望遠(yuǎn)鏡的300多倍，凸顯出中國(guó)光學(xué)觀測(cè)技術(shù)達(dá)到世界頂尖水平，構(gòu)建出航天科技強(qiáng)國(guó)的有益性形象。

CNN新聞報(bào)道中，中國(guó)作為非自主參與者主要有關(guān)中國(guó)的航天活動(dòng)和天宮空間站，聚焦中性中國(guó)航天形象，占比約為19.21%，有益性中國(guó)形象的比例次之，為14.78%，破壞性形象占比3.94%。中國(guó)作為自主性參與者主要涉及中國(guó)國(guó)家航天局、中國(guó)官方媒體、中國(guó)政府，呈現(xiàn)的有益性中國(guó)形象與中性中國(guó)形象的比例接近，分別為17.24%和18.23%，破壞性中國(guó)形象占比較低約為3.94%。

（8）“And we have so much experience and know-how on training astronauts on operating in space-and thats where theyre playing catch up，” he said.

（8）他說(shuō)：“我們?cè)谂嘤?xùn)宇航員的太空操作方面擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)和技術(shù)，而這正是他們正在追趕的地方?！?/p>

（9）Tiangong has become an emblem of Chinas growing clout and confidence in its space endeavors， and a challenger to the United States in the domain after being isolated from the ISS.

（9）在中國(guó)被國(guó)際空間站排除在外后，天宮空間站已經(jīng)成為中國(guó)在太空事業(yè)中日益增長(zhǎng)的影響力和信心的象征，也成為了美國(guó)在該領(lǐng)域的挑戰(zhàn)者。

例（8）包含play動(dòng)作過(guò)程，描述了中國(guó)正在迎頭趕上美國(guó)領(lǐng)先幾十年的豐富經(jīng)驗(yàn)，以中性過(guò)程表現(xiàn)了仍須努力的中性中國(guó)形象。例（9）涉及非自主性參與者天宮空間站。需指出，在描述中國(guó)空間站時(shí)，CNN往往附帶出與美國(guó)的比較。例（9）包含become關(guān)系過(guò)程，表達(dá)了天宮空間站已經(jīng)成為中國(guó)太空事業(yè)日益增長(zhǎng)的影響力和信心的象征，也成為美國(guó)在該領(lǐng)域的挑戰(zhàn)者，塑造出影響力大和信心十足的有益性形象，同時(shí)又把中國(guó)置于挑戰(zhàn)者的位置，構(gòu)建了美國(guó)地位挑戰(zhàn)者的破壞性形象。

五、結(jié)束語(yǔ)

本研究以國(guó)際生態(tài)話(huà)語(yǔ)分析路徑解讀中外媒體塑造的中國(guó)航天形象及話(huà)語(yǔ)表征異同，拓寬了國(guó)際生態(tài)話(huà)語(yǔ)分析研究的應(yīng)用范圍，對(duì)探究如何構(gòu)建真實(shí)、全面、立體的中國(guó)航天形象、提高中國(guó)航天形象和國(guó)際影響力、促進(jìn)中國(guó)太空故事的國(guó)際傳播有一定的參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

［1］魏榕.中外媒體中國(guó)形象的生態(tài)話(huà)語(yǔ)對(duì)比研究［J］.現(xiàn)代外語(yǔ)，2022（3）：318-330.

［2］蘇蕾，劉沫彤.中外媒體“雙減”報(bào)道中的中國(guó)教育形象：語(yǔ)義網(wǎng)絡(luò)與詮釋包裹的路徑［J］.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2023（2）：20-24.

［3］王潤(rùn)玨，張若溪.故事講述與體系建構(gòu)：中國(guó)航天事業(yè)對(duì)外傳播的實(shí)踐與思考［J］.對(duì)外傳播，2021（12）：23-26.

［4］GOATLY A.The representation of nature on the BBC World Service［J］.Text & Talk，2002（1）：1-27.

［5］魏榕.大學(xué)英語(yǔ)教材中中國(guó)形象的國(guó)際生態(tài)話(huà)語(yǔ)分析［J］.浙江外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2023（1）：36-44.

［6］胡曉斌.中美媒體對(duì)新冠疫情下的中國(guó)國(guó)家形象建構(gòu)對(duì)比研究：語(yǔ)料庫(kù)輔助的三維話(huà)語(yǔ)分析［J］.天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2021（4）：74-86，159.

作者簡(jiǎn)介：關(guān)琳麗（1998—），女，漢族，山西晉城人，單位為太原理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，研究方向?yàn)樯鷳B(tài)語(yǔ)言學(xué)。

劉兵（1966—），男，漢族，山西太原人，太原理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)、二語(yǔ)習(xí)得。

（責(zé)任編輯：張震）