繆海波 龐建勇 鄒久群

摘 要：文章以安徽省某高校教學(xué)示范課程“邊坡工程”為例開展雙語教學(xué)實(shí)踐探索。首先，根據(jù)問卷調(diào)查反饋結(jié)果，分析“邊坡工程”課程開展雙語教學(xué)的可行性和必要性。其次，提出工程教育認(rèn)證和課程思政背景下“邊坡工程”雙語教學(xué)實(shí)施措施：對畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)進(jìn)行分解，并深挖其中蘊(yùn)含的思政育人元素，確定課程目標(biāo)；創(chuàng)新教學(xué)方法，采用互動式案例教學(xué)法與專題研討教學(xué)法，積極推進(jìn)課程思政建設(shè)。最后，以課程目標(biāo)達(dá)成度為考核標(biāo)準(zhǔn)，分析2018—2020年課程目標(biāo)達(dá)成度并提出持續(xù)改進(jìn)措施。課程目標(biāo)達(dá)成度表明“邊坡工程”雙語教學(xué)實(shí)踐效果較為顯著，達(dá)到工程教育認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)要求和課程思政育人目標(biāo)。

關(guān)鍵詞：邊坡工程；工程教育認(rèn)證；課程思政；雙語教學(xué)；課程目標(biāo)達(dá)成度；持續(xù)改進(jìn)

中圖分類號：G642.3? 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A? 文章編號：

1672-1101（2023）05-0096-08

收稿日期：2022-10-26

基金項(xiàng)目：安徽省高等學(xué)校省級教學(xué)示范課“邊坡工程”（2020SJJXSFK0890）；安徽省省級一流教材建設(shè)項(xiàng)目“土力學(xué)”（2021yljc035）；安徽理工大學(xué)重大教學(xué)改革研究項(xiàng)目“邊坡工程雙語化教學(xué)實(shí)踐” （校發(fā)規(guī)〔2016〕7號）

作者簡介：繆海波（1985-），男，安徽廬江人，副教授，博士，研究方向：邊坡工程與地質(zhì)災(zāi)害。

Research on Bilingual Teaching Practice of “Slope Engineering” under the Background of Engineering Education Certification and Curriculum? Ideology and Politics

MIAO Haibo，PANG Jianyong，ZOU Jiuqun

（School of Civil Engineering and Architecture，Anhui University of Science and Technology，Huainan，Anhui? 232001，China）

Abstract： This paper takes the model course “Slope Engineering” of a university in Anhui Province as an example to explore the practice of bilingual teaching. Firstly， according to the questionnaire survey results， the feasibility and necessity of bilingual teaching in slope engineering course are analyzed. Secondly， it puts forward the implementation measures of bilingual teaching of "slope engineering" under the background of engineering education certification and curriculum ideology and politics： the index points of graduation requirements are decomposed， the elements of ideological and political education contained in them are dug deep，? the curriculum objectives are determined， and interactive case teaching method and special discussion teaching method are employed to actively innovate teaching methods and promote the construction of curriculum ideology and politics. Finally， taking the degree of achievement of curriculum goals as the assessment standard， this paper analyzes the degree of achievement of curriculum goals from 2018 to 2020 and puts forward continuous improvement measures. The degree of achievement of the course goal indicates that the bilingual teaching of “slope engineering” has a remarkable effect， which meets the requirements of engineering education certification standards and the goal of curriculum ideology and politics.

Key words：slope engineering; engineering education certification; curriculum ideology and politics; bilingual teaching; course target achievement; continuous improvement

為進(jìn)一步提高工程教育質(zhì)量，我國于2016年正式加入“華盛頓協(xié)議”?！叭A盛頓協(xié)議”旨在通過工程教育認(rèn)證體系和工程教育標(biāo)準(zhǔn)的互認(rèn)，實(shí)現(xiàn)簽約國工程學(xué)位互認(rèn)和工程技術(shù)人才的國際流動，目前已成為最具國際影響力的教育互認(rèn)協(xié)議［1-2］。此后，“以學(xué)生為中心”“以成果為導(dǎo)向”“持續(xù)改進(jìn)”［3］的工程教育理念成為我國工程教育界的共識。根據(jù)《工程教育認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)》［4］，培養(yǎng)“具備一定的國際視野，能夠在跨文化背景下進(jìn)行溝通和交流”的工程技術(shù)人才是畢業(yè)要求中的重要組成部分。2016年8月，教育部印發(fā)了《推進(jìn)共建“一帶一路”教育行動》，明確了教育在共建“一帶一路”中的基礎(chǔ)性和先導(dǎo)性地位。工程教育作為其中的重要組成部分，可促進(jìn)我國工程技術(shù)人才參與到沿線國家和地區(qū)的重大工程項(xiàng)目建設(shè)中，助推“一帶一路”建設(shè)。在此背景下，如何培養(yǎng)高素質(zhì)國際化工程技術(shù)人才、推進(jìn)我國工程教育與國際接軌，成為當(dāng)前高等教育面臨的重大挑戰(zhàn)之一。

目前，雙語教學(xué)（Bilingual Teaching）被認(rèn)為是培養(yǎng)國際化專業(yè)人才的有效手段之一［5］。我國高校本科教育2001年開始開設(shè)雙語課程，現(xiàn)雖已呈現(xiàn)出多樣化發(fā)展趨勢，但不可否認(rèn)，受地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、雙語教學(xué)師資力量，以及學(xué)生外語水平等因素影響，各高校雙語教學(xué)水平也參差不齊。對于整體實(shí)力和辦學(xué)水平相對較低的地方高校來說，鑒于工程教育認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)的統(tǒng)一性，其工程教育要想順利實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)具備國際視野與跨文化交際能力國際化專業(yè)人才目標(biāo)，必須在雙語教學(xué)方面有更多投入。

習(xí)近平總書記在全國高校思想政治工作會議上強(qiáng)調(diào)，“要堅(jiān)持把立德樹人作為中心環(huán)節(jié)，把思想政治工作貫穿教育教學(xué)全過程”［6］。專業(yè)課程作為思政建設(shè)的重要載體，需要實(shí)現(xiàn)專業(yè)教育與思政元素的有機(jī)融合。專業(yè)課程人才培養(yǎng)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)，要以習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想為指導(dǎo)，推進(jìn)自身建設(shè)與課程思政建設(shè)的深度融合［7］?！斑吰鹿こ獭闭n程主要研究人類與斜坡地質(zhì)環(huán)境相互作用、相互制約的過程與機(jī)制，內(nèi)蘊(yùn)豐富的思政育人元素，因而具有開展課程思政建設(shè)得天獨(dú)厚的優(yōu)勢。那么，在工程教育認(rèn)證和課程思政建設(shè)背景下，“邊坡工程”開展雙語教學(xué)的育人效果可行性及其效果如何？本文試以某高?！斑吰鹿こ獭闭n程為例進(jìn)行教學(xué)探討。

一、“邊坡工程”課程開展雙語教學(xué)的可行性和必要性

“邊坡工程”是理工類高校土木工程專業(yè)（巖土工程方向）本科階段的重要課程之一，一般在大四上學(xué)期開設(shè)。為探討“邊坡工程”課程開展雙語教學(xué)的可行性和必要性，筆者2018—2020年對某高校巖土工程方向216名大四學(xué)生持續(xù)發(fā)出調(diào)查問卷，問卷結(jié)果匯總為下表1。

（一）學(xué)生與教師的英語水平

從學(xué)生角度來看，學(xué)生具有良好的英語水平是開展雙語課程教學(xué)的前提條件。從表1可以看出，大四學(xué)生在學(xué)習(xí)“邊坡工程”課程之前接受過英語聽說訓(xùn)練的人數(shù)占97%，表明絕大多數(shù)學(xué)生具有一定程度的英語聽說能力；65%的學(xué)生認(rèn)為具有大學(xué)英語四級水平即可適應(yīng)雙語教學(xué)，說明學(xué)生對雙語教學(xué)的心理承受能力較高；92%的學(xué)生對雙語教學(xué)表現(xiàn)出相當(dāng)大的興趣，體現(xiàn)出雙語教學(xué)對學(xué)生具有較大吸引力。從教師角度來看，開設(shè)雙語教學(xué)的教師不僅需要具備豐富的專業(yè)知識和教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，更需要具備流利的英語口語表達(dá)能力。而筆者于2016年8月至2017年8月以公派訪問學(xué)者身份在日本京都大學(xué)開展合作研究，具備良好英語交流能力，因此能夠勝任雙語教學(xué)工作。綜上，教師和學(xué)生均具備良好英語水平，大四上學(xué)期開展“邊坡工程”雙語教學(xué)可行。

（二）課程的雙語教學(xué)資源

豐富的雙語教學(xué)資源是開展“邊坡工程”雙語教學(xué)的重要保證。實(shí)踐表明，使用英文原版教材或高水平的雙語教材是提升課程雙語教學(xué)質(zhì)量的重要因素［8］。英文原版教材能讓學(xué)生在學(xué)習(xí)專業(yè)知識的同時提高英語水平，但英文原版教材教學(xué)內(nèi)容多、語言理解難度大，并不十分契合國內(nèi)學(xué)生使用，因此教師在使用英文原版教材時，應(yīng)結(jié)合學(xué)生英語水平實(shí)際與專業(yè)人才培養(yǎng)目標(biāo)，為學(xué)生配置合適的雙語教學(xué)資源。由于國內(nèi)目前尚無中英文對照的“邊坡工程”雙語教材，故筆者首先遴選了2部優(yōu)秀的英文原版教材，選取部分報(bào)道邊坡工程、滑坡地質(zhì)災(zāi)害等領(lǐng)域最新研究進(jìn)展的國際著名期刊電子資源，形成“邊坡工程”雙語教學(xué)資源庫（見表2）；然后收集并引用知名Blog（博客）中（見表2）報(bào)道的世界各地發(fā)生的邊坡失穩(wěn)案例作為專題研討教學(xué)資源，以大量高清圖片和鮮活案例激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。此外，筆者還不定時向?qū)W生推送國際著名期刊上刊載的與邊坡工程相關(guān)的最新研究成果，激發(fā)學(xué)有余力學(xué)生的科研興趣，培養(yǎng)其科研思維。因此，上述教學(xué)資源能滿足“邊坡工程”開展雙語教學(xué)需求。

（三）當(dāng)前的社會需求

隨著國際競爭力的日益提升，我國建筑企業(yè)境外承包國際工程建設(shè)項(xiàng)目越來越多，特別是在“一帶一路”倡議得到扎實(shí)推進(jìn)后，沿線國家和地區(qū)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)需求量巨大，給我國建筑企業(yè)“走出去”帶來了極好的發(fā)展機(jī)會［9］。相應(yīng)地，日益擴(kuò)大的國際工程市場規(guī)模對跨文化交流和溝通也提出了更高的要求，我們必須重視外語在國際工程項(xiàng)目執(zhí)行中的重要作用，提升工程技術(shù)人才在項(xiàng)目談判、工程建設(shè)與管理、技術(shù)成果共享以及團(tuán)隊(duì)協(xié)作等方面的雙語表達(dá)能力［10-11］。因此，雙語教學(xué)作為培養(yǎng)未來參與設(shè)計(jì)和施工的國際工程項(xiàng)目人才行之有效的手段，需在專業(yè)課程教學(xué)中大力提倡與發(fā)展。

“一帶一路”沿線國家和地區(qū)地質(zhì)構(gòu)造復(fù)雜，崩塌、滑坡、泥石流等地質(zhì)災(zāi)害較為常見，往往造成巨大的人員傷亡與經(jīng)濟(jì)損失。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，1922—2015年，“一帶一路”沿線國家和地區(qū)共發(fā)生7 727起地質(zhì)災(zāi)害［12］。可以推斷，隨著沿線國家和地區(qū)在交通、市政、通信、礦業(yè)開發(fā)、電力等方面建設(shè)規(guī)模的擴(kuò)大，自然或人工邊坡失穩(wěn)等工程問題會越來越多，熟練掌握邊坡勘察、穩(wěn)定性分析、治理設(shè)計(jì)與監(jiān)測預(yù)警等專業(yè)知識并能夠進(jìn)行雙語交流的工程技術(shù)人才的社會需求也會不斷增長。因此，開展“邊坡工程”雙語教學(xué)是當(dāng)前我國高校適應(yīng)“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展社會需求的必然要求。

二、基于工程教育認(rèn)證和課程思政的“邊坡工程”課程雙語教學(xué)實(shí)施措施

（一）畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)分解與課程思政元素挖掘

根據(jù)“邊坡工程”課程內(nèi)容，結(jié)合《工程教育認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)（T/CEEAA 001—2022）》，對畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)進(jìn)行分解，并充分發(fā)掘可融入的課程思政元素（見表3）。

根據(jù)土木工程專業(yè)特色及生源質(zhì)量，以表3中的畢業(yè)要求及其指標(biāo)點(diǎn)分解為導(dǎo)向，結(jié)合雙語教學(xué)特點(diǎn)以及能發(fā)掘的思政育人元素，“邊坡工程”課程目標(biāo)優(yōu)化如下：

1.熟悉邊坡工程概念，能夠運(yùn)用工程水文地質(zhì)學(xué)基本原理分析影響邊坡穩(wěn)定的內(nèi)在控制因素與外在誘發(fā)因素，熟練掌握邊坡工程的一般勘察技術(shù)與手段，具備初步閱讀和撰寫邊坡工程勘察報(bào)告的能力。該課程目標(biāo)對應(yīng)支撐畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)1和4。

2.理解邊坡穩(wěn)定性系數(shù)與穩(wěn)定安全系數(shù)概念，熟練掌握土質(zhì)邊坡穩(wěn)定性分析方法，能夠利用工程地質(zhì)分析原理和力學(xué)原理定性與定量判斷巖質(zhì)邊坡的穩(wěn)定性，初步具備邊坡穩(wěn)定性分析的數(shù)值計(jì)算能力。該課程目標(biāo)對應(yīng)支撐畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)2和4。

3.熟練掌握常見的邊坡工程治理及監(jiān)測預(yù)警方案的設(shè)計(jì)流程，初步具備在現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)與規(guī)范下開展與環(huán)境條件相協(xié)調(diào)的工程治理及監(jiān)測預(yù)警方案設(shè)計(jì)能力。該課程目標(biāo)對應(yīng)支撐畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)3和4。

4.熟練掌握邊坡工程所涉及的中英文專業(yè)術(shù)語，具備初步閱讀英文勘察報(bào)告、英文工程治理與監(jiān)測設(shè)計(jì)報(bào)告能力，能夠初步閱讀專業(yè)英文期刊上刊載的研究文獻(xiàn)。該課程目標(biāo)對畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)1至4均具有支撐性。

（二）創(chuàng)新教學(xué)方法，積極推進(jìn)課程思政建設(shè)

1. 互動式案例教學(xué)法推進(jìn)“邊坡工程”課程思政建設(shè)。采用互動式案例教學(xué)法不僅能夠有效提升學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性、主動性［13］，還有助于推進(jìn)課程思政建設(shè)。采用互動式案例教學(xué)法推進(jìn)課程思政建設(shè)的核心是案例的設(shè)置及可從案例中發(fā)掘出的思政元素。案例的設(shè)置應(yīng)具有導(dǎo)向性和探索性，思政元素的發(fā)掘要具有契合性。教師在講解各章節(jié)理論內(nèi)容時引入一個易于發(fā)掘育人元素的案例，要求學(xué)生課下自由分組、自主查閱文獻(xiàn)進(jìn)行探索研究并撰寫案例分析報(bào)告（英文或中英文交叉）在課堂上進(jìn)行小組交流、討論。這種教學(xué)方法既能充分調(diào)動學(xué)生學(xué)習(xí)激情，培養(yǎng)學(xué)生團(tuán)隊(duì)意識與人際溝通能力，還能拓展、豐富課程思政內(nèi)容，實(shí)現(xiàn)思政育人全過程滲透。

根據(jù)教學(xué)內(nèi)容、發(fā)掘的思政育人元素和課時安排，筆者對“邊坡工程”各章節(jié)內(nèi)容均設(shè)置了針對性案例。舉例如下：

案例一：湖北省巴東縣某高邊坡勘察。知識培養(yǎng)目標(biāo)：針對高邊坡的潛在危險性，從邊坡地形和周邊環(huán)境條件出發(fā)，解決如何確定勘察等級、選取何種勘察方法和手段以及如何獲取邊坡參數(shù)如何撰寫勘察報(bào)告等問題。課程思政目標(biāo)：引導(dǎo)學(xué)生收集、整理因勘察認(rèn)識不到位導(dǎo)致工程治理措施失效進(jìn)而引發(fā)工程安全事故的邊坡案例，用活生生的案例引導(dǎo)學(xué)生樹立正確的職業(yè)道德觀，從工程終身責(zé)任制和人民生命財(cái)產(chǎn)安全角度實(shí)現(xiàn)工程倫理教育。

案例二：三峽庫區(qū)某涉水滑坡的穩(wěn)定性評價。知識培養(yǎng)目標(biāo)：要求學(xué)生在熟練掌握邊坡穩(wěn)定性分析方法前提下，根據(jù)勘察報(bào)告合理選取參數(shù)，利用現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范推薦的條分法計(jì)算滑坡在不同庫水位工況下的穩(wěn)定性系數(shù)。課程思政目標(biāo)：引導(dǎo)學(xué)生討論我國專家在邊坡穩(wěn)定性計(jì)算方法上的創(chuàng)新及其對經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的貢獻(xiàn)，幫助學(xué)生樹立潛心科研、自主創(chuàng)新理念。

案例三：廣東某高速公路高邊坡治理工程設(shè)計(jì)。知識培養(yǎng)目標(biāo)：要求學(xué)生在掌握常見工程治理措施前提下結(jié)合邊坡工程地質(zhì)、水文地質(zhì)和周邊環(huán)境條件，根據(jù)現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范開展經(jīng)濟(jì)合理且與環(huán)境相協(xié)調(diào)的治理工程方案設(shè)計(jì)。課程思政目標(biāo)：引導(dǎo)學(xué)生將工程治理設(shè)計(jì)與周邊生態(tài)環(huán)境相結(jié)合，形成“人與自然和諧共生”的生態(tài)護(hù)坡設(shè)計(jì)理念。

案例四：四川丹巴縣城后山邊坡監(jiān)測與應(yīng)急搶險工程。知識培養(yǎng)目標(biāo)：針對即將出現(xiàn)的邊坡失穩(wěn)險情，指導(dǎo)學(xué)生分析邊坡變形特征，選擇合適監(jiān)測手段獲取實(shí)時數(shù)據(jù)指導(dǎo)搶險工程，從而確保人民生命和財(cái)產(chǎn)安全。課程思政目標(biāo)：引導(dǎo)學(xué)生樹立“一切以人民為中心”的職業(yè)觀。

2.專題研討教學(xué)法推進(jìn)“邊坡工程”課程思政建設(shè)。專題研討可有效提升學(xué)生利用專業(yè)知識分析實(shí)際復(fù)雜邊坡工程問題的理論聯(lián)系實(shí)際能力、利用專業(yè)軟件分析邊坡工程問題的實(shí)操能力以及外文文獻(xiàn)檢索、閱讀和分析能力，激發(fā)學(xué)生自主學(xué)習(xí)熱情，培養(yǎng)學(xué)生科研興趣和科研思維；同時，在研討過程中，教師引導(dǎo)學(xué)生利用馬克思主義唯物辯證法思想思考事物發(fā)展的內(nèi)在本質(zhì)、從人與自然關(guān)系角度思索邊坡工程問題，實(shí)際上也起著思政育人作用，也是課程思政的一種形式。專題研討主題舉例如下：

（1）2015年12月20日深圳光明新區(qū)特大山體滑坡。研討目的：指導(dǎo)學(xué)生充分調(diào)研已有文獻(xiàn)，結(jié)合課堂教學(xué)內(nèi)容，運(yùn)用馬克思主義唯物辯證思維研討棄土場邊坡失穩(wěn)的內(nèi)在控制機(jī)制和外部影響因素的促進(jìn)機(jī)制。

（2）土質(zhì)邊坡穩(wěn)定性數(shù)值計(jì)算。研討目的：給定簡單的邊坡幾何尺寸、邊界條件和土層參數(shù)，指導(dǎo)學(xué)生利用GeoStudio軟件（試用版）中的SLOPE/W模塊建立邊坡穩(wěn)定性分析模型；在充分掌握土質(zhì)邊坡條分法基本原理基礎(chǔ)上，指導(dǎo)學(xué)生選擇合適的計(jì)算方法（如Bishop法、Janbu法、Morgenstern-Price以及我國規(guī)范中推薦的剩余推力法等）計(jì)算邊坡穩(wěn)定性系數(shù)，重點(diǎn)探討剩余推力法學(xué)術(shù)思想。

（3）四川茂縣疊溪鎮(zhèn)新磨村滑坡災(zāi)變前的形變監(jiān)測。研討目的：介紹區(qū)別于傳統(tǒng)接觸式監(jiān)測手段的新型遙感監(jiān)測手段——合成孔徑雷達(dá)干涉測量技術(shù)（InSAR）在邊坡失穩(wěn)前形變監(jiān)測方面的應(yīng)用［14］，引導(dǎo)學(xué)生研討InSAR技術(shù)在邊坡工程監(jiān)測中的應(yīng)用前景以及我國在監(jiān)測方法和手段上進(jìn)行自主創(chuàng)新的必要性。

三、教學(xué)效果反饋、持續(xù)改進(jìn)地方及其改進(jìn)措施

（一）課程目標(biāo)達(dá)成度分析

1.成績評定標(biāo)準(zhǔn)。“邊坡工程”課程的總評成績由兩部分組成，即平時成績（40%）和期末考試成績（60%）。其中，平時成績由出勤成績（占平時成績的25%）、課堂表現(xiàn)（體現(xiàn)在專題研討環(huán)節(jié)的參與情況，占平時成績的25%）和課后作業(yè)（體現(xiàn)在案例作業(yè)的完成情況，占平時成績的50%）綜合確定。

2.課程目標(biāo)達(dá)成度算法。工程教育認(rèn)證以“成果導(dǎo)向”為最終目的，即學(xué)生通過課程學(xué)習(xí)對知識點(diǎn)的掌握程度以及運(yùn)用所學(xué)知識解決復(fù)雜工程問題的能力。某校土木建筑學(xué)院采用“目標(biāo)達(dá)成度”為指標(biāo)的課程考核方式量化“成果”，即考核學(xué)生能力培養(yǎng)目標(biāo)的達(dá)成情況［15］?！斑吰鹿こ獭闭n程目標(biāo)達(dá)成度評價包括課程分目標(biāo)達(dá)成度和課程總目標(biāo)達(dá)成度，計(jì)算表達(dá)式如下：

Ti=μ1αiA+μ2βiB+μ3γiCμ1αi+μ2βi+μ3γi×100（1）

TH=μ1A+μ2B+μ3Cμ1+μ2+μ3×100（2）

式中：Ti表示課程目標(biāo)i的達(dá)成度（i = 1，2，3，4）；TH表示課程總目標(biāo)達(dá)成度；A、B、C分別表示課堂表現(xiàn)、課后作業(yè)和期末考試的得分（均為百分制）；αi、βi、γi分別表示課堂表現(xiàn)、課后作業(yè)和期末考試在課程目標(biāo)i中的權(quán)重；μ1、μ2和μ3分別表示課堂表現(xiàn)、課后作業(yè)和期末考試在課程總評成績中的權(quán)重。各權(quán)重取值見表4。

3.課程目標(biāo)達(dá)成度分析。整理2018—2020年216名學(xué)生“邊坡工程”的平時成績和期末考試成績，根據(jù)式（1）、式（2）及表4中的權(quán)重分別計(jì)算課程分目標(biāo)達(dá)成度（Ti）和課程總目標(biāo)達(dá)成度（TH）分布情況（見圖1）。由圖1可知，216名學(xué)生課程目標(biāo)1至4的平均達(dá)成度分別為0.778、0.694、0.734和0.748，課程總目標(biāo)平均達(dá)成度為0.746。該校本科生學(xué)分制學(xué)生學(xué)籍管理辦法規(guī)定，平均學(xué)分績點(diǎn)＜1.8不授予學(xué)位。根據(jù)學(xué)分績點(diǎn)的計(jì)算方法，1.8的學(xué)分績點(diǎn)換算成考核成績即為68分，因此，本文以課程目標(biāo)達(dá)成度0.68為滿足工程教育認(rèn)證的標(biāo)準(zhǔn)。根據(jù)這一標(biāo)準(zhǔn)，學(xué)生“邊坡工程”的學(xué)習(xí)成果已滿足課程目標(biāo)對畢業(yè)要求的支撐。

根據(jù)圖1，對比分析課程目標(biāo)1至4的平均達(dá)成度可知，學(xué)生課程目標(biāo)1、3和4的達(dá)成度相當(dāng)，而課程目標(biāo)2的達(dá)成度較低。這一結(jié)果表明：（1）通過課程雙語教學(xué)，學(xué)生已基本掌握邊坡工程概念、影響邊坡穩(wěn)定性的內(nèi)在控制因素和外在誘發(fā)因素，對常見的邊坡工程勘察技術(shù)方法有較好理解，同時初步具備結(jié)合現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范進(jìn)行邊坡工程治理、監(jiān)測預(yù)警方案設(shè)計(jì)能力。（2）學(xué)生利用數(shù)學(xué)、自然科學(xué)和工程科學(xué)基本原理進(jìn)行復(fù)雜邊坡工程穩(wěn)定性分析能力尚不足。結(jié)合期末考試試卷分析發(fā)現(xiàn)，學(xué)生在利用剛體極限平衡方法計(jì)算邊坡穩(wěn)定性及利用極射赤平投影方法定性分析巖質(zhì)邊坡穩(wěn)定性兩方面得分率較低。（3）通過雙語教學(xué)，學(xué)生已經(jīng)初步具備與國內(nèi)外同行有效溝通、交流復(fù)雜邊坡工程問題的能力。綜合分析課堂表現(xiàn)中的雙語專題研討得分、課后作業(yè)中的案例分析得分以及期末考試試卷得分，筆者認(rèn)為“邊坡工程”課程開展雙語教學(xué)的課程目標(biāo)達(dá)成度良好。

4.雙語教學(xué)效果的問卷調(diào)查。雙語教學(xué)效果問卷調(diào)查每學(xué)期課程結(jié)束后開展，共設(shè)置5個問題：（1）影響雙語教學(xué)效果的因素有哪些？（2）雙語課程的難點(diǎn)是什么？（3）雙語教學(xué)對專業(yè)英語水平是否有提高？（4）是否繼續(xù)推廣雙語課程？（5）教師在雙語課程中更應(yīng)注重哪些內(nèi)容？

2018—2020年216名學(xué)生的問卷調(diào)查結(jié)果顯示，約62%的學(xué)生認(rèn)為教材和教學(xué)方法是影響雙語教學(xué)效果的主要因素，約75%的學(xué)生認(rèn)為聽力和專業(yè)術(shù)語是雙語課程的學(xué)習(xí)難點(diǎn)，約33%的學(xué)生認(rèn)為雙語教學(xué)能較明顯地提高英語水平，約83%的學(xué)生認(rèn)為雙語課程應(yīng)在保證質(zhì)量的基礎(chǔ)上逐步增加，約62%的學(xué)生則認(rèn)為教師在雙語教學(xué)過程中應(yīng)注意改進(jìn)授課方法和調(diào)節(jié)課堂氛圍。從以上統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)可以發(fā)現(xiàn)，學(xué)生普遍對雙語教學(xué)持樂觀和支持態(tài)度，但對雙語教材的選擇以及教師自身英語水平和授課技巧提出了更高要求。

（二）持續(xù)改進(jìn)地方及其改進(jìn)措施

持續(xù)改進(jìn)不僅是工程教育認(rèn)證核心理念之一，更是工程教育認(rèn)證制度的重要特點(diǎn)，貫穿于整個工程教育過程，其目的是通過持續(xù)改進(jìn)培養(yǎng)學(xué)生達(dá)到具有解決復(fù)雜工程問題能力這一最終目標(biāo)。在分析“邊坡工程”課程目標(biāo)達(dá)成度的基礎(chǔ)上，結(jié)合學(xué)生對雙語教學(xué)效果的反饋信息，本文認(rèn)為以下4方面需要持續(xù)改進(jìn)。

一是課程目標(biāo)2達(dá)成度相對較低。學(xué)生普遍反映邊坡穩(wěn)定性計(jì)算方法學(xué)習(xí)難度較大，期末考試這方面試題的得分率較低即是明證。因此，后續(xù)教學(xué)過程中需適當(dāng)增加邊坡穩(wěn)定性分析教學(xué)課時，如以習(xí)題課的形式講解計(jì)算方法的運(yùn)用。

二是線上教學(xué)資源不足。創(chuàng)建開放有趣兼具學(xué)術(shù)性的在線學(xué)習(xí)平臺，在線上傳教學(xué)課件以及與教學(xué)有關(guān)的學(xué)習(xí)資源，如邊坡失穩(wěn)過程視頻、典型邊坡工程治理技術(shù)設(shè)計(jì)和施工方案等，積極推送當(dāng)前國內(nèi)外邊坡工程的最新研究成果，擴(kuò)展學(xué)生學(xué)習(xí)視野，提高學(xué)生學(xué)習(xí)興趣。

三是雙語教材選擇有待優(yōu)化。注重原版英文教材與中文教材的契合性，加強(qiáng)自身英語表達(dá)水平和專業(yè)素養(yǎng)，深入思考課堂教學(xué)方法和授課技巧，打造更有趣味性的雙語課堂。

四是思政育人元素融合缺乏深度。教學(xué)中雖能夠?qū)I(yè)知識教學(xué)與課程思政相結(jié)合，但所使用的雙語教學(xué)資源庫中思政育人元素缺乏顯示度。因此，要積極落實(shí)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想進(jìn)課程進(jìn)教材，深度挖掘?qū)I(yè)知識中蘊(yùn)含的思政育人元素，落實(shí)立德樹人根本任務(wù)。

“邊坡工程”雙語教學(xué)改革思路可通過圖2顯示。

四、結(jié)束語

某校“邊坡工程”課程以工程教育認(rèn)證核心理念“以學(xué)生為中心、成果為導(dǎo)向、持續(xù)改進(jìn)”為出發(fā)點(diǎn)，深入分析雙語教學(xué)可行性和必要性，分解畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)并設(shè)置課程目標(biāo)，通過教學(xué)方法改革，以課程目標(biāo)達(dá)成度為標(biāo)準(zhǔn)評估課程教學(xué)效果，課程目標(biāo)達(dá)成度和總目標(biāo)達(dá)成度均超過0.68，滿足工程教育認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)，表明雙語教學(xué)改革成效較為顯著。

參考文獻(xiàn)：

［1］ 孫娜.我國高等工程教育專業(yè)認(rèn)證發(fā)展現(xiàn)狀分析及其展望［J］.創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)教育，2016，7（1）：29-34.

［2］ 周紅坊，朱正偉，李茂國.工程教育認(rèn)證的發(fā)展與創(chuàng)新及其對我國工程教育的啟示：2016年工程教育認(rèn)證國際研討會綜述［J］.中國大學(xué)教學(xué)，2017（1）：88-95.

［3］ 孫晶，張偉，任宗金，等.工程教育專業(yè)認(rèn)證畢業(yè)要求達(dá)成度的成果導(dǎo)向評價［J］.清華大學(xué)教育研究，2017，38（4）：117-124.

［4］ T/CEEAA 001－2022.工程教育認(rèn)證標(biāo)準(zhǔn)［S］.中國工程教育專業(yè)認(rèn)證協(xié)會，2022.

［5］ 張芳.“雙一流”建設(shè)背景下高校雙語教學(xué)路徑研究［J］.遼寧科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2021，23（3）：37-39+94.

［6］ 習(xí)近平.把思想政治工作貫穿教育教學(xué)全過程，開創(chuàng)我國高等教育事業(yè)發(fā)展新局面［N］.人民日報(bào)，2016－12－09（1）.

［7］ 黃云峰.思政元素融入建筑設(shè)計(jì)課程的探索：以安徽××大學(xué)建筑學(xué)專業(yè)為例［J］.安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2022，24（4）：105-108.

［8］ 牛司平.工程教育認(rèn)證背景下的環(huán)境工程專業(yè)雙語教學(xué)改革研究［J］.教育現(xiàn)代化，2017，4（40）：83-84.

［9］ 潘衛(wèi)融.我國國有企業(yè)從事境外工程承包業(yè)務(wù)的現(xiàn)狀及發(fā)展趨勢研究［J］.中國市場，2021（10）：63-64.

［10］ 湯俊.企業(yè)適應(yīng)國際市場的海外工程建設(shè)策略［J］.建筑施工，2022，44（6）：1 457-1 460.

［11］ 郭鳳俠.淺談英語翻譯在海外工程項(xiàng)目執(zhí)行中的重要性［J］.海外英語，2022（5）：21-22.

［12］ 楊冬冬，邱海軍，胡勝，等.“一帶一路”地區(qū)地質(zhì)災(zāi)害時空分布特征及防治對策［J］.科技導(dǎo)報(bào)，2020，38（16）：45-52.

［13］ 繆海波，姚兆明.《邊坡工程》教學(xué)中互動式案例教學(xué)法的應(yīng)用［J］.考試周刊，2016（92）：171-172.

［14］ INTRIERI E，RASPINI F，F(xiàn)UMAGALLI A，et al.The Maoxian landslide as seen from space： detecting precursors of failure with Sentinel-1 data［J］.Landslides，2018，15（1）：123-133.

［15］ 錢建固，彭慧敏.基于工程教育認(rèn)證的《土力學(xué)》課程教學(xué)實(shí)踐［J］.水利與建筑工程學(xué)報(bào)，2021，19（6）：193-197.

［責(zé)任編輯：吳曉紅］