張 博,趙春利
“到”在現(xiàn)代漢語中是一個(gè)使用頻率極高的多功能詞,也是語法學(xué)界關(guān)注的重點(diǎn)和難點(diǎn)?!冬F(xiàn)代漢語詞典》最早界定了“到”的語義內(nèi)涵:(1)達(dá)于某一點(diǎn)、到達(dá)、達(dá)到;(2)往;(3)用作動(dòng)詞補(bǔ)語,表示動(dòng)作有結(jié)果;(4)周到;(5)姓。(1)中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編:《現(xiàn)代漢語詞典》,北京:商務(wù)印書館1983年版,第221頁。目前,學(xué)界關(guān)于“到”的研究沿著共時(shí)和歷時(shí)兩個(gè)維度,圍繞“到”的句法功能及歷時(shí)演變展開了廣泛而細(xì)致的研究。
首先,在共時(shí)層面上,學(xué)者們對(duì)“到”的句法功能及分布規(guī)律做了細(xì)致的考察,“到”主要分布于以下四種句法環(huán)境中:一是在句中作獨(dú)立動(dòng)詞;二是作介詞組成介賓短語在句中充當(dāng)狀語(到+O+V);三是在“數(shù)1+到+數(shù)2”中作連詞;(2)參見劉丹青:《“到”的連詞用法及其語義》,《漢語學(xué)習(xí)》1992年第6期。四是在動(dòng)詞(形容詞)后作補(bǔ)語(V+到+O)。關(guān)于補(bǔ)語位置的“到”,學(xué)界圍繞“到”同賓語的共現(xiàn)情況展開研究:呂叔湘全面考察了“到”同后面的受事、處所、時(shí)間、數(shù)量等名詞成分的組配情況;(3)參見呂叔湘主編:《現(xiàn)代漢語八百詞》,北京:商務(wù)印書館1980年版,第151—152頁。朱德熙從述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的及物性出發(fā),指出“到”字做補(bǔ)語組成及物性述補(bǔ)結(jié)構(gòu),可以帶處所賓語、時(shí)間賓語、一般賓語、謂詞性賓語;(4)參見朱德熙編:《語法講義》,北京:商務(wù)印書館1982年版,第130—131頁。北京大學(xué)中文系1955/1957級(jí)語言班認(rèn)為“到”組成介詞結(jié)構(gòu)做動(dòng)詞補(bǔ)語,用來介紹動(dòng)作的趨向、動(dòng)作涉及的范圍和對(duì)象、動(dòng)作持續(xù)的時(shí)間,以及所達(dá)到的程度;(5)參見北京大學(xué)中文系1955/1957級(jí)語言班編:《現(xiàn)代漢語虛詞例釋》,北京:商務(wù)印書館1996年版,第146—147頁。邵敬敏、周娟基于“動(dòng)+介+賓”結(jié)構(gòu)的語義模式,將“到、至、在”歸為介引“終點(diǎn)”的終點(diǎn)介詞;(6)參見邵敬敏、周娟:《“動(dòng)+介+賓”結(jié)構(gòu)的語義模式及認(rèn)知場(chǎng)景》,《語言教學(xué)與研究》2008年第3期。沈陽又進(jìn)一步指出“V+到/在NPL”是漢語典型的“位移—終點(diǎn)”結(jié)構(gòu),并關(guān)注到動(dòng)詞的位移特征誘發(fā)和制約了介詞“到/在”表“方向/存在”的終點(diǎn)投射功能。(7)參見沈陽:《現(xiàn)代漢語“V+到/在 NPL”結(jié)構(gòu)的句法構(gòu)造及相關(guān)問題》,《中國(guó)語文》2015年第2 期。
其次,在歷時(shí)層面上,前人關(guān)于“到”的語法化路徑基本達(dá)成了共識(shí),“到”在語義上沿著“空間—時(shí)間—結(jié)果”的軌跡,由行為動(dòng)詞分別向介詞、結(jié)果補(bǔ)語、構(gòu)詞語素等演化。陶振偉提出“V1+V2+O”中,V2表動(dòng)作行為的語義特征消失,表動(dòng)作行為結(jié)果的語義成分得到強(qiáng)化,進(jìn)而重新分析為“V+C+O”。(8)參見陶振偉:《“到”的語法化》,《河北理工大學(xué)學(xué)報(bào)》2006年第2期。仝國(guó)斌考察了“到”的兩個(gè)語法化維度:一是介詞(“到”后“于”的消失過程),二是表示動(dòng)作結(jié)果的一種常見附著形式。(9)參見仝國(guó)斌:《“到”的語法化過程》,《殷都學(xué)刊》2006年第2期。劉芳全面梳理了“到”沿著“實(shí)義動(dòng)詞→趨向補(bǔ)語的趨向動(dòng)詞→結(jié)果補(bǔ)語的趨向動(dòng)詞→不能單獨(dú)運(yùn)用的語素”的虛化過程。(10)參見劉芳:《“到”的語法化及相關(guān)問題》,《寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)》2009年第2期。蕭紅注意到,近代漢語時(shí)期,“感覺動(dòng)詞+到”中“到”意義虛化,逐漸依附于前面的動(dòng)詞,同“動(dòng)詞+見”開始混同。(11)參見蕭紅:《動(dòng)詞補(bǔ)語“見”、“到”的現(xiàn)實(shí)差異及其歷史發(fā)展》,《泰山學(xué)院學(xué)報(bào)》2011年第1 期。羅耀華基于介詞并入的類型學(xué)視角,指出“到”虛化為介詞或詞內(nèi)成分后,依附于V,出現(xiàn)并入,實(shí)現(xiàn)詞匯化。(12)參見羅耀華:《介詞并入與“V+到”類結(jié)構(gòu)的詞匯化研究》,《語言研究》2015年第2期??偟膩碚f,“到”的歷時(shí)演變過程較為清晰,但由于描寫的不充分性及缺少句法上的驗(yàn)證手段,特別是對(duì)趨向補(bǔ)語向結(jié)果補(bǔ)語的演變?cè)谡撟C上稍顯單薄。
前人關(guān)于“到”的研究取得了豐富的研究成果,特別是基本厘清了“到”的語法化歷程,但是也存在著亟待解決的問題:一是句法描寫得不充分,沒有全面考察“到”同其他句法成分之間的同現(xiàn)約束關(guān)系,沒有揭示出動(dòng)詞類型同“到”的組配規(guī)律;二是割裂了句法分布與語義提取的關(guān)系,句法描寫沒能進(jìn)一步為“到”的語義提取和驗(yàn)證提供精細(xì)化手段,因而無法對(duì)同一句法位置的“到”做出統(tǒng)一性的解釋。
本文試圖在前人研究的基礎(chǔ)上,以語義語法為理論指導(dǎo),圍繞以下三個(gè)問題展開研究:首先,并非任意動(dòng)詞都可以和“到”組配,那么,“到”究竟選擇哪些動(dòng)詞,又排斥哪些動(dòng)詞呢?其次,同一動(dòng)詞和“到”組配可以表示不同的終點(diǎn)指向,例如“走到教室”(空間終點(diǎn))和“走到天亮”(時(shí)間終點(diǎn)),“到”的終點(diǎn)指向類型到底有哪些?最后,基于動(dòng)詞組配規(guī)律和語義關(guān)系類型的分析,進(jìn)一步提取并驗(yàn)證結(jié)果標(biāo)記“到”的語義特征。
基于大規(guī)模語料庫調(diào)查發(fā)現(xiàn)(13)本文使用的語料來自北京大學(xué)漢語語言學(xué)研究中心CCL網(wǎng)絡(luò)版語料庫以及北京語言大學(xué)BCC語料庫,并以《漢語動(dòng)詞用法詞典》(1999)為參照,對(duì)動(dòng)詞與“到”的組合進(jìn)行封閉式考察,在研究方法上采用歸納主義與正反對(duì)比相結(jié)合的研究思路,力求全面揭示并驗(yàn)證動(dòng)詞和補(bǔ)語“到”的組配規(guī)律。,動(dòng)詞能否和結(jié)果標(biāo)記“到”組配的決定因素在于動(dòng)詞內(nèi)部的時(shí)間結(jié)構(gòu)特征,以 Vendler關(guān)于動(dòng)詞時(shí)間結(jié)構(gòu)特征(time schemata)(14)Vendler,Z.,Linguistics in Philosophy,New York:Cornell University Press,1967,pp.97-103.的分類為基礎(chǔ),動(dòng)詞同“到”的組配表現(xiàn)出如下規(guī)律性:
第一,活動(dòng)類動(dòng)詞?;顒?dòng)類動(dòng)詞如“玩、吃、學(xué)習(xí)、跑、睡、走、找、爬”等,其內(nèi)部時(shí)間結(jié)構(gòu)特征表現(xiàn)為[+持續(xù)性][-終結(jié)性]和[+可完成性],在句法上具有以下特征:可以用于進(jìn)行時(shí)(正在玩)、可以和持續(xù)體標(biāo)記“著”搭配(玩著)、大多數(shù)可重疊(玩玩)、可以搭配時(shí)量賓語(玩一會(huì)兒)?;顒?dòng)動(dòng)詞可以同結(jié)果補(bǔ)語“到”組配,表示動(dòng)作的完成和結(jié)果,由“到”賦予了動(dòng)作過程一個(gè)終點(diǎn)。例如:
(1)a.記者采訪了幾群歡快的青年,他們都說要一直玩到天明。
b.他們跑到農(nóng)民的稻田里,抓小魚、捉青蛙、踩倒大片的莊稼……
c.用一點(diǎn)小小手段買到了心儀已久的《魯迅全集》,真是高興。
第二,狀態(tài)類動(dòng)詞。狀態(tài)類動(dòng)詞具有[+持續(xù)性][-終結(jié)性][-可完成性]特征,通常情況下不能和結(jié)果補(bǔ)語組配。狀態(tài)動(dòng)詞具有恒定性,或稱之為“狀態(tài)的保持性”,在句法上表現(xiàn)為:一般不能用于進(jìn)行體“正在-”(*正在相信)、不能重疊“VV”或“V了V”(*相信相信)、不能搭配時(shí)量賓語(*相信五分鐘)。狀態(tài)動(dòng)詞大體上包括以下兩類:
1)屬性狀態(tài)動(dòng)詞,如“是、有、像、好像、屬于、等于、缺乏、具有”等,多表示事物內(nèi)在的固有屬性,通常不能和結(jié)果補(bǔ)語組配。
2)心理狀態(tài)動(dòng)詞,表示主觀情感態(tài)度的心理狀態(tài)動(dòng)詞,如“喜歡、高興、相信、知道、信任、失望、拒絕”等,一般也不能和結(jié)果補(bǔ)語搭配,如“*相信到五點(diǎn)”“*相信完了”等都是不合法的。但是,心理狀態(tài)動(dòng)詞可以和“到”組配表示主觀情感上的一種極性程度義(量極終點(diǎn)指向),其典型表達(dá)形式為“V到了極點(diǎn)”。“到”后面既可以是謂詞性成分(愛到死去活來),也可以是體詞性成分(失望到極點(diǎn)),后接謂詞性成分的“到”常??梢蕴鎿Q為“引進(jìn)結(jié)果—情態(tài)補(bǔ)語的助詞‘得’”(15)呂叔湘:《現(xiàn)代漢語八百詞》,北京:商務(wù)印書館1980年版,第151—152頁。,如例(2a-b);也可以在后面添加“……的程度”變?yōu)轶w詞性結(jié)構(gòu)。例如:
(2)a.難過到要窒息。→a1.難過得要窒息?!鷄2.難過到要窒息【的程度】。
b.愛到死去活來?!鷅1.愛得死去活來?!鷅2.愛到死去活來【的程度】。
c.這種顏面丟盡的恥辱紀(jì)錄,簡(jiǎn)直令他難過到極點(diǎn)。
d.她為了自己的一片癡情無從如愿,失望到極點(diǎn),只想一死了之。
心理狀態(tài)動(dòng)詞和“到”組配表示的極性程度義也可以被看作一種結(jié)果,由“到”的“空間到達(dá)義”虛化而來,將心理狀態(tài)隱喻為一種有界(存在極點(diǎn)),且可以被“測(cè)量或量化”(16)參見呂叔湘:《中國(guó)文法要略》,北京:商務(wù)印書館1944年版,第145—148頁。書中指出,程度的差別就是數(shù)量的差別,只要有測(cè)量的標(biāo)準(zhǔn),程度也可以用精確的數(shù)量來表示。并且,表示程度很高,除了用副詞、數(shù)量詞外,還可以“用結(jié)果來襯托”。的結(jié)果。正如沈家煊指出,“語言中表示空間的詞是最基本的,它們是派生其他詞語的基礎(chǔ)。派生是通過隱喻(metaphor)或引申從空間這個(gè)認(rèn)知域,如時(shí)間域、目的域,等等”。(17)沈家煊:《“語法化”研究綜觀》,《外語教學(xué)與研究》1994年第4期。
第三,達(dá)成類動(dòng)詞。達(dá)成類動(dòng)詞具有[-持續(xù)性]和[+終結(jié)性]特征,動(dòng)作發(fā)生在某一“時(shí)刻/時(shí)點(diǎn)”(區(qū)別于“時(shí)段”),即動(dòng)作的開始和結(jié)束在同一時(shí)間點(diǎn)上,例如“死、發(fā)現(xiàn)、同意、出生、去世、看見”等。句法層面表現(xiàn)為不能和持續(xù)體標(biāo)記“著”同現(xiàn),不能和表示進(jìn)行的“在/正在”同現(xiàn)。
瞬間達(dá)成類動(dòng)詞一般不能和結(jié)果補(bǔ)語“到”組配,但是在極少數(shù)情況下,非位移動(dòng)詞在一定語境中獲得了“位移性特征”,可以和“到”組配,后面接地點(diǎn)名詞,表示位移結(jié)果義。例如:
(3)a.寶慶一下子高興起來了,高興得把一天的憂愁都忘到九霄云外了。
b.“兒的病不治了,讓他死到家里去吧?!标戀F老人流著眼淚說。
c.李偉男在參加完六屆全運(yùn)會(huì)之后,因腰傷加重退役到遼隊(duì)擔(dān)任教練。
此外,還需要特別注意的是,“拾遇”類動(dòng)詞和“到”組配后,“V到”只能表示不具有過程性的瞬間終結(jié)事件,例如“撿到、拾到、見到、碰到、遇到”等。以“撿”為例,“撿”本身具有可持續(xù)性特征,可以說“他正在撿垃圾”,但是和結(jié)果補(bǔ)語“到”組配后,只能表示一個(gè)瞬間完成的動(dòng)作行為,相應(yīng)地,在句法上表現(xiàn)為狀語位置不能出現(xiàn)表示時(shí)間量的詞語,也不能受持續(xù)義副詞“一直”修飾。對(duì)比下面一組例句:
(4)a1.赫維特【花了23秒81】才跑到終點(diǎn)。
a2.他嚇得一步也不敢停下腳來,【一直】跑到了家里。
b1.他撿到一個(gè)錢包?!?他【花了五分鐘】(才)撿到一個(gè)錢包。
b2.我在街上撿到了這個(gè)小孩。→*我在街上【一直】撿到了這個(gè)小孩。
盡管羅耀華等學(xué)者指出“找到、遇到”等一些高頻緊鄰的雙音節(jié)單位有著高融合度的詞化傾向(18)參見羅耀華:《介詞并入與“V+到”類結(jié)構(gòu)的詞匯化研究》,《語言研究》2015年第2期。,但是,由于動(dòng)結(jié)式的詞匯化現(xiàn)象仍處于一個(gè)歷時(shí)發(fā)展的動(dòng)態(tài)進(jìn)程中,其標(biāo)準(zhǔn)和界線存在一定模糊性,本文暫未討論“V到”的詞匯化問題。鑒于拾遇類動(dòng)詞同“到”組配后,同其他活動(dòng)類動(dòng)詞一樣,仍然表示動(dòng)作的結(jié)果,因此,本文仍將“撿到、拾到、見到”等歸為動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu),而不將其歸為達(dá)成類動(dòng)詞。無論是例(4a1-a2)中“跑到”表示的過程性終結(jié),還是例(4b1-b2)中“撿到”的瞬間性終結(jié),“到”在動(dòng)作行為的終結(jié)性上具有統(tǒng)一性。
第四,結(jié)束類動(dòng)詞。結(jié)束類動(dòng)詞具有[+持續(xù)性][+終結(jié)性]特征,表示一個(gè)有著內(nèi)在終止點(diǎn)的持續(xù)動(dòng)作,漢語中結(jié)束類詞在數(shù)量上較少,例如“抵達(dá)、創(chuàng)立、形成、實(shí)現(xiàn)、開通、摧毀、建造”等,可以和“正在”搭配表示進(jìn)行,和“了1”搭配表示完成;在祈使句中不能和時(shí)量賓語搭配(*創(chuàng)立一會(huì)兒),也不能出現(xiàn)在表示短時(shí)體的重疊式中(*創(chuàng)立創(chuàng)立)。結(jié)束類動(dòng)詞不能和結(jié)果補(bǔ)語“到”組配。例如:
(5)a.經(jīng)由哈爾濱抵達(dá)俄羅斯的中國(guó)勞工已超過了5萬人。
→a’.*經(jīng)由哈爾濱抵達(dá)【到】俄羅斯的中國(guó)勞工已超過了5萬人。
b.確保到2020年我國(guó)基本實(shí)現(xiàn)教育現(xiàn)代化。
→b’.*確保到2020年我國(guó)基本實(shí)現(xiàn)【到】教育現(xiàn)代化。
綜上,滿足[+持續(xù)性][-終結(jié)性]和[+可完成性]特征的活動(dòng)類動(dòng)詞以及表示程度極量的心理狀態(tài)動(dòng)詞可以和結(jié)果標(biāo)記“到”組配;其余狀態(tài)類動(dòng)詞、達(dá)成類動(dòng)詞和結(jié)束類動(dòng)均不能同“到”組配(具體信息見表1)。
表1 動(dòng)詞類型同結(jié)果標(biāo)記“到”的組配規(guī)律
同一動(dòng)詞和結(jié)果標(biāo)記“到”組配時(shí),“到”可以指向不同的終點(diǎn)類型,或者說,可以表示同一動(dòng)作的不同結(jié)果,以“吃”為例:
(6)a.為什么吃下藥吃到肚子里面,它會(huì)治頭痛呢?
b.就這樣,我們從中午十一點(diǎn)半,一直吃到了下午四點(diǎn)鐘。
c.全營(yíng)所有的人都吃到了馬肉,并因此而獲救。
“吃”和“到”的組配,可以表示空間終點(diǎn)(吃到了哪)、時(shí)間終點(diǎn)(吃到了什么時(shí)候),還可以表示特定關(guān)系的達(dá)成或?qū)崿F(xiàn)(吃到了什么)??梢?,“到”究竟表示哪種終點(diǎn)類型,是由動(dòng)詞及其搭配的賓語共同決定的,即取決于VP層面的組合義。根據(jù)語料庫調(diào)查,結(jié)果標(biāo)記“到”可以指向空間、時(shí)間、量級(jí)、關(guān)系四種終點(diǎn)類型。
在“V位移+到+O空間”結(jié)構(gòu)中,結(jié)果標(biāo)記“到”指向位移的空間終點(diǎn),即主體或客體通過位移運(yùn)動(dòng)而到達(dá)的空間終點(diǎn)。在動(dòng)詞選擇上,表示空間終點(diǎn)指向的“到”選擇具有位移性特征的位移動(dòng)詞,大體上可分為以下三類:
一是位移方式動(dòng)詞,如“走到、跑到、飛奔到、游到、推到、端到、踩到、摔到、吹到、飄到、躲到、搬到、撤到、帶到、領(lǐng)到、引到”等,例如:
(7)a.我想也沒想,買上一張火車票就跑到了北京,成了一名“北漂”。
b.他把名片和信塞到側(cè)兜里,又望了望行進(jìn)中的士兵。
位移方式動(dòng)詞中既包括自移類動(dòng)詞,如“跑到、走到、跳到”等表示主體自主性位移,也包括他移類動(dòng)詞,如“塞到、扔到、丟到、端到”等,表示客體的被動(dòng)性位移,如例(7b)中位移的對(duì)象是“名片和信”,并且他移動(dòng)詞多出現(xiàn)在“把/被/將”字句中。
二是位移趨向動(dòng)詞,如“來到、去到、進(jìn)到、落到、回到、降臨到、陷入到、轉(zhuǎn)移到”等,主要以具有指示功能的趨向動(dòng)詞為主,凸顯位移的方向。例如:
(8)a.迫于生存的需要,他們順著非洲走,去到了埃及,然后來到了兩河,產(chǎn)生了后來的兩河文明——古巴比倫。
b.如果出現(xiàn)偏差,管理的任務(wù)就是使組織回到正確的軌道上來。
此外,還包括表示身體姿勢(shì)或存在義的“坐、躺、站、住”等,這類動(dòng)詞本身既可以表示動(dòng)態(tài)的動(dòng)作(坐下來),也可以表示動(dòng)作結(jié)束后存在的狀態(tài)(坐著)。姿勢(shì)類動(dòng)詞和“到”組配后,其位移性特征得到凸顯。例如:
(9)a.那么你現(xiàn)在就趕快躺到床上去,用棉被蒙住頭。
b.他幫明奶奶穿好衣服和鞋子,扶她坐到了大竹椅上。
c.我搬出在電影學(xué)院附近租的房,住到了位于北太平莊的一處地下室。
另外,在賓語搭配上,選擇具有“處所化”特征的名詞性成分,主要包括:1)處所名詞,包括地名(賣到香港)、機(jī)構(gòu)名(帶到警察局)、行政單位(落實(shí)到縣和鄉(xiāng))、空間方位(走到旁邊)等;2)方所化的事物名詞,既可以是具體的事物,如“摔到了船底、交到了別人手上”,也可以是抽象的概念,如“回到正確的立場(chǎng)上”。表示事物的名詞需要通過方位詞使其方所化,如(10d)中“手→手上”,任何一個(gè)表示事物的NP加上方位詞后都能表示方位,這是方位詞的主要語義功能即“范疇方所化”(19)儲(chǔ)澤祥:《漢語“在+方位短語”里方位詞的隱現(xiàn)機(jī)制》,《中國(guó)語文》2004年第2期。。
(10)a.廣東的英吉利鴕鳥養(yǎng)殖場(chǎng)將他們出產(chǎn)的20多噸鴕鳥肉賣到了香港。
b.一胖一瘦兩個(gè)警察一邊一個(gè)架著我的胳膊,強(qiáng)行把我?guī)У搅司炀帧?/p>
c.要認(rèn)真檢查自己的錯(cuò)誤,回到正確的立場(chǎng)上來。
d.將疏導(dǎo)情緒的責(zé)任交到別人的手上,始終是不夠穩(wěn)妥的。
在“V持續(xù)+到+O時(shí)間”結(jié)構(gòu)中,結(jié)果標(biāo)記“到”用來指向動(dòng)作行為在持續(xù)過程中的時(shí)間終點(diǎn)。在動(dòng)詞上選擇動(dòng)作持續(xù)動(dòng)詞和時(shí)間推延動(dòng)詞,表示動(dòng)作行為的持續(xù)和時(shí)間的推延。具體表現(xiàn)為:
一是動(dòng)作持續(xù)動(dòng)詞,如“吃到、睡到、玩到、上課到、工作到、使用到、堅(jiān)持到”等,表示具有持續(xù)性的活動(dòng)行為。例如:
(11)a.結(jié)婚那天她一直上課到下午5點(diǎn)鐘,急壞了新郎和婚禮上的賓客們。
b.爸爸每日寫到深夜,早上就睡到日上三竿,醒后第一件事就是抽煙。
c.他每天跑7個(gè)村民小組講課,常常從早晨6點(diǎn)一直工作到凌晨1點(diǎn)。
二是時(shí)間推延動(dòng)詞,如“延續(xù)到、截止到、推遲到、提前到、追溯到、維持到、保持到、沿襲到”等,表示時(shí)間的推移和延續(xù)。例如:
(12)a.英國(guó)政府對(duì)申奧一事的討論從今年1月一直推遲到現(xiàn)在。
b.日本足協(xié)官員今天在東京表示,日本歡迎國(guó)際足聯(lián)將決定2002年世界杯足球賽舉辦國(guó)的時(shí)間從明年6月提前到明年初。
c.從4月23日起,截止到記者發(fā)稿為止,安徽省累計(jì)報(bào)告?zhèn)魅拘苑堑湫头窝状_診病例2例,無疑似病例。
無論是動(dòng)作持續(xù)性動(dòng)詞還是時(shí)間推延義動(dòng)詞,二者和“到”的組配都表現(xiàn)出較強(qiáng)的持續(xù)性特征,特別是動(dòng)詞前經(jīng)常搭配時(shí)間副詞“一直”。
另外,在賓語的選擇上,表示時(shí)間終點(diǎn)指向的“V到”后所搭配的賓語通常是時(shí)間名詞或短語,如“日上三竿、凌晨一點(diǎn)、現(xiàn)在、明年初”等,表示一個(gè)相對(duì)明確的時(shí)間終結(jié)點(diǎn)。有些句子中省略了時(shí)間詞語,但是可以在句子中補(bǔ)充出來,如(12c)可以補(bǔ)充為“截止到記者發(fā)稿【那一刻】為止”。
此外,在時(shí)間終點(diǎn)指向中,動(dòng)詞前還經(jīng)常出現(xiàn)表示時(shí)間起始點(diǎn)的詞語,如經(jīng)常受時(shí)間狀語“從+時(shí)間詞”修飾,如“從早晨6點(diǎn)、從今年1月”等,時(shí)間起止點(diǎn)的共現(xiàn)突出了動(dòng)作在時(shí)間維度上的跨度,同樣凸顯了動(dòng)詞較強(qiáng)的持續(xù)性特征。
“量極終點(diǎn)”即由量變所導(dǎo)致的事物在量度或程度上的結(jié)果,在大多數(shù)情況下,表現(xiàn)為達(dá)到某種“程度極值”。在動(dòng)詞上,選擇表示數(shù)量增減的變化義動(dòng)詞,主要包括:1)提升類動(dòng)詞,如“增到、增加到、提高到、升級(jí)到、上升到、發(fā)展到、進(jìn)展到、推進(jìn)到、上漲到”等;2)降低類動(dòng)詞,如“縮短到、降到、降低到、下降到、控制到、抑制到”等。例如:
(13)a.學(xué)校應(yīng)當(dāng)努力用良好的教育影響抵制社會(huì)對(duì)學(xué)生的不良影響,盡可能地把社會(huì)的不良影響減低到最小程度。
b.人民政府領(lǐng)導(dǎo)全國(guó)人民用了三年時(shí)間,集中精力醫(yī)治戰(zhàn)爭(zhēng)創(chuàng)傷,使國(guó)民經(jīng)濟(jì)迅速恢復(fù)到歷史的最高水平。
c.它極大地促進(jìn)了人類科學(xué)的發(fā)展和物質(zhì)的豐富,將教育的作用和地位提高到了一個(gè)前所未有的水平上。
d.全國(guó)基本掃除青壯年文盲,使青壯年的文盲率降到百分之五以下。
而與變化義動(dòng)詞相反的維持義動(dòng)詞如“維持、保持”等和結(jié)果補(bǔ)語“到”的組配只能表示時(shí)間終點(diǎn)指向,不能表示量極指向。例如,可以說“維持到明年(時(shí)間終點(diǎn))”,但不能說“*維持到較高的水平”。
另外,量級(jí)終點(diǎn)指向中的賓語多選擇“范圍、程度、水平、標(biāo)準(zhǔn)”等程度義名詞,并且前面經(jīng)常受表示極值義的定語修飾,如“最小程度、最高水平、前所未有的水平”。除了程度義名詞,還可以選擇數(shù)量詞來表達(dá)一個(gè)具體數(shù)值,如“百分之五以下”。
無論是提升類動(dòng)詞還是降低類動(dòng)詞,所達(dá)成的變化結(jié)果大多表現(xiàn)出預(yù)期性特征,或者說是符合主體期望的,可以概括為通過一定努力而“達(dá)到某種水準(zhǔn)、降低某種損失”。例如:
(14)a.地方各級(jí)人民政府應(yīng)當(dāng)制訂實(shí)施規(guī)劃,使學(xué)校分期分批達(dá)到辦學(xué)條件標(biāo)準(zhǔn),并進(jìn)行檢查驗(yàn)收。
b.在公安消防隊(duì)員的奮力撲救下,經(jīng)過近5個(gè)小時(shí)的艱苦奮戰(zhàn),終于撲滅了大火,把火災(zāi)損失降到了最低程度。
c.經(jīng)過一個(gè)世紀(jì)的努力,終于使森林覆蓋率提高到目前的10%以上。
例(14)中“制訂實(shí)施規(guī)劃、奮力撲救、近5小時(shí)的艱苦奮戰(zhàn)、經(jīng)過一個(gè)世紀(jì)的努力”等都表示主體為實(shí)現(xiàn)特定目標(biāo)而采取的手段及措施,或?yàn)榇烁冻龅呐?,表現(xiàn)出積極的主觀能動(dòng)性。并且,動(dòng)詞前還經(jīng)常搭配遂愿義副詞“終于”,而一般不能同“偶然、意外、碰巧、巧合”等意外義副詞搭配。例如:
(15)a.憑著過硬的技術(shù),經(jīng)過精心調(diào)整,終于達(dá)到了外商的要求。
→a’.*【意外】達(dá)到了外商的要求。
b.該中心先后從德國(guó)、美國(guó)的一些動(dòng)物園引進(jìn)了15匹品種優(yōu)良的普氏野馬,經(jīng)過十幾年的努力,目前已發(fā)展到59匹。
→b’.*經(jīng)過十幾年的努力,【碰巧】發(fā)展到59匹。
關(guān)系終點(diǎn)指向表示的是某種關(guān)系的達(dá)成或?qū)崿F(xiàn),大體上可分為主動(dòng)獲得類和被動(dòng)遭受類。
首先,主動(dòng)獲得類。表示主動(dòng)獲得義的動(dòng)詞包括感知義動(dòng)詞和獲取義動(dòng)詞兩類:1)感知義動(dòng)詞,如“認(rèn)識(shí)到、了解到、感受到、感悟到、體會(huì)到、察覺到、猜到、注意到、聯(lián)想到、預(yù)料到、想象到、打聽到、看到”等,表示通過感官對(duì)外界信息的接收而獲得的某種認(rèn)知或感受。例如:
(16)a.生平頭一遭,我真正體會(huì)到了做人的感覺。
b.人們能夠通過探測(cè)到的引力波信號(hào)了解到其波源的信息。
c.聽者從中既能體驗(yàn)到勃勃的山野豪情,又可感悟到暖暖的純真柔情。
“感知”通常表示主體通過同外界接觸而得到的某種認(rèn)知或體會(huì),動(dòng)詞前經(jīng)常搭配“從中、從某處、在某處”等地點(diǎn)狀語,賓語一般為某種感覺、情感以及信息知識(shí)等,如“做人的感覺、波源信息、純真柔情”等。
2)獲取義動(dòng)詞,如“得到、找到、買到、賺到、搶到、掙到、爭(zhēng)到、借到、學(xué)到、撿到、抓到、撈到”等,表示主體獲得某物。例如:
(17)a.他在經(jīng)過半年的奔波求職后終于找到一個(gè)如意的飯碗。
b.我四處奔波,求親告友,總算籌到了必需的啟動(dòng)資金。
c.國(guó)王歷盡艱辛找到夜鶯,聽了夜鶯歌聲,感動(dòng)得落下眼淚。
大多數(shù)情況下,獲取義動(dòng)詞所搭配的賓語表現(xiàn)出[+價(jià)值性]特征,如“一個(gè)如意的飯碗、必需的啟動(dòng)資金”等,是主體需要通過一定努力才能實(shí)現(xiàn)或獲得的,如(17b-c)中“四處奔波、求親告友、歷盡艱辛”等都凸顯了過程之艱辛。
其次,被動(dòng)遭受類。遭受義動(dòng)詞和“到”組配,典型遭受義動(dòng)詞主要包括“受到、遭到、遭受到”,并且,多數(shù)情況下可以變換為被動(dòng)句。
(18)a.內(nèi)戰(zhàn)已使這個(gè)國(guó)家一萬多人喪生,經(jīng)濟(jì)已遭到了嚴(yán)重破壞。
→a’.內(nèi)戰(zhàn)已使這個(gè)國(guó)家一萬多人喪生,經(jīng)濟(jì)【被】嚴(yán)重破壞。
b.20世紀(jì)60年代,美國(guó)進(jìn)行課程改革時(shí),實(shí)用主義受到嚴(yán)厲的抨擊。
→b’.20世紀(jì)60年代,美國(guó)進(jìn)行課程改革時(shí),實(shí)用主義【被】嚴(yán)厲抨擊。
c.該地區(qū)近日遭受到一場(chǎng)暴風(fēng)雪的襲擊,24小時(shí)內(nèi)降雪深達(dá)1米左右。
→c’.該地區(qū)近日【被】一場(chǎng)暴風(fēng)雪襲擊,24小時(shí)內(nèi)降雪深達(dá)1米左右。
與獲取義動(dòng)詞相反,遭受義動(dòng)詞搭配的賓語通常表現(xiàn)出消極性,具有[-價(jià)值性]特征,如“破壞、反對(duì)、威脅、損失、打擊、抵抗、限制、批評(píng)”等,并且經(jīng)常受“嚴(yán)重、嚴(yán)厲”等程度義詞語的修飾,表現(xiàn)出明顯的負(fù)面情態(tài)義。
綜上所述,動(dòng)詞和結(jié)果標(biāo)記“到”組配可以表示空間、時(shí)間、量級(jí)、關(guān)系四種終點(diǎn)指向類型。通過語料庫定量統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn),隨著“到”在語義上的虛化,詞匯化程度更高的量級(jí)終點(diǎn)(如“達(dá)到”)和關(guān)系終點(diǎn)(如“受到、得到”)在語料庫中出現(xiàn)的頻次顯著高于空間和時(shí)間終點(diǎn)指向(具體信息見圖1)。
圖1 “到”的四種終點(diǎn)指向類型的分布頻率
從事件層面來說,動(dòng)詞和結(jié)果標(biāo)記“到”組配表達(dá)一個(gè)終結(jié)性事件。以“跑”為例,“跑”作為一個(gè)活動(dòng)動(dòng)詞,其動(dòng)作本身不含有一個(gè)內(nèi)在終結(jié)點(diǎn),可以任意地延長(zhǎng)或終止,并且在任意點(diǎn)結(jié)束都可以說“他跑了步”。而“跑到操場(chǎng)”和“跑到下午3點(diǎn)”中,“到”分別從空間和時(shí)間上為“跑”限定了一個(gè)目標(biāo)或終點(diǎn),當(dāng)動(dòng)作抵達(dá)這一目標(biāo)時(shí),便自然地獲得了一個(gè)終結(jié)點(diǎn),從而使該事件具有了終結(jié)性。那么,“到”的終結(jié)性在句法上如何體現(xiàn)呢?
首先,從時(shí)體的選擇上來看,“V到”在“時(shí)”的選擇上沒有嚴(yán)格的限制,可以出現(xiàn)在現(xiàn)在時(shí)、過去時(shí)和將來時(shí)的句子中,可以搭配時(shí)間名詞“現(xiàn)在、昨天、后天”等。例如:
(19)a.股份化改造是企業(yè)改革的一種形式但并非唯一形式,這是您早就提出過的觀點(diǎn),【現(xiàn)在】也得到了學(xué)術(shù)界的認(rèn)同。[現(xiàn)在時(shí)]
b.想不到【后天】就可以見到他。[將來時(shí)]
c.她【昨天】就注意到了這一點(diǎn)。[過去時(shí)]
但是,在“體”的選擇上,“到”只能選擇完成體,“V到”后經(jīng)常出現(xiàn)表示完成的“了1”;而排斥進(jìn)行體和持續(xù)體,具體表現(xiàn)為不能和表示進(jìn)行的“在/正在”“呢”共現(xiàn),也不能和表示持續(xù)體標(biāo)記“著”共現(xiàn)。例如:
(20)a.這經(jīng)驗(yàn)他現(xiàn)在體會(huì)到了。
→a1.*這經(jīng)驗(yàn)他現(xiàn)在【正】體會(huì)到【呢】。
→a2.*這經(jīng)驗(yàn)他現(xiàn)在體會(huì)到【著】。
b.6月14日,法國(guó)政府搬遷到了波爾多。
→b1.*法國(guó)政府【正在】搬遷到波爾多【呢】。
→b2.*法國(guó)政府搬遷到【著】波爾多。
其次,從終點(diǎn)的瞬成性上來看,事件的“終結(jié)點(diǎn)”表現(xiàn)為一個(gè)具體的時(shí)點(diǎn)(即終結(jié)發(fā)生在“時(shí)刻”而非“時(shí)段”),具有瞬間達(dá)成性特征。一方面,如上文所述,“V到”后不能和持續(xù)體標(biāo)記“著”同現(xiàn),表現(xiàn)出“終結(jié)”本身的不可持續(xù)性;(20)例如“我只花了20天就拿到了營(yíng)業(yè)執(zhí)照”,“20天”表示事件的過程,可以持續(xù);而“拿到營(yíng)業(yè)執(zhí)照”表示事件的終結(jié),發(fā)生在瞬間,不能持續(xù)。另一方面,“V到”后通常搭配表示時(shí)點(diǎn)的詞語,如例(21a-b)中“那一刻、十二點(diǎn)差一刻”。并且,“V到”一般不能同表示時(shí)段或時(shí)量的詞語搭配,如例(21c)“推遲到”后面不能搭配表示時(shí)段的“一段時(shí)間、兩周”,只能搭配相對(duì)明確的時(shí)間點(diǎn)如“6月25日、兩周以后”。例如:
(21)a.他和他的伙伴們?cè)谑盏絽R款單的那一刻,激動(dòng)得當(dāng)時(shí)就擁抱成一團(tuán)。
b.他是喝慢酒的,三兩酒從十點(diǎn)半一直喝到十二點(diǎn)差一刻。
c.由于運(yùn)輸工具問題一時(shí)難以解決,原定在6月18日之前把其余大部分軍隊(duì)撤回國(guó)內(nèi)的計(jì)劃將不得不推遲一段時(shí)間。
→c1.*推遲【到】一段時(shí)間。 →c1’.推遲【到】6月25日。
→c2.*推遲【到】?jī)芍堋?→c2’.推遲【到】?jī)芍芤院蟆?/p>
再次,從時(shí)間詞的搭配情況看,“V到”經(jīng)常和表示終結(jié)義的時(shí)間詞語“最終、終于、最后、為止”等同現(xiàn),也體現(xiàn)了事件的終結(jié)性特征。
(22)a.但是,馬歇爾此時(shí)并未辭去國(guó)務(wù)卿的職務(wù),只是不支領(lǐng)國(guó)務(wù)卿的俸祿,這種狀況一直持續(xù)到1801年3月3日亞當(dāng)斯總統(tǒng)任期屆滿【為止】。
b.最終讓我下決心寫這本書的原因,是我【終于】認(rèn)識(shí)到,與其讓別人杜撰我的故事,不如由我自己來講述。
c.大膽地與教授接觸,大方地向教授求教,【最終】會(huì)找到愿意做你的推薦人的教授。
一般來說,一個(gè)事件的內(nèi)部時(shí)間參照可以分為“開始—持續(xù)—完成—結(jié)果”,結(jié)果是在動(dòng)作的完成或結(jié)束后產(chǎn)生的,高名凱指出,“完成了的動(dòng)作或歷程也只表示歷程之終了,然而不見得有結(jié)果。反之結(jié)果體則表示動(dòng)作或歷程之有所獲得”。(21)高名凱:《漢語語法論》,北京:商務(wù)印書館1986年版,第194頁?!暗健钡慕Y(jié)果性主要通過“到”和賓語的黏合性體現(xiàn)出來,并且,根據(jù)“到”的目標(biāo)指向性,可進(jìn)一步分為目標(biāo)實(shí)現(xiàn)類和偶然達(dá)成類兩種結(jié)果類型。
首先,從“到”的賓語黏合性上看?!暗健北硎緞?dòng)作終結(jié)并產(chǎn)生了某種結(jié)果(空間、時(shí)間、數(shù)量、關(guān)系),但是,“到”本身并不是一個(gè)獨(dú)立自足的結(jié)果補(bǔ)語,而是需要黏合后面的賓語,組成介賓結(jié)構(gòu)共同充當(dāng)動(dòng)詞的結(jié)果補(bǔ)語。(22)從這個(gè)意義上說,本文將動(dòng)結(jié)式中的“到”界定為“結(jié)果標(biāo)記”而非“結(jié)果補(bǔ)語”,根本原因就在于“到”指向結(jié)果時(shí)的非自足性。也就是說,“V到”后面一定存在一個(gè)表示動(dòng)作結(jié)果的賓語性成分。
一是從動(dòng)詞的[±及物性]上看,不及物動(dòng)詞(“鍛煉、休息、工作”等)在表示完結(jié)時(shí),可以和結(jié)果補(bǔ)語“完/好”等組配,且后面不需要賓語性成分。但是,不及物動(dòng)詞在和“到”組配時(shí),后面必須搭配一個(gè)賓語來表示動(dòng)作的結(jié)果,從而使其表現(xiàn)出及物性特征。如例(23)中不僅表達(dá)“休息、工作”的完結(jié)義,還表現(xiàn)出動(dòng)作的時(shí)間結(jié)果。
(23)a.休息好了?!?*休息到了?!?休息到【6月中旬】。
b.工作完了?!?*工作到了?!?工作到【深夜】。
二是從補(bǔ)語的自足性上看,典型的結(jié)果補(bǔ)語可以自足地表示動(dòng)作的結(jié)果,因此,常??梢允÷院竺娴馁e語,并且可以用“VC了嗎”提問。例如:
(24)a.油箱內(nèi)加滿了汽油?!?油箱加滿了。 → 加滿了嗎?
b.他喝醉了酒。 → 他喝醉了。 → 喝醉了嗎?
而結(jié)果標(biāo)記“到”不能省略后面的賓語成分而自足地表示動(dòng)作的結(jié)果,并且在多數(shù)情況下也不能用“V到了嗎”來提問。例如:
(25)a.買上一張火車票就跑到了【北京】。→?跑到了嗎?
b.麻將玩到了【當(dāng)晚12點(diǎn)】。 → *玩到了嗎?
c.把潛在的危機(jī)降低到【最低限度】。 → *降低到了嗎?
d.感謝大家,讓我了解到了【真實(shí)的情況】?!私獾搅藛??
可見,只有在關(guān)系指向中,可以用“V到了嗎”提問,如“買到了嗎?想到了嗎?感受到了嗎?”等等,可視為“到”在虛化過程中,其結(jié)果義進(jìn)一步強(qiáng)化的結(jié)果。
其次,從“到”的目標(biāo)指向性上看。“V到”指稱的終結(jié)性事件中,大多數(shù)情況下表示一個(gè)具有終結(jié)點(diǎn)的過程性事件,如“革命一直堅(jiān)持到1949年新疆和平解放”;也可以表示一個(gè)只具有終結(jié)點(diǎn)而沒有過程的事件,如“突然看到球向我飛來”。根據(jù)語料調(diào)查,二者不僅在時(shí)間持續(xù)性上存在差異,在動(dòng)作的[±自主性]和結(jié)果的[±目標(biāo)性]上都存在著對(duì)立。根據(jù)“到”的目標(biāo)指向性,可進(jìn)一步分為“目標(biāo)實(shí)現(xiàn)”和“偶然達(dá)成”兩種不同的結(jié)果類型。
一是目標(biāo)實(shí)現(xiàn)類。“V到”在大多數(shù)情況下表示的是具有終結(jié)點(diǎn)的過程性事件,表現(xiàn)出自主性和目標(biāo)性特征,即主體通過一定努力所實(shí)現(xiàn)的結(jié)果。在句法層面,動(dòng)詞前經(jīng)常出現(xiàn)表示主體自主性的“想盡辦法、一次又一次、幾經(jīng)思索、堅(jiān)持”等詞語,還經(jīng)常搭配“終于、總算”等遂愿義副詞。例如:
(26)a.而且在解救中要想盡辦法捉到俘虜,查明大股匪徒的行蹤。
b.科學(xué)家通過一次又一次的試驗(yàn),終于找到了一些波力發(fā)電的方法。
c.幾經(jīng)思索,我終于想到買盆郁金香回家。
二是偶然達(dá)成類?!癡到”也可以指稱瞬間終結(jié)的達(dá)成類事件,多由感官類、拾遇類動(dòng)詞和“到”組配,經(jīng)常表現(xiàn)出非自主性和偶然性特征。如動(dòng)詞前經(jīng)常出現(xiàn)瞬時(shí)義副詞如“一下子、瞬間、突然、頓時(shí)、猛然”等,以及意外義副詞“碰巧、恰巧、偶然、意外”等,表示結(jié)果的達(dá)成或?qū)崿F(xiàn)并不在主體的預(yù)期內(nèi)。
(27)a.她那瞪大的雙眼讓人一下子想到了我國(guó)“希望工程”的宣傳畫。
b.這塊小木板是他一次出去散步時(shí),在一個(gè)院子里偶然拾到的。
c.他碰巧看到《時(shí)代聯(lián)合報(bào)》上那條新聞,自己就想何不也仿效一下。
同其他結(jié)果補(bǔ)語之間的一個(gè)重要區(qū)別是,終點(diǎn)指向性結(jié)果標(biāo)記“到”具有方向性特征。實(shí)際上,方向性就意味著“參照性”,即事件過程中存在一個(gè)參照點(diǎn)?!暗健钡姆较蛐栽诰浞▽用嬷饕憩F(xiàn)為:一是經(jīng)常和具有指示性的趨向動(dòng)詞“來—去、前—后、上—下、內(nèi)—外”共現(xiàn);二是“V到”經(jīng)常出現(xiàn)在“從[原點(diǎn)]V到[終點(diǎn)]”結(jié)構(gòu)中,其中“原點(diǎn)”即參照點(diǎn)。
第一,在空間終點(diǎn)指向中,“到”經(jīng)常和指示性趨向動(dòng)詞“來、去”等共現(xiàn),且出現(xiàn)在句尾的“來、去”常常可以省略,可見,“到”本身蘊(yùn)含位移的方向性特征。此外,還可以通過“從[原點(diǎn)]V到[終點(diǎn)]”結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出來。例如:
(28)a.他們沒錢把試卷直接寄到中國(guó),只好先寄給當(dāng)?shù)氐娜A語俱樂部,委托他們把試卷寄到中國(guó)【來】?!?委托他們把試卷寄到中國(guó)。
b.于是那兩個(gè)弟弟該倒霉了,父親和后媽對(duì)努爾哈赤的氣,全都發(fā)泄到他倆身上【去】了?!?全都發(fā)泄到他倆身上了。
c.可就在此刻,一條狗從【大路上】跑到【泉水邊】來喝水。
第二,在時(shí)間終點(diǎn)指向中,“到”的方向性以特定時(shí)間點(diǎn)的前后為參照。有些動(dòng)詞本身就含有指示成分“前、后”,如“提前到、延后到”;“V到”還經(jīng)常搭配含有“前、后”的狀語,如“向前追溯到、向后順延到”等。方向性通過特定時(shí)間參照點(diǎn)表現(xiàn)出來,如(29a)“從大馬士革回來”;沒有特別說明時(shí)間參照點(diǎn)的,多以說話時(shí)間為參照,如(29b)可變化為“追溯到【距今】一千年以前”;或默認(rèn)時(shí)間參照點(diǎn),如(29c),默認(rèn)以“現(xiàn)在的營(yíng)業(yè)時(shí)間”為參照。
(29)a.哈里里同意將他提交書面辭職的時(shí)間推遲到從大馬士革回來【之后】。
b.在中國(guó),最早的民間女性社團(tuán)可以追溯到一千年【以前】。
c.目前賽特已經(jīng)把每天的營(yíng)業(yè)時(shí)間都【向后】調(diào)整到晚22時(shí)。
第三,量極終點(diǎn)指向中,“到”表現(xiàn)出“上—下”的方向性特征,“到”前面的動(dòng)詞經(jīng)常含有表示趨向義的“上、下”,如“上漲到、上升到、下降到、下跌到”等;此外,在數(shù)量賓語后經(jīng)常出現(xiàn)表示方向義的“以上、以下、之上、之下”等;另外,動(dòng)詞前還經(jīng)常出現(xiàn)表示數(shù)量參照的狀語成分,如(30a-b)中“在……的基礎(chǔ)上、從現(xiàn)行的……”。
(30)a.這些都為新疆棉花總產(chǎn)【在去年68萬噸的基礎(chǔ)上】提高到今年80萬噸【以上】提供了強(qiáng)有力的保障。
b.對(duì)于南北經(jīng)濟(jì)交流合作項(xiàng)目,韓國(guó)政府決定將貸款年利率【從現(xiàn)行的6%】降低到4%。
c.到2000年,云南要在70%人口的地區(qū)基本普及九年義務(wù)教育,使青壯年文盲率下降到10%【以下】。
第四,在關(guān)系指向中,無論是主動(dòng)獲取類還是被動(dòng)遭受類,都以主體自身為參照,通過同外界接觸而達(dá)成的某種關(guān)系,表現(xiàn)出“由外而內(nèi)”的方向性特征:“內(nèi)”表現(xiàn)為主體自身的獲知或遭受,經(jīng)常搭配“心里、自身、內(nèi)心”等以主體為參照的詞語,如例(31a-b);“外”表現(xiàn)為從外界獲取,由動(dòng)詞前狀語成分“從[外界]”表示出來,如例(31c-d)中“從外界、從他那里”等。
(31)a.我說:“我怎么知道!”其實(shí)我【心里】猜到了是怎么回事。
b.薛定諤曾因抗議希特勒法西斯吞并奧地利和迫害科學(xué)家,【自身】安全受到威脅,不得不離開祖國(guó),先后遷居英國(guó)和愛爾蘭。
c.皮膚在脫去厚毛之后變成了一個(gè)巨大的感受器,可以更好地【從外界】接受到冷、熱、癢、痛、觸、壓等大量信息。
d.我【從他那里】學(xué)到了非常重要的一項(xiàng)能力,就是如何將一件復(fù)雜的事情表達(dá)得簡(jiǎn)明易懂。
結(jié)果標(biāo)記“到”由位移動(dòng)詞“到”虛化而來,“方向”被視為位移的必要因素之一,由此推斷,結(jié)果標(biāo)記“到”在虛化過程中,即從空間域映射到不同概念域的過程中,仍然保留了位移的方向性特征。方向性是結(jié)果標(biāo)記“到”同其他結(jié)果補(bǔ)語的一個(gè)顯著性區(qū)別。
根據(jù)語義語法理論,“語法意義與語法形式的關(guān)系是語法意義決定語法形式,語法形式制約語法意義”(23)趙春利:《關(guān)于語義語法的邏輯界定》,《外國(guó)語》2014年第2期。。因此,只有準(zhǔn)確定位結(jié)果標(biāo)記“到”的分布規(guī)律,才能進(jìn)一步提取并驗(yàn)證其語義特征,從而為揭示不同結(jié)果補(bǔ)語之間的句法語義差別奠定基礎(chǔ)。本文按照從句法分布到語義關(guān)系再到語義特征的邏輯順序,逐層定位并細(xì)化結(jié)果標(biāo)記“到”的組配規(guī)律及語義關(guān)系類型,在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步提取并驗(yàn)證結(jié)果標(biāo)記“到”的語義特征:終結(jié)性、結(jié)果性和方向性。
總之,“到”的定性及其語法地位的復(fù)雜性就在于它處于一個(gè)動(dòng)態(tài)的語法化發(fā)展進(jìn)程中,本文將“到”界定為“結(jié)果標(biāo)記”,主要原因在于“到”在結(jié)果補(bǔ)語中地位的非自足性——“到”和賓語組成介賓結(jié)構(gòu)共同做動(dòng)詞的補(bǔ)語。而從連續(xù)、發(fā)展的視角來說,隨著“到”語義的進(jìn)一步虛化,特別是在關(guān)系指向中,賓語出現(xiàn)逐漸脫落現(xiàn)象,“到”表現(xiàn)出進(jìn)一步向獨(dú)立結(jié)果補(bǔ)語(或動(dòng)結(jié)式雙音節(jié)詞的詞內(nèi)成分)演變的趨勢(shì)。正如董秀芳指出,“一個(gè)形式在發(fā)生語法化后還可以進(jìn)一步語法化(further grammaticalize)。進(jìn)一步語法化的一個(gè)表現(xiàn)就是:獨(dú)立的功能性成分變?yōu)橐栏叫缘脑~內(nèi)成分”。(24)董秀芳:《漢語的詞庫與詞法》,北京:北京大學(xué)出版社2004年版,第165頁。最后,本文試圖通過建立如圖2所示的連續(xù)統(tǒng)將“到”的語法地位及其語法化傾向表現(xiàn)出來:
圖2 結(jié)果標(biāo)記“到”在語法化進(jìn)程中的地位
作者貢獻(xiàn)度說明:張博,負(fù)責(zé)論文初稿的撰寫和修改;趙春利,負(fù)責(zé)論文選題的確定、論文的審閱和修改等。